l_russian:

### Parties ###
 SAF_totalist_party: "ПТПК"
 SAF_totalist_party_long: "Профсоюз трудящихся промышленности и коммерции (Африканисты)"

 SAF_syndicalist_party: "ПТПК"
 SAF_syndicalist_party_long: "Профсоюз трудящихся промышленности и коммерции (Синдикалисты)"

 SAF_radical_socialist_party: "ИСЛ"
 SAF_radical_socialist_party_long: "Интернациональная социалистическая лига"

 SAF_social_democrat_party: "Национальный совет по труду"
 SAF_social_democrat_party_long: "Лейбористская партия (Национальный совет)"

 SAF_social_liberal_party: "ЮАП-Л"
 SAF_social_liberal_party_long: "Южноафриканская партия (Либералы)"

 SAF_market_liberal_party: "ЮАП-Ю"
 SAF_market_liberal_party_long: "Южноафриканская партия (Юнионисты)"

 SAF_social_conservative_party: "ЮАП-К"
 SAF_social_conservative_party_long: "Южноафриканская партия (Консерваторы)"

 SAF_authoritarian_democrat_party: "Национальная партия"
 SAF_authoritarian_democrat_party_long: "Национальная партия (Умеренные)"

 SAF_paternal_autocrat_party: "Национальная партия"
 SAF_paternal_autocrat_party_long: "Национальная партия (Африканерские националисты)"

 SAF_national_populist_party: "Национальная партия"
 SAF_national_populist_party_long: "Национальная партия (Экстремисты)"

 SAF_paternal_autocrat_party_PNP: "Очищенная национальная партия"

#Alternatives
 SAF_party_labour: "Лейбористы"
 SAF_party_labour_long: "Лейбористская партия"

 SAF_party_SALC: "ЮСТТ"
 SAF_party_SALC_long: "Южноафриканский совет по торговле и труду"

 SAF_party_national: "Национальная партия"
 SAF_party_national_long: "Национальная партия"

 SAF_party_purified_national: "Очищенная национальная партия"
 SAF_party_purified_national_generic: "Очищенная национальная партия"
 SAF_party_purified_national_nationalist: "Очищенная национальная партия (Африканерские националисты)"
 SAF_party_purified_national_extremist: "Очищенная национальная партия (Экстремисты)"

 SAF_party_national_conservative: "Национал-консерваторы"
 SAF_party_national_conservative_long: "Национальная консервативная партия"

 SAF_party_independents: "Независимые"
 SAF_party_long_independents: "Независимые юнионисты"

 SAF_party_united: "Объединенная южноафриканская национальная партия"
 SAF_party_united_liberal: "Объединенная южноафриканская национальная партия (Либералы)"
 SAF_party_united_conservative: "Объединенная южноафриканская национальная партия (Консерваторы)"
 SAF_party_united_nationalist: "Объединенная южноафриканская национальная партия (Националисты)"

 SAF_party_volksparty: "НП"
 SAF_party_volksparty_long: "Народная партия"

 SAF_party_reunited_national: "Воссоединенная национальная партия"
 SAF_party_reunited_national_moderate: "Воссоединенная национальная партия (Умеренные)"
 SAF_party_reunited_national_nationalist: "Воссоединенная национальная партия (Африканерские националисты)"
 SAF_party_reunited_national_extremist: "Воссоединенная национальная партия (Экстремисты)"

 SAF_party_union_federal: "ФПП"
 SAF_party_union_federal_long: "Федеральная профсоюзная партия"

 SAF_party_dominion: "Доминион"
 SAF_party_dominion_long: "Партия Доминиона"

 SAF_party_ANC: "АНК"
 SAF_party_ANC_socialists: "Африканский национальный конгресс (Социалисты)"
 SAF_party_ANC_liberal: "Африканский национальный конгресс (Либералы)"
 SAF_party_ANC_conservatives: "Африканский национальный конгресс (Консерваторы)"
 SAF_party_ANC_nationalists: "Африканский национальный конгресс (Националисты)"

 SAF_party_liberal: "ЛПЮА"
 SAF_party_liberal_long: "Либеральная Партия Южной Африки"

 SAF_party_afrikaner: "Африканеры"
 SAF_party_afrikaner_long: "Партия Африканеров"

### Focuses ###
 SAF_focus: "Южноафриканское древо фокусов"
 SAF_socialist_focus: "Южноафриканское социалистическое древо фокусов"
 SAF_federation_focus: "Южноафриканское федеральное древо фокусов"

### World Tension ###
 SAF_revolution_threat: "Революция в Южной Африке"

#Black Monday
 SAF_black_monday_crisis: "Реакция на Черный Понедельник"
 SAF_black_monday_crisis_desc: "Экономический кризис может уничтожить Союз. Мы должны реформировать экономику нашей страны, чтобы решить проблему массовой безработицы, но Фольксраад разделился на выборе пути, по которому мы будем двигаться вперед. Этот выбор, безусловно, будет иметь большие последствия в ближайшие годы и может даже усугубить существующие разногласия."

 SAF_repeal_industrial_conciliation_act: "Отмена закон о промышленном примирении"
 SAF_repeal_industrial_conciliation_act_desc: "Закон о промышленном примирении был прямой реакцией на восстание Рэнда в 1922 году и предоставил белым профсоюзам привилегии, которые сейчас замедляют восстановление экономики. Закон должен быть отменен, и профсоюзы должны быть под временным прямым контролем государства, если мы хотим вернуть экономику страны в нормальное русло. Очевидно, это будет крайне непопулярное решение среди белых рабочих."

 SAF_attract_canadian_investment: "Привлечь канадские инвестиции"
 SAF_attract_canadian_investment_desc: "Поощряя канадские инвестиции, мы дадим нашей экономике приток капитала, в котором она отчаянно нуждается, а также, мы надеемся, обеспечим тысячи рабочих мест для нашей рабочей силы."

 SAF_weaken_the_colour_bar: "Возможности для безработных"
 SAF_weaken_the_colour_bar_desc: "Будь то прямая помощь или инвестиции, медленно, но верно количество рабочих мест в Южной Африке увеличивается. По мере того как все больше и больше людей снова получают работу, они также могут снова тратить свой капитал, что идет на пользу другим секторам экономики."

 SAF_invest_in_witwatersrand_industry: "Восстановить возможности Витватерсранда!"
 SAF_invest_in_witwatersrand_industry_desc: "Полезные ископаемые в Витватерсранде были экономической подушкой безопасности во время кризиса. Хотя этот кризис нанес ему не меньший ущерб, чем любому другому сектору экономики Южной Африки, он явно начинает снова достигать докризисных уровней, подталкивая нашу экономику к восстановлению."
 
 SAF_establish_work_programs: "Утвердить рабочие программы"
 SAF_establish_work_programs_desc: "Серия рабочих программ для безработных - беспроигрышная ставка на восстановление экономики и следовательно, пользуется всеобщей поддержкой партии, за исключением радикальных профсоюзов."
 
 SAF_bail_out_farmers: "Помощь фермерам"
 SAF_bail_out_farmers_desc: "Продолжающийся кризис - это сложное время для всего населения Южной Африки, но самое тяжелое бремя, без сомнения, несут на своих плечах наши фермеры. Снижение цен поможет как внутренним производителям, так и экспортерам, а также спасти наш сельскохозяйственный сектор от краха."
 
 SAF_large_scale_roadworks: "Крупномасштабные дорожные работы"
 SAF_large_scale_roadworks_desc: "Страна остро нуждается в дорогах лучшего качества даже на юге государства. Высокий уровень безработицы из-за Черного понедельника дает нам рабочую силу, чтобы связать провинции Наталь, Трансвааль и Кейп, а также предоставить рабочие места тысячам людей."
 
 SAF_sa_arms_industry: "Оружейная промышленность Южной Африки"
 SAF_sa_arms_industry_desc: "Один из способов дать людям работу - это расширить нашу военную инфраструктуру. У нас есть природные ресурсы для развития наших вооруженных сил, осталось только желание."
 
 SAF_complete_recovery: "Завершить восстановление"
 SAF_complete_recovery_desc: "Наконец, мы можем оставить Черный понедельник позади раз и навсегда. Вступим в новую эпоху процветания Южной Африки!"
 
#Protectorates
 SAF_deal_with_the_protectorates: "Разобраться с протекторатами"
 SAF_deal_with_the_protectorates_desc: "После распада Британской империи в 1925 году полномочия размещать гарнизоны на территориях верховного комиссариата перешла к Силам Обороны Союза. С тех пор в этих регионах наблюдается застой. Люди в правительстве Южной Африки предлагают нам пересмотреть наши отношения с данными территориями."
 
 SAF_establish_nuweveld: "Создание Нувевельда"
 SAF_establish_nuweveld_desc: "Передача недавно аннексированных территорий белым поселенцам будет способствовать созданию новых поселений по всему Нувевельду и культурной интеграции новых регионов. Однако местные жители потеряли доступ к большинству сельскохозяйственных земель, что вынудило бы их мигрировать в города для работы в качестве временной рабочей силы."
 
 SAF_encourage_farmer_resettlement: "Развитие фермерских поселений"
 SAF_encourage_farmer_resettlement_desc: "Финансовое положение наших фермеров дает нам уникальную возможность применить проект 'Нувевельд'. Если мы будем поощрять переселение в районы Бечуаналенда, мы сможем превратить экономический спад в возможность расширения своей деятельности для тысяч обездоленных белых фермеров."
 
 SAF_long_term_investment_loans: "Долгосрочные инвестиционные займы"
 SAF_long_term_investment_loans_desc: "Предоставляя гарантированные ссуды, мы можем предоставить предпринимателям по всей стране недорогой стимул для переезда на недавно выделенные земли в Бечуаналанде."
 
 SAF_build_the_kariba_dam: "Подготовиться к строительству плотины Кариба"
 SAF_build_the_kariba_dam_desc: "Завершение строительства плотины Кариба будет долгой и трудной работой, но она даст много энергии для нашей растущей промышленности в Родезии и поселений, возникших в результате колонизации Нувевельда."
 
 SAF_annex_the_protectorates: "Присоединение протекторатов"
 SAF_annex_the_protectorates_desc: "Пора покончить с протекторатами. После успешной реализации Нувевельдского проекта мы легко можем взять эти территории под наш прямой контроль. Британские договоры с туземцами будут ликвидированы, а вожди будут свергнуты. Настало время единой Южной Африки!"
 
 SAF_stellaland_affairs_act: "Закон о статусе Стеллаленда"
 SAF_stellaland_affairs_act_desc: "Интеграция бывших протекторатов потребует формального, символического законодательства. Басутоленд и Свазиленд будут интегрированы в Капскую провинцию и Трансвааль соответственно, но на месте Бечуаналенда будет образована провинция Стеллаленд в честь бывшей Бурской республики."
 
 SAF_expand_nuweveld_infra: "Расширить железные дороги"
 SAF_expand_nuweveld_infra_desc: "Развитие железных дорог Нувевельда не только будет способствовать заселению, но и обеспечит, наконец, продуктивное использование земель."
 
 SAF_new_towns_and_villages: "Возродить города и села"
 SAF_new_towns_and_villages_desc: "Основание новых городских центров побудит городских рабочих мигрировать в Нувевельд, вместе с нашими фермерами, и увеличит общую численность населения в этом регионе."
 
 SAF_diversified_territorial_economy: "Диверсифицированная территориальная экономика"
 SAF_diversified_territorial_economy_desc: "Стремление к диверсифицированной экономике территорий Нувевельда может только способствовать их экономическому росту, который, в свою очередь, привлечет больше поселенцев."
 
 SAF_empower_paramount_chiefs: "Уполномочить верховных вождей"
 SAF_empower_paramount_chiefs_desc: "Предоставление автономии местным правителям территорий Верховного комиссариата обеспечит лояльность верховных вождей и их этнических групп (тсвана в Бечуаналэнде, басото в Басутоланде и свази в Свазиленде) центральному правительству."
 
 SAF_develop_basutoland_swaziland: "Развитие Басутоленда и Свазиленда"
 SAF_develop_basutoland_swaziland_desc: "Несмотря на то, что они расположены между основными четырьмя провинциями Южной Африки, уровень жизни в Басутоланде и Свазиленде по-прежнему значительно ниже, чем в остальной части Южной Африки. Ряд инвестиций поможет разрешить эту ситуацию."
 
 SAF_develop_bechuanaland: "Развитие Бечуаналенда"
 SAF_develop_bechuanaland_desc: "Малонаселенный регион Бечуаналенд без гиперболики является наименее развитым регионом во всей Африке, где любое строительство ограничивается несколькими деревянными хижинами. Серия удачных инвестиций смягчит контраст с Южной Африкой, находящейся рядом."
 
 SAF_root_out_slavery: "Искоренение практики рабства"
 SAF_root_out_slavery_desc: "Давно доказано, что рабство трудно искоренить на территориях Верховного комиссариата, но недавние инвестиции дают нам рычаги воздействия на верховных вождей для решения сохраняющихся проблем, делая их зависимыми от инвестиций в борьбе с рабством."
 
 SAF_question_of_native_autonomy: "Вопрос исконной автономии"
 SAF_question_of_native_autonomy_desc: "Мы решили предоставить автономию местным правителям территорий Верховного комиссариата, новым верховным вождям соответствующих этнических групп (тсвана в Бечуаналенде, басото в Басутоланде и свази в Свазиленде). Но нам нужно прояснить степень власти вождей - ограничена ли она в пределах границ автономий или охватывает их народы по всей Южной Африке?"
 
 SAF_strengthen_advisory_councils: "Усилить консультативные советы"
 SAF_strengthen_advisory_councils_desc: "Усиливая влияние консультативных советов на политику, мы можем гарантировать, что интересы верховного вождя хотя бы в некоторой степени сбалансированы как европейскими, так и местными интересами. Это также заложит основу для возможной реформы в добросовестную демократическую структуру в будущем."
 
 SAF_chief_justice_of_the_high_commissioner_territories: "Сформировать систему территориального правосудия"
 SAF_chief_justice_of_the_high_commissioner_territories_desc: "В настоящее время статус закона на территориях Верховного комиссариата довольно расплывчатый, членов племен обычно судят в соответствии с их собственными племенными традициями, в то время как европейцев судят, как если бы они находились на территории Южной Африки, с некоторыми исключениями. Пора формализовать систему с обученными судьями специально для обеспечения справедливого судебного разбирательства для всех на территориях."
 
 SAF_reform_the_commissioner_system: "Реформировать систему комиссаров"
 SAF_reform_the_commissioner_system_desc: "Мы сделали наши справедливые инвестиции в территории Верховного комиссариата, но в настоящее время у нас все еще есть временный мандат от королевского правительства. В парламенте в Кейптауне вносятся предложения об официальном и постоянном включении территорий в состав Южной Африки, но придется договариваться с британским правительством в изгнании."
 
#Union
 SAF_general_elections: "Дела Союза"
 SAF_general_elections_desc: "Выборы завершились, мандат сохранен. Давайте наведем порядок в наших делах, а затем перейдем к международной повестке дня."
 
 SAF_proclaim_the_republic: "Провозгласить республику"
 SAF_proclaim_the_republic_desc: "Слишком долго африканеры и Южная Африка в целом подчинялись воле чужой монархии. Пора нам отойти от этой главы в истории и создать полностью независимую и суверенную Южно-Африканскую Республику, в основе которой лежат интересы Южной Африки, а не Великобритании."
 
 SAF_replace_the_pound: "Заменить фунт"
 SAF_replace_the_pound_desc: "Поскольку теперь мы являемся полностью суверенным и независимым государством, больше не имеет смысла использовать валюту, неразрывно связанную с британским прошлым и привязанную к фунту стерлингов. Давайте представим наш собственный южноафриканский рэнд, привязанный к Витватерсранду, где мы находим наше золото, и будем процветать в нашем независимом будущем."
 
 SAF_reorganise_the_national_party: "Реорганизовать Национальную партию"
 SAF_reorganise_the_national_party_desc: "Доктор Малан, жалкий адвокат-конституционалист, ограничивает власть африканеров, настойчиво придерживаясь конституции Южной Африки, связывая нас бесполезными парламентскими процедурами и ставя под угрозу власть нашей страны в Южной Африке. Если бы только решительная и неумолимая фигура могла просто покончить с парламентаризмом и процветающими в нем либералами..."
 
 SAF_implement_apartheid: "Реализовать апартеид"
 SAF_implement_apartheid_desc: "После периода консолидации мы теперь в состоянии укрепить существующие законы о сегрегации, чтобы добиться полного разделения четырех южноафриканских регионов как в социальном, так и в политическом плане. Фольксраад поддерживает нас и настроен на реализацию программы нашего правительства."
 
 SAF_independent_perspective: "Независимая точка зрения"
 SAF_independent_perspective_desc: "Теперь мы свободная и независимая страна, не обязанная по воле Великобритании принести в жертву африканеров, чтобы обратить вспять их собственные неудачи на Британских Островах, или запугать наших немецких братьев, которые никогда не поступали с нами неправильно. Тем не менее, как независимая Южная Африка, преследующая интересы Южной Африки, мы не против союзников."
 
 SAF_retreat_from_european_affairs: "Отступление от европейских дел"
 SAF_retreat_from_european_affairs_desc: "Генерал Смэтс втянул нас в Вельткриг, отправив африканеров умирать в холодной грязи чужой им земли, чтобы продвигать имперские интересы острова, который также не был их собственностью. Теперь, когда Южная Африка является свободной и независимой страной, мы перестанем вмешиваться в мелкие драки европейских держав."
 
 SAF_native_representation_act: "Закон о представительстве коренных народов"
 SAF_native_representation_act_desc: "Долгосрочная цель националистов заключалась в том, чтобы исключить коренных жителей Южной Африки из списков для голосования и позволить им голосовать за трех отдельных белых кандидатов в Фольксраад вместо того, чтобы объединять их голоса в общий электорат Южной Африки. Пришло время реализовать этот план!"
 
 SAF_gerrymander_districts: "Махинации с районами"
 SAF_gerrymander_districts_desc: "К сожалению, у нас возникают проблемы с получением поддержки большинства электората, и мы в основном обязаны своим влиянием в правительстве тому факту, что сельские округа перепредставлены на равне с городскими округами. Возможно, если мы немного перекроем границы, мы сможем сохранить эту ситуацию в нашу пользу в долгосрочной перспективе."
 
 SAF_flags_amendment_act: "Закон о поправке к флагу"
 SAF_flags_amendment_act_desc: "Это результат компромисса, заключающийся в том, что Южной Африке, самой гордой стране, необходимо в официально вывесить "Юнион Джек", символ угнетения Великобритании, рядом со своим национальным флагом. Этот закон гарантирует, что наш национальный флаг больше не будет соревноваться с британским национальным флагом на едином полотнище."
 
 SAF_expel_rensburg: "Исключить Йоханнеса ван Ренсбурга"
 SAF_expel_rensburg_desc: "Жадный до власти, военный, бывший губернатор Оранжевого Свободного государства Йоханнес ван Ренсбург уже много лет замышляет неконституционный захват государственной власти в свою пользу. Пора нам дистанцироваться от этой темной фигуры, исключив его из партии."
 
 SAF_coloured_enfranchisement_act: "Закон о предоставлении 'цветным' избирательных прав"
 SAF_coloured_enfranchisement_act_desc: "Из всех расовых групп в Южной Африке, смешанная расовая "цветная" группа определенно является наиболее близкой к равной по мнению белого европейского населения Южной Африки. Первым шагом на пути к постепенному превращению Южной Африки в поистине всеобъемлющую демократию могла бы стать отмена имущественного ценза для этого сообщества в Капской провинции и Родезии с одновременным предоставлением им права собственности в других провинциях."
 
 SAF_native_trust_and_land_act: "Закон о доверии и земле"
 SAF_native_trust_and_land_act_desc: "Закон о доверии и земле коренных жителей увеличивает выделенные 8% земель Южной Африки, которые были зарезервированы для коренного населения Южной Африки, примерно до 13% территории Южной Африки. Эта мера будет означать, что земля, в настоящее время принадлежащая белым, должна будет куплена государством, что может занять годы, если не десятилетия."
 
 SAF_asiatic_land_tenure_act: "Закон о землевладении азиатами"
 SAF_asiatic_land_tenure_act_desc: "Консерваторы в нашей партии, особенно те, что базируются в Натале, считают, что индийские торговцы представляют угрозу для белого сообщества ЮАР, превосходя их магазины, как среди белых, так и среди местных жителей. Они хотели бы обеспечить, чтобы белые южноафриканцы могли защитить свое положение, ограничивая землю, которая может принадлежать индийцам, определенными, обозначенными территориями."
 
 SAF_natives_consolidation_act: "Закон о консолидации коренных жителей (городских районов)"
 SAF_natives_consolidation_act_desc: "В течение долгого времени мы использовали законы о пропусках, чтобы не допустить вторжения коренных жителей Южной Африки в наши города, где проживают белые южноафриканцы. Консерваторы предложили следующий акт, чтобы усовершенствовать законы о пропусках и обеспечить сохранение привилегированного положения городских белых."
 
 SAF_vaalhart_irrigation_scheme: "Завершить строительство системы орошения Ваалхарта"
 SAF_vaalhart_irrigation_scheme_desc: "Оранжевое Свободное Государство, Северный Кейп и Трансвааль, в Южной Африке, довольно засушливы и поэтому мало подходят для сельского хозяйства. Построив обширную ирригационную систему из реки Ваал, мы можем гарантировать, что наши фермы будут получать достаточно воды для хорошего производства сельскохозяйственной продукции."
 
 SAF_expand_krugerpark: "Расширение Крюгерпарка"
 SAF_expand_krugerpark_desc: "Крюгерпарк - это заповедник дикой природы, уходящий корнями в заповедник Саби в Южно-Африканской Республике (более известная как (бурская республика) Трансвааль). В последние годы он привлек умеренное количество туристов как из английской, так и из немецкой сфер влияния, которые, кажется, с энтузиазмом относятся к железнодорожным турам по дикой природе через национальный парк."
 
 SAF_enact_smuts_doctrine: "Восстановить Британскую Африку"
 SAF_enact_smuts_doctrine_desc: "В самый мрачный час империи, революции 1925 года, мерзкие немцы незаконно оккупировали большую часть Британской Африки, оставив в покое только Южную Африку, территории Верховного комиссариата, Гамбию и Сьерра-Леоне. Генералы Пьер ван Риневельд и Ян Смэтс составили план по возвращению относительно легко доступных колоний в Северной Родезии и Восточной Африке в лоно бывшей империи."
 
 SAF_fire_broeders: "Двуликие чиновники"
 SAF_fire_broeders_desc: "Братство африканеров - это тайное общество африканеров, выдающее себя за культурную организацию, объединяющее многих видных южноафриканских политиков, солдат и чиновников. С момента своего основания, оно стремилось продвигать своё решение проблем африканеров и из тени оказывать влияние на полику Южной Африки. Пришло время решительно уменьшить влияние этих серых кардиналов, приказав всем нашим государственным служащим разорвать с ними все связи."
 
 SAF_asiatic_enfranchisement_act: "Закон о предоставлении избирательных прав азиатам"
 SAF_asiatic_enfranchisement_act_desc: "Азиаты, представляют крупную расовую группу в Южной Африке, она состоит из малайцев в Кейптауне, живущих здесь со времен голландского владычества, и индийских гастарбайтеров, живущих в основном в Натале, а также в провинции Трансвааль и Кейп. Вместе они составляют небольшой процент населения Южной Африки, но большинство из них лишены права голоса на тех же условиях, что и чёрное большинство. Пора отменить для них эти ограничения."

#Economy
 SAF_found_sabc: "Создание ЮАРК"
 SAF_found_sabc_desc: "[SAF_found_sabc_focus_desc]"
 SAF_found_sabc_socialist_desc: "Хотя радиовещание в Южной Африке ведется с 1923 года, революция несколько затормозила его развитие. Даже среди капиталистов были предложения о создании национальной радиосети - и многие в нашем правительстве надеются, что создание Южноафриканского вещательного кооператива даст толчок развитию радио и будет способствовать формированию осведомленности населения."
 SAF_found_sabc_default_desc: "Радиовещание в Южной Африке ведется с 1923 года, но до сих пор в стране не было национальной радиосети. В связи с этим в Претории поднялись голоса за официальное создание "Южноафриканской вещательной корпорации", или, на африкаанс, "Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie", которая будет транслировать две радиослужбы: одну на английском, другую на африкаанс."

 SAF_expand_university_funding: "Увеличение финансирования университетов"
 SAF_expand_university_funding_desc: "Образование, как всем известно, необходимо для национального развития - в частности, высшее образование дает высококвалифицированных специалистов, которые способствуют экономическому и технологическому развитию. Хотя в Южной Африке есть свои университеты, они устарели по сравнению с лучшими в мире и все больше пытаются наверстать упущенное. Увеличение государственных грантов должно, как мы надеемся, уменьшить эту проблему."

 SAF_form_mathematical_society: "Формирование Математического общества"
 SAF_form_mathematical_society_desc: "Южноафриканское математическое общество - это группа южноафриканских интеллектуалов, которые, вопреки названию общества, занимаются не только математикой, но и физикой и другими подобными направлениями."

 SAF_focus_on_agricultural_expansion: "Фокус на расширении сельского хозяйства"
 SAF_focus_on_agricultural_expansion_desc: "[SAF_focus_on_agricultural_expansion_focus_desc]"
 SAF_focus_on_agricultural_expansion_socialist_desc: "Южная Африка - щедрая земля с богатой, плодородной почвой. Мы должны развивать это и гарантировать, что независимо от цвета кожи человек может работать ради своего хлеба."
 SAF_focus_on_agricultural_expansion_default_desc: "Наша история уходит корнями в подвиги фермеров, приехавших в Южную Африку. Было бы глупо бросать наши деньги в карманы и без того богатых британских капиталистов, которые постоянно жаждут эксплуатировать рабочих, и этими рабочими становятся африканцы, когда труд африканеров становится слишком дорогостоящим. Сельское хозяйство - это сила нашей нации и корень нашей культуры."

 SAF_subsidized_farming: "[SAF_subsidized_farming_focus_name]"
 SAF_subsidized_farming_socialist: "Аграрный социализм"
 SAF_subsidized_farming_default: "Субсидированное фермерство"

 SAF_subsidized_farming_desc: "[SAF_subsidized_farming_focus_desc]"
 SAF_subsidized_farming_socialist_desc: "Поскольку прежней системы ведения хозяйства в Южной Африке, происходящей от старой империалистической системы, больше нет, мы будем продвигать расовую гармонию с социалистическими идеалами и устранять тех, кто идет против нас."
 SAF_subsidized_farming_default_desc: "Одним из способов поддержки наших трудолюбивых фермеров является выдача субсидий, позволяющих им, возможно, немного расширить свои земли, принять более эффективные меры предосторожности против диких животных, стремящихся напасть на их скот, и инвестировать в новую технику."

 SAF_support_cape_wineries: "Поддержка винодельческих предприятий Кейпа"
 SAF_support_cape_wineries_desc: "Средиземноморский климат Капской провинции идеально подходит для выращивания винного винограда, поэтому южноафриканское вино известно во всем мире. Мы должны использовать этот экспортный бум и поддержать наши винодельческие предприятия в их начинаниях."

 SAF_encourage_sharecropping: "[SAF_encourage_sharecropping_focus_name]"
 SAF_encourage_sharecropping_socialist: "Создание национальных сельскохозяйственных кооперативов"
 SAF_encourage_sharecropping_default: "Поощрение паевого земледелия"

 SAF_encourage_sharecropping_desc: "[SAF_encourage_sharecropping_focus_desc]"
 SAF_encourage_sharecropping_socialist_desc: "После устранения империалистических и националистических организаций люди всех цветов кожи теперь могут трудиться на земле. Под нашим руководством мы будем создавать фермерские кооперативы смешанных рас, чтобы еще больше ослабить расовую напряженность и продвигать синдикалистские идеалы."
 SAF_encourage_sharecropping_default_desc: "Издольщина заключается в том, что землевладелец позволяет арендатору заниматься сельским хозяйством на своей земле в обмен на часть продукции. Многие африканерские фермеры не в состоянии обрабатывать все свои земли нашей распростертой нации. Было бы экономически целесообразно побудить их разрешить издольщикам обрабатывать эти излишки земли."

 SAF_agricultural_innovation: "Инновации в сельском хозяйстве"
 SAF_agricultural_innovation_desc: "Южная Африка - это вестернизированная страна, но также и страна сельского хозяйства. Вполне естественно, что мы достигли значительного превосходства в сельскохозяйственных технологиях по сравнению с другими странами, и мы можем использовать эту инновационность в других областях исследований и разработок."

 SAF_help_small_farming_communities: "Помощь малым фермерским сообществам"
 SAF_help_small_farming_communities_desc: "Не все фермерские общины в Южной Африке являются крупными из-за расселения населения и выращиваемых культур. В связи с этим была создана инициатива по оказанию помощи этим общинам, содействию их росту и обеспечению разнообразия выращиваемых культур."

 SAF_industrial_farming_equipment: "Промышленное сельскохозяйственное оборудование"
 SAF_industrial_farming_equipment_desc: "Промышленная революция произвела переворот не только в промышленности, но и в сельском хозяйстве. У нас есть средства, поэтому мы определенно могли бы повысить эффективность нашего сельского хозяйства, инвестируя в сельскохозяйственное оборудование."

 SAF_granary_of_africa: "Житница Африки"
 SAF_granary_of_africa_desc: "Наши достижения в сельском хозяйстве не остались незамеченными: Южноафриканский хлеб экспортируется по всему континенту и за его пределы, кормя как колонистов, так и местных жителей. Поэтому Южная Африка быстро становится известна как зернохранилище Африки."

 SAF_south_african_gold: "Золото Южной Африки"
 SAF_south_african_gold_desc: "Южная Африка обладает значительными запасами золота. Наличие золота означает, что у нас есть средства для подкрепления нашей валюты, и это то, к чему стремятся другие страны для достижения аналогичной цели. Было бы глупо не использовать деньги, которые лежат под нашей землей."

 SAF_focus_on_manufacturing: "Фокус на промышленном развитии"
 SAF_focus_on_manufacturing_desc: "В конце XIX века промышленная революция по-настоящему укоренилась в Южной Африке. Сочетание природных ресурсов и рабочей силы для работы на заводах позволяет Южной Африке стать промышленным центром континента!"

 SAF_manufacturing_expansion_plan: "План расширения производства"
 SAF_manufacturing_expansion_plan_desc: "Хендрик ван дер Бийль, инженер-новатор, стоящий за Eskom, нашей электроэнергетической компанией, и Iron and Steel [SAF_getCorp_or_Coop] of South Africa (ISCOR), идеально подходит для того, чтобы помочь расширить нашу промышленную базу."

 SAF_form_idc_of_south_africa: "Формирование КПРЮА"
 SAF_form_idc_of_south_africa_desc: "Корпорация Промышленного развития [SAF_getCorp_or_Coop] Южной Африки станет финансовым институтом, помогающим промышленному развитию Южной Африки путем распределения грантов на строительство определенных необходимых производств и способствующим нашему экономическому росту, позволяя нашей промышленности развиваться."

 SAF_recruit_native_labour: "Наем коренного населения"
 SAF_recruit_native_labour_desc: "[SAF_recruit_native_labour_focus_desc]"
 SAF_recruit_native_labour_socialist_desc: "Слишком долго коренные жители этой великой страны были вынуждены играть роль прислуги. Теперь они будут наняты для работы в нашей постоянно развивающейся промышленности."
 SAF_recruit_native_labour_default_desc: "Хотя африканеры и белые рабочие могут возмущаться посягательством местных жителей на наши промышленные зоны, реальность такова, что резерв белой рабочей силы просто слишком мал для оптимального использования промышленного потенциала Южной Африки. При наличии всех имеющихся трудовых ресурсов мы вполне можем стать одной из ведущих промышленных стран мира."

 SAF_great_repairshop: "Большой ремонтный цех"
 SAF_great_repairshop_desc: "За последние годы наша промышленность быстро развивалась, чтобы мы могли должным образом поддерживать долгосрочные военные усилия. Это было настолько успешно, что к настоящему времени Южная Африка известна как " Великий ремонтный цех", куда отправляется оборудование наших союзников в Северной Африке, на Ближнем Востоке и в Южной Европе, когда оно нуждается в ремонте."

 SAF_support_iscor_expansion: "[SAF_support_iscor_expansion_focus_name]"
 SAF_support_iscor_expansion_socialist: "Поддержка профсоюза рабочих металлургической промышленности"
 SAF_support_iscor_expansion_default: "Поддержка расширения ISCOR"

 SAF_support_iscor_expansion_desc: "[SAF_support_iscor_expansion_focus_desc]"
 SAF_support_iscor_expansion_socialist_desc: "Профсоюз рабочих металлургической промышленности был создан для обеспечения защиты прав рабочих от империалистов и их алчных потребностей. Мы должны поддерживать это движение и следить за тем, чтобы оно продвигало синдикалистские идеалы."
 SAF_support_iscor_expansion_default_desc: "Корпорация железа и стали Южной Африки (ISCOR) в течение многих лет была коммерчески успешной сталелитейной корпорацией. Разрешив им расширить свою деятельность, мы можем ожидать значительного роста производства стали."

 SAF_vanderbijlparks_steelworks: "[SAF_vanderbijlparks_steelworks_focus_name]"
 SAF_vanderbijlparks_steelworks_socialist: "Расширить сталелитейный завод Rand"
 SAF_vanderbijlparks_steelworks_default: "Сталелитейный завод Вандербильпарка"

 SAF_vanderbijlparks_steelworks_desc: "[SAF_vanderbijlparks_steelworks_focus_desc]"
 SAF_vanderbijlparks_steelworks_socialist_desc: "Теперь, когда профсоюз рабочих металлургической промышленности находится под сильным влиянием партии, мы можем рассчитывать на расширение недавно освободившейся сталелитейной промышленности в Южной Африке."
 SAF_vanderbijlparks_steelworks_default_desc: "Спрос на сталь постоянно растет. В свете этого факта Генеральный директор Ван дер Бийль курирует приобретение ISCOR около 100 квадратных километров для строительства нового крупного сталелитейного завода и окружающего его образцового города, живущего за счет сталелитейного завода, расположенного поблизости. Как сообщается, сам Ван дер Бийль намерен жить в основанном им городе."

 SAF_industrial_innovation: "Промышленные инновации"
 SAF_industrial_innovation_desc: "По мере дальнейшего развития промышленности мы должны обеспечить инновационные средства, чтобы оставаться на острие промышленных технологий."

 SAF_post_war_boom: "[SAF_post_war_boom_focus_name]"
 SAF_post_war_boom_socialist: "Социалистическое процветание"
 SAF_post_war_boom_default: "Послевоенный бум"

 SAF_post_war_boom_desc: "[SAF_post_war_boom_focus_desc]"
 SAF_post_war_boom_socialist_desc: "Кровью, потом и слезами мы обеспечили уровень процветания Южной Африки, который никогда не был бы достигнут, если бы не были устранены империалистические или националистические тенденции. Мы действительно \"разорвали цепи\"."
 SAF_post_war_boom_default_desc: "Война, охватившая весь мир, разрушила большую его часть, но Южную Африку в основном пощадила. Вполне естественно, что весь остальной мир смотрит на Южную Африку, чтобы получить ее товары. Экспорт процветает, и благодаря этому процветает и Южная Африка."

#Socialist
 SAF_johannesburg_convention: "Йоханнесбургская конвенция"
 SAF_johannesburg_convention_desc: "Грязные капиталисты побеждены, и родилась новая Южная Африка для простых рабочих. Пора собраться в сердце революции: в городе Йоханнесбурге, где давно трудится пролетариат, чтобы решить наше будущее. Будущее, принадлежащее нам!"
 
 SAF_segregation_question: "Отменить формальную сегрегацию"
 SAF_segregation_question_desc: "Капиталисты-империалисты уже давно используют упрощенную расовую риторику, чтобы убедить белого пролетария, что его черный товарищ будет его противником, позволяя им отстаивать свои собственные интересы и фальсифицируя чувство необходимости в сотрудничестве со стороны белых рабочих. Пора нам отменить законодательство, призванное унижать права нашего населения."
 
 SAF_herald_parallel_unionism: "Объявить об автономии профсоюзов"
 SAF_herald_parallel_unionism_desc: "Распространенная фраза 'Рабочие всего мира объединяйтесь!' кажется несовместимой с идеей обращения к некоторым рабочим хуже, чем к другим, основой нашего государства являются профсоюзы, и некоторые из этих профсоюзов хотят сохранить своё независимое влияние на рабочих. Мы не должны вмешиваться в это."
 
 SAF_la_guma_administration: "Администрация Ла Гумы"
 SAF_la_guma_administration_desc: "Белый пролетариат показал свое истинное лицо: у него развилось буржуазное чувство расового превосходства, и 'революция' с их стороны оказалась фарсом. Давно пора было исключить из правительства англичан и голландцев. Южная Африка для южноафриканцев!"
 
 SAF_land_restitution: "Реституция земли"
 SAF_land_restitution_desc: "Колонизаторы изгнали южноафриканцев с их законных земель, оставив им жалкие 8% южноафриканской земли, вынудив наш народ страдать от голода и перенаселения в стране, которая достаточно велика для всех её жителей. Мы заберем то, что у нас украли, и отдадим простым людям!"
 
 SAF_establish_national_health_service: "Основать национальную службу здравоохранения"
 SAF_establish_national_health_service_desc: "Здравоохранение в Южной Африке долгое время находилось под управление министерства внутренних дел, которое не шибко горело желанием вводить какие-то реформы или модернизировать госпитали. Под предводительством доктора Генри Глюкмана, члена кооперативного движения и сторонника всеобщей бесплатной медицины, свободной от расовых предрассудков, мы создадим новый Департамент здравоохранения, взяв за основу британскую и французскую модели."
 
 SAF_native_republic: "Родная Республика"
 SAF_native_republic_desc: "Благодаря радикальным реформам, проведенным правительством Ла Гумы, Южная Африка снова принадлежит южноафриканскому народу, а не меньшинству европейцев, прикрывающихся южноафриканской идентичностью, которые правили нами. Родная республика, принадлежащая чернокожим южноафриканцам, наконец, стала свершившимся фактом."
 
 SAF_outlaw_colour_bars: "Нелегальные цветные полосы"
 SAF_outlaw_colour_bars_desc: "Цветные полосы, призванные не допустить замены белых рабочих более дешевыми чернокожими, сейчас являются устаревшей концепцией. Каждый южноафриканец является братом друг другу в нашем движении к социализму, и гнусный мотив получения прибыли был разрушен. Такие дискриминационные меры являются ничем иным, как позором, и их нельзя оставлять на месте."
 
 SAF_restrict_internal_migration: "Ограничить внутреннюю миграцию"
 SAF_restrict_internal_migration_desc: "Несмотря на то, что мы отвергаем расовые законы о пропусках для меньшинств, нельзя отрицать тот факт, что без каких-либо ограничений сельские жители Южной Африки будут наводнять Кейптаун, Йоханнесбург и Дурбан, перенаселяя пригороды и живя в нищете. Это просто необходимость контролировать миграционный поток, даже если под этим контролем не обязательно лежит расовая основа."
 
 SAF_end_all_pass_laws: "Конец всем законам о пропусках"
 SAF_end_all_pass_laws_desc: "Законы о пропускном режиме для меньшинств оставили шрамы, которые, возможно, никогда не заживут, на душе Южной Африки, отталкивая подавляющее большинство южноафриканцев вглубь страны, за исключением случаев, когда они были необходимы для выполнения грязной работы городских жителей. Отмена этих законов привлечет многих сельских жителей Южной Африки в города в надежде найти новые возможности, этот шаг не подлежит обсуждению."
 
 SAF_urban_housing_program: "Строительство жилья в городах"
 SAF_urban_housing_program_desc: "Ослабление миграционных ограничений в городских районах, как и следовало ожидать, привело к гигантскому притоку из менее развитых сельских районов Южной Африки южноафриканцев, ищущих новые возможности. К сожалению, наши жилищные условия не могут удовлетворить спрос, и в результате новые мигранты живут в нищете. Остается только один вариант - построить больше жилых домов и построить быстро."
 
 SAF_diversify_higher_education: "Диверсифицировать высшее образование"
 SAF_diversify_higher_education_desc: "Традиционно наши высшие учебные заведения довольно враждебно относились к цветным студентам, предпочитая закрывать свои двери для них и не оставляя им иного выбора, кроме как поступать в менее престижные учебные заведения. Теперь, когда мы создаем новую и более справедливую Южную Африку, пришло время мотивировать наши высшие учебные заведения сделать их студенческую базу более представительной для всей Южной Африки."
 
 SAF_revolution_in_practice: "Революция на практике"
 SAF_revolution_in_practice_desc: "Капиталисты побеждены, но Южная Африка еще не преобразована. Сегодня наша работа начинает менять Южную Африку раз и навсегда. Ужасная капиталистическая система должна быть полностью искоренена, и мы вместе с нуля сможем проложить путь к социалистической утопии!"
 
 SAF_curtail_counterrevolutionary_activity: "Снизить реакционную активность"
 SAF_curtail_counterrevolutionary_activity_desc: "У нас по-прежнему много врагов: африканерские националисты пытаются склонить наших африканеров к измене революции, убеждая их в превосходстве по их цвету кожи. Канада и изгнанники из предыдущего правительства замышляют реставрацию монархии. Вожди племен хотят сохранить свой образ жизни, противоречащий нашим ценностям. Нам нужно подавить их всех."
 
 SAF_reform_south_african_police: "Реформа полиции Южной Африки"
 SAF_reform_south_african_police_desc: "Южноафриканская полиция была для предыдущего режима мощным инструментом, позволяющим удерживать власть над нашей страной и угнетать рабочих. Совершенно необходимо реформировать этот прогнивший институт, чтобы полиция защищала население, а не угнетала его."
 
 SAF_control_the_narrative: "Взять под контроль повествование"
 SAF_control_the_narrative_desc: "СМИ - ключ к сердцу людей. Взяв на себя контроль над вещательными организациями по всей Южной Африке и отфильтровав капиталистическую чепуху, продвигаемую партизанскими журналистами, мы можем гарантировать, что наше население больше не будет соблазняться империалистической ложью."
 
 SAF_seize_industrial_capital: "Захватить промышленный капитал"
 SAF_seize_industrial_capital_desc: "С момента открытия природных ресурсов в рэнде и западной части Капской провинции, Южная Африка постепенно превратилась, возможно, в единственное промышленно-развитое государство в Африке. К сожалению, южноафриканцы так и не воспользовались всеми благами этого статуса. Британские мужчины в высоких шляпах пожинали плоды труда южноафриканцев и платили нам голодом. Такого больше не повторится! Промышленность Южной Африки принесет пользу южноафриканцам!"
 
 SAF_tolerate_small_farming_enterprises: "Разрешить малые фермерские хозяйства"
 SAF_tolerate_small_farming_enterprises_desc: "Хотя ничто, кроме нашего гнева, не должно быть направлено на корпорации, пытающиеся монополизировать самый ценный принцип цивилизации: снабжение продуктами питания, было бы несправедливо лишать малые семейные предприятия их средств к существованию на этой основе. Хотя в очень банальном смысле это действительно похоже на капитализм, если человек обрабатывает свою землю и продает урожай с чистой прибылью, то в небольших масштабах это приемлемо."
 
 SAF_nationalize_all_farms: "Национализировать наш аграрный потенциал"
 SAF_nationalize_all_farms_desc: "Капиталисты забрали наши сельхозугодья и продают пищу, основную потребность человека, втридорога, ради большей прибыли. Пора объединить наш аграрный сектор, реорганизовав его в фермерские кооперативы, в которых будет работать каждый фермер. Это гарантирует, что он будет работать на благо народа, а не собственной наживы."
 
 SAF_grab_the_mines: "Присвоить шахты"
 SAF_grab_the_mines_desc: "Земли Южной Африки очень богаты: алмазы, золото, уголь ... Все это можно найти прямо у нас под ногами. Но, к сожалению, Родос и его преемники взяли эти ценности под свой контроль, вынуждая горняков проливать кровь, пот и слезы, добывая эти алмазы за чрезвычайно низкую заработную плату, в то время как они продают их ювелирным магнатам в Оттаве по непомерно высоким ценам, и которые с удовольствием носят аристократы, пьющие чай. Больше никогда это не повторится!"
 
 SAF_divide_the_spoils: "Разделить трофеи классовой войны"
 SAF_divide_the_spoils_desc: "Мы потратили свои силы на то, чтобы отбирать у международных капиталистов то, что по праву принадлежит Южной Африке. Конечно, в этом деле были и темные стороны, но теперь, когда богатство перешло в наши руки, мы можем передать эти богатства простым людям!"
 
 SAF_i_see_you: "Я вижу тебя!"
 SAF_i_see_you_desc: "Белые дали правильную оценку Профсоюзу Трудящихся Промышленности и Коммерции, сокращенно ПТПК, назвав его 'Всевидящим оком'. Благодаря их работе, чёрные южноафриканцы видели и запоминали все унижения белых в свою стороны и отвечали на них забастовкой или другой акцией протеста. Теперь, благодаря действиям ПТПК, возможно, впервые белый южноафриканец окажется на равных с простым чёрным рабочим."
 
 SAF_organise_natives: "Организовать профсоюзы коренных народов"
 SAF_organise_natives_desc: "Чёрное население Южной Африки в гораздо меньшей степени вовлечено в профсоюзное движение. В то время, как белые были активными борцами за свои рабочие права в течение долгого времени, чёрные профсоюзы подавлялись, следовательно у них были проблемы с организацией своих активистов. Теперь при государственной поддержке мы можем это изменить."
 
 SAF_encourage_communal_engagement: "Программа по стимулированию политической жизни"
 SAF_encourage_communal_engagement_desc: "Небольшие, часто традиционалистские общины не очень склонны вмешиваться в дела государства. Но теперь мы - плюралистическая нация, и мы ценим участие наших граждан в политической жизни страны, поэтому мы должны работать с ними, чтобы привлечь их."
 
 SAF_native_education_program: "Программа образования для коренных жителей"
 SAF_native_education_program_desc: "Любое государственное образование в Южной Африке было зарезервировано для белых во время предыдущего режима, из-за чего чернокожие южноафриканцы находились на попечении миссионеров и религиозных организаций. Хотя его качество было приемлемым, неудивительно, что оно было пронизано религиозностью, которая также использовалась для сдерживания пролетариата. Пришло время открыть объективное образование для чёрных жителей."
 
 SAF_incorporate_saic: "Место в правительстве для ЮАИК"
 SAF_incorporate_saic_desc: "Чтобы полностью гарантировать сотрудничество с индийским сообществом в Южной Африке, крайне важно, чтобы мы поддержали их интересы. Южноафриканский индийский конгресс будет включенв состав правительства, как мы это сделали с Профсоюзом трудящихся промышленности и коммерции."
 
 SAF_support_saic: "Поддержать ЮАИК"
 SAF_support_saic_desc: "Хотя место в правительстве, возможно, слишком большая честь для такой маленькой диаспоры, Южноафриканский индийский конгресс представляет собой наиболее значительную организацию для выражения интересов индийско-южноафриканского сообщества. Важно, чтобы мы поддерживали их стремление сказать свое слово."
 
 SAF_full_participation_doctrine: "Доктрина равноправного участия"
 SAF_full_participation_doctrine_desc: "Если мы хотим добиться успеха как действительно справедливая и равноправная нация, нам необходимо участие в государственных процессах каждой расовой группы. По этой причине мы разработали Доктрину равноправного участия: взаимодействуя с нашими сообществами и специальными программами, мы можем гарантировать, что мы не будем правительством сострадательных белых и чёрных интеллектуалов, в то время как остальная часть Южной Африки будет в нищете."
 
 SAF_durban_convention: "Дурбанская конвенция"
 SAF_durban_convention_desc: "Мы добились огромных успехов за последние несколько лет: консерваторы были разгромлены, расовые отношения стали более справедливыми, а Южная Африка, возможно, впервые с тех пор, как она стала единым государством, принадлежит южноафриканцам. Тем не менее, пока мы прокладываем путь к социализму, предстоит еще многое сделать и важная часть этого - участие общественности."
 
 SAF_dethrone_the_paramount_chiefs: "Свергнуть верховных вождей"
 SAF_dethrone_the_paramount_chiefs_desc: "Верховные вожди олицетворяют поклонение коренного населения империализму и порождаемую им коррупцию. Они должны быть 'свергнуты' с формированием комитетов для большего представительства коренных народов."
 
 SAF_found_bechuanaland_election_comm: "Основать избирательный комитет Бечуаналенда"
 SAF_found_bechuanaland_election_comm_desc: "С отстранением верховных вождей мы должны приступить к созданию истинной формы представительства для жителей Бечуаналенда. Организовав ИКБ в поселениях, разбросанных по всему региону, мы можем гарантировать, что тсвана сможет должным образом озвучить свои вопросы в правительстве Южной Африки."
 
 SAF_annex_basutoland_and_swaziland: "Аннексия Басутоленда и Свазиленда"
 SAF_annex_basutoland_and_swaziland_desc: "Басутоленд и Свазиленд довольно малы, и положить конец племенным структурам как таковым относительно легко. Внедрив их в соседние провинции Восточный Кейп и Наталь, мы можем гарантировать их дальнейшее процветание как южноафриканцев."
 
 SAF_protectorate_political_development: "Политическое развитие протекторатов"
 SAF_protectorate_political_development_desc: "Политика 2-го века в протекторатах - это далеко не так. В какой-то степени эти провинции все еще находятся под властью племен, от которых в конечном итоге происходит все человечество. К сожалению, такое положение вещей гораздо менее справедливо, чем наша социалистическая система. Через образование мы можем изменить это положение вещей."
 
 SAF_bechuanland_autonomous_commune: "Создание автономной коммуны Бечуаналенд"
 SAF_bechuanland_autonomous_commune_desc: "Народ тсвана имел автономию в своих делах с незапамятных времен, даже при британской администрации, даже если это было только для их вождей. Было бы несправедливо лишать их этого, поэтому сейчас разрабатывается автономная коммуна Бечуаналенд, которая имеет право принимать собственные законы, переданные от нашего национального правительства."
 
 SAF_extend_citizenship_to_swazi_sotho: "Распространение гражданства на свази и сото"
 SAF_extend_citizenship_to_swazi_sotho_desc: "Теперь, когда мы интегрировали их родину в наше государство, кажется очевидным, что живущие там сото и свази должны получить южноафриканский паспорт. В противном случае они остались бы без гражданства на своей земле."
 
 SAF_ethnic_representation_councils: "Советы по этническому представительству"
 SAF_ethnic_representation_councils_desc: "Не только территории бывшего Верховного комиссариата, но и Южная Африка в целом разделена на несколько этнических групп, таких как коса, зулу и ндебеле. Для обеспечения справедливого представительства интересов каждой из этой группы мы должны создать советы по этническому представительству, избираемые членами этих этнических групп."
 
 SAF_develop_borderlands: "Развитие приграничных территорий"
 SAF_develop_borderlands_desc: "Приграничные территории Южной Африки, Бечуаналенд и Южная Родезия, были гораздо меньше заселены европейцами и как таковые, не так сильно развиты ими. Пришло время перенаправить некоторые средства на обеспечение того, чтобы приграничные районы соответствовали тем же стандартам, что и внутренняя часть Южной Африки, хотя это будет нелегко и недешево. Они тоже южноафриканцы!"
 
 SAF_communal_defence_auxiliaries: "Коммунарные вспомогательные части обороны"
 SAF_communal_defence_auxiliaries_desc: "Вооружая жителей (бывших) протекторатов, мы можем повысить боевую мощь наших вооруженных сил. Там, где расисты постоянно пытались ограничить людей от владения оружием, мы поставим его тем, кто желает сражаться за Южную Африку."
 
 SAF_complete_the_integration: "Завершить интеграцию"
 SAF_complete_the_integration_desc: "Это была тяжелая работа, но протектораты теперь административно равны с остальной частью нашей страны, и больше нельзя отрицать, что они принадлежат Южной Африке, как Кейптаун или Йоханнесбург."

#Federation
 SAF_the_new_south_africa_act: "Закон о новой Южной Африке"
 SAF_the_new_south_africa_act_desc: "Закон о Южной Африке, принятый парламентом в 1909 году, очевидно, не смог разрешить этническую напряженность в Южной Африке. Он передал африканерам ключи от Южной Африки и привел к двум этническим восстаниям за то короткое время."

 SAF_milners_kindergarten: "Детский сад Милнера"
 SAF_milners_kindergarten_desc: "Настало время искоренить хамскую бурскую культуру и заменить ее истинным маяком цивилизации - королевским английским языком. Южная Африка - британский доминион, и пока такие упрощенные понятия, как африканерская культура, не уйдут в прошлое, этническим распрям не будет конца."

 SAF_herald_english_as_sole_language: "Вестник нашего английского языка"
 SAF_herald_english_as_sole_language_desc: "Английский язык превосходит африкаанс во всех отношениях. Многие южноафриканцы, говорящие на африкаанс, уже могут говорить на английском. Это не грубый патоис и он не звучит как немецкий. Это язык бизнеса и язык, на котором вы общаетесь с американцами и остальными жителями империи. Его нужно прославлять!"

 SAF_attract_exile_settlement: "Привлечь поселения изгнанников"
 SAF_attract_exile_settlement_desc: "Опасаясь потерять доминирующее демографическое положение африканеров в пользу британо-южноафриканцев, Герцог пытался сделать Южную Африку как можно более непривлекательной для изгнанников, пытаясь убедить их отправиться в Австралию или Канаду. Но это ненадолго. Федерация приветствует тех, кто клянется в верности Юнион Джеку."

 SAF_support_british_companies: "Поддержка британских компаний"
 SAF_support_british_companies_desc: "Африканцы пытались вовлечь своих сородичей в предпринимательскую деятельность, что привело к некоторой конкуренции со стороны африканеров, но очевидно, что англичанин лучше разбирается в бизнесе, и для экономического роста нужно смотреть на англичанина. Субсидии теперь должны быть направлены на тех, кто действительно способен вести бизнес!"

 SAF_banish_afrikaans_from_bureaucracy: "Запретить использование африкаанс в бюрократическом аппарате"
 SAF_banish_afrikaans_from_bureaucracy_desc: "Переводить все на голландский язык ужасно неэффективно, это только способствует выживанию языка. Мы должны полностью англизировать нашу бюрократию, заставляя африканеров говорить по-английски, когда они хотят взаимодействовать с правительством, и мы, наконец, приступим к ассимиляции, которую мы давно хотели достичь."

 SAF_close_afrikaner_institutions: "Закрыть африканерские институты"
 SAF_close_afrikaner_institutions_desc: "Все эти африканерские институты, основанные после образования Южно-Африканского Союза, принесли Южной Африке только страдания. Они оказывали влияние на правительство и лоббировали его интересы, что в конечном итоге привело к созданию незаконной республики, а также способствовало сохранению этнической напряженности, защищавшую африканерскую культуру. Теперь это не так."

 SAF_teachers_from_the_empire: "Учителя из империи"
 SAF_teachers_from_the_empire_desc: "Привлекая учителей со всех уголков империи, от Канады и Вест-Индии до Австралии и Новой Зеландии, мы сможем окончательно закрепить английский язык в качестве доминирующего языка Южной Африки и раз и навсегда покончить с несчастьями и этническими конфликтами, которые порождали различные языки нации со времен господства Великобритании."

 SAF_tea_time_for_south_africa: "Время чая для Южной Африки"
 SAF_tea_time_for_south_africa_desc: "Теперь, когда мы укрепили свои позиции, под нашим руководством мы будем следить за тем, чтобы Южная Африка никогда больше не отходила от империи. Южная Африка является членом Англосферы отныне и навсегда, и таковой она и останется!"

 SAF_reconciliation_take_two: "Новая попытка примирения"
 SAF_reconciliation_take_two_desc: "Надежда на то, что мы наконец-то покончили с межконфессиональным насилием, которое терзало Южную Африку с момента захвата британцами Капской колонии в начале XIX века, была разрушена. Вновь наша страна оказалась расколота по языковому признаку в вопросе о направлении развития страны, и вновь разрушения были велики."

 SAF_federal_elections: "Федеральные выборы"
 SAF_federal_elections_desc: "Система, при которой мы де-факто передали политическую власть в Южной Африке африканерам на том основании, что они составляли большинство южноафриканцев с белой кожей, ужасно провалилась, но это не означает, что понятие демократии потеряло смысл. Приняв дополнительные меры, обеспечивающие власть штатов и британской диаспоры, мы можем сохранить нашу парламентскую систему."

 SAF_amnesty_arrangement: "Договор о военной амнистии"
 SAF_amnesty_arrangement_desc: "Некоторые ястребы хотят привлечь к ответственности как можно больше африканеров за то, что они последовали за Маланом в его незаконную республику, но мы должны быть реалистами: это только породит недовольство, и в конце концов, они просто выполняли приказы избранного правительства, даже если это избранное правительство вышло за рамки закона. Было бы разумнее всего преследовать только тех, кто был ближе всего к Малану."

 SAF_symmetric_veteran_stipend: "Симметричные стипендии для ветеранов"
 SAF_symmetric_veteran_stipend_desc: "Неважно, на какой стороне войны вы воевали, вы должны получить компенсацию за то, что вы сделали для Южной Африки. Кому-то может показаться неприятным, что мы будем финансировать тех, кто сражался против империи, но мы должны признать, что на земле у человека часто нет выбора, и что курс, которому они следовали, был курсом избранного премьер-министра. Они не могут помочь, но мы не можем оставить их позади."

 SAF_establish_reconciliation_commission: "Восстановить двуязычие"
 SAF_establish_reconciliation_commission_desc: "Из-за администрации Питермарицбурга существовала тенденция использовать только английский язык, но мы должны восстановить статус голландского языка (включая африкаанс, как было решено в 1920-х годах). Это несбыточная мечта - убедить гордый африканерский народ отказаться от своего родного языка, а попытки сделать это только породят движение сопротивления против нашего правительства. Нам нужна единая нация."

 SAF_curb_german_influence: "Пресечение немецкого влияния"
 SAF_curb_german_influence_desc: "После победы в Вельткриге Германия пыталась расширить свое влияние в Южной Африке, которую она, по-видимому, рассматривала как наименее безопасный уголок Британской империи, который можно было бы переманить на свою сторону. Вполне вероятно, что Германия разжигала республиканские настроения, которые в конечном итоге привели к стольким страданиям в нашей стране. Пришло время обуздать мерзкое влияние, которое немцы оказывают на нас."

 SAF_rebuilding_from_the_war: "Усилия по восстановлению"
 SAF_rebuilding_from_the_war_desc: "Наша страна пережила третью за столетие войну между бурами и англичанами. Теперь, когда решены самые насущные вопросы, гарантирующие, что подобное не повторится, пришло время, чтобы правительство вложило все силы в восстановление. Из пепла возникнет новая федеративная Южная Африка, которая, будем надеяться, просуществует дольше, чем Союз."

 SAF_peace_and_prosperity: "Мир и процветание"
 SAF_peace_and_prosperity_desc: "Эпохе борьбы между британской и африканерской расами наконец-то положен конец. Из пепла возникла более единая Южная Африка в рамках федеральной системы, в которой каждая провинция, а теперь уже штат, может решать свои собственные дела. И африканеры, и англичане будут мирно шествовать к новой государственности."

#Military
 SAF_military_expansion: "Военное расширение"
 SAF_military_expansion_desc: "Вооруженные силы Южной Африки оставляют желать лучшего. Хотя во время Великой войны они показали отличные результаты, с тех пор правительство изо всех сил старается поддерживать их в современном состоянии, а нежелание многих буров поддерживать вооруженные силы, которые будут помогать британцам, не оставляет стимулов для их расширения. Однако возвращение международной напряженности заставило вернуться к этой теме - некоторое расширение необходимо для обеспечения национальной безопасности."

 SAF_modernise_rifles: "Модернизация винтовок"
 SAF_modernise_rifles_desc: "Одной из наиболее актуальных проблем, стоящих перед армией, является вооружение - многие подразделения до сих пор используют винтовки Ли-Энфилд времен Великой войны, несмотря на то, что технологии идут вперед. Поскольку все большее распространение получают новые, более эффективные винтовки, мы обязаны приобрести собственное модернизированное оружие."

 SAF_expand_cape_corps: "Расширение Капского корпуса"
 SAF_expand_cape_corps_desc: "Капский корпус является первым "цветным" подразделением, сформированным в Южной Африке, его история началась в 1781 году с "Corps Bastaard Hottentoten" - Корпуса ублюдков-готтентотов. Ян Сматс пожелал расширить их функции, включив в них пехоту на передовой и включив в другие виды вооруженных сил, и мы сделаем это реальностью."

 SAF_south_african_military_college: "Южноафриканский военный колледж"
 SAF_south_african_military_college_desc: "С расширением вооруженных сил Южной Африки, которые теперь включают военно-воздушные силы и военно-морской флот, вполне естественно, что этим службам предоставляется место для обучения будущих военных умов южноафриканских вооруженных сил. Колледж является расширением старой школы голландской Ост-Индской компании "Militere Kweekskool", расположенной в Претории, где он помогает готовить местных кадетов."

 SAF_recruitment_drive: "Усилия по рекрутированию"
 SAF_recruitment_drive_desc: "Кадровые ресурсы являются весьма реальной проблемой для любой возможной военной операции - даже если оставить в стороне преимущественно белую армию, которой исторически располагала Южная Африка, наши ближайшие соседи являются империями с более многочисленным населением, как и большинство врагов, с которыми мы могли бы сражаться за рубежом. Необходимо приложить все усилия для того, чтобы мы смогли набрать достаточное количество мужчин для поддержания эффективной армии."

 SAF_expand_dockyards: "Расширение верфей"
 SAF_expand_dockyards_desc: "Некоторые из наших портов и доков пережили лучшие времена, многие из них не использовались со времен Великой войны. Благодаря новым инвестициям и опыту из-за рубежа мы начали капитальный ремонт этих доков, чтобы лучше помогать нашим новым военно-морским силам."

 SAF_new_destroyer_designs: "Новые конструкции эсминцев"
 SAF_new_destroyer_designs_desc: "С появлением угрозы подводных лодок необходимо совершенствовать конструкции эсминцев, чтобы охотиться за новыми морскими волками. Вооруженные новейшими разработками, мы сможем победить эти угрозы и утвердить свое превосходство над Кейпом."

 SAF_new_cruiser_designs: "Новые конструкции крейсеров"
 SAF_new_cruiser_designs_desc: "В то время как полноценные линкоры, скорее всего, не под силу нашей военно-морской промышленности, в ВМФ проявляется интерес к разработке проектов крейсеров - кораблей среднего размера, способных выполнять как эскортные, так и боевые задачи. Они могут производиться на южноафриканских верфях и позволят нам заполнить военно-морскую нишу, которой нам сейчас не хватает."

 SAF_continue_britains_legacy: "Продолжить наследие Британии"
 SAF_continue_britains_legacy_desc: "Хотим мы того или нет, но наше военное наследие тесно связано с британским, и это влияние сформировало наше стратегическое мышление в военно-морском направлении. Мы находимся на стратегически важном участке воды - торговые и военные суда, которые не могут пройти через Суэцкий канал, должны огибать мыс, чтобы попасть из Европы в Индийский океан, и наоборот. Мы должны воспользоваться этим преимуществом."

 SAF_strengthen_the_navy: "Укрепление военно-морского флота"
 SAF_strengthen_the_navy_desc: "Независимо от того, будут ли они развернуты внутри страны или за рубежом, контроль над океанами будет иметь решающее значение для большинства военных операций, которые мы можем предпринять либо для защиты нашей страны, либо для оказания помощи иностранным государствам. Поэтому необходимо приложить усилия к тому, чтобы южноафриканский флот был готов к выполнению любой задачи."

 SAF_trade_route_protection: "Защита торговых путей"
 SAF_trade_route_protection_desc: "Как наша военная, так и гражданская экономика зависят от внешней торговли: у нас есть металлы, которые мы должны иметь возможность экспортировать, и стратегические материалы, которые мы должны иметь возможность импортировать. Мы должны быть в состоянии обеспечить безопасность этих торговых путей от набегов, а также любых перевозок войск за границу."

 SAF_retrofitting_scheme: "Схема модернизации"
 SAF_retrofitting_scheme_desc: "Несмотря на все наши усилия, наши военно-морские производственные возможности никогда не будут достаточно обширными. В случае, если возникнет необходимость доукомплектовать наш флот, было предложено установить современное вооружение на старые морские шасси. Это не идеальный вариант, но он быстрее и дешевле, чем строительство нового корабля с нуля, и может сыграть решающую роль, когда это будет иметь значение."

 SAF_greater_reach: "Больший охват"
 SAF_greater_reach_desc: "Все более вероятной становится возможность того, что нашим военно-морским силам придется вступать в бой с врагами, находящимися далеко от Южной Африки. Хотя нам никогда не приходилось задумываться о дальних операциях из-за нашего геополитического положения, мы больше не можем позволить себе игнорировать этот аспект."

 SAF_troop_specialistion: "Специализация родов войск"
 SAF_troop_specialistion_desc: "Десантные операции становятся все более востребованным навыком среди вооруженных сил всего мира - во всех уголках планеты военные ищут способы осуществлять морские вторжения за меньшее время, с большим количеством войск и с большим эффектом, чем когда-либо прежде. Все больше и больше это похоже на гонку вооружений - и нам лучше не оставаться позади."

 SAF_artillery_integration: "Интеграция артиллерии"
 SAF_artillery_integration_desc: "Один из величайших уроков Великой войны заключается в том, что современная артиллерия - это очень страшная вещь, из которой можно стрелять. Прошло два десятилетия, а большие пушки, похоже, не стали менее страшными - более того, похоже, что огневая поддержка еще некоторое время будет важнейшей составляющей армий. Пришло время заняться разработкой тактики артиллерии."

 SAF_casualty_minimisation: "Минимизация потерь"
 SAF_casualty_minimisation_desc: "Южная Африка имеет ограниченный резерв рабочей силы по сравнению с большинством стран, с которыми нам придется воевать. Однако развитие современной медицины и лечения травм, полученных на поле боя, позволило разработать программы и протоколы, обеспечивающие своевременное восстановление и возвращение солдат в строй."

 SAF_special_boat_service: "Специальная лодочная служба"
 SAF_special_boat_service_desc: "Специализации нескольких войск недостаточно - в десантных операциях следующей войны ожидается численность войск в десятки тысяч, а то и больше, что включает в себя несколько дивизий. Чтобы быть готовыми к любым событиям, мы решили расширить наши усилия и создать специальное подразделение для десантных вторжений и морских операций."

 SAF_radar_installations: "Установки РАДАР"
 SAF_radar_installations_desc: "В последнее время военно-морские исследователи заявляют, что они разработали потенциально революционную технологию - средство обнаружения объектов с помощью радиоволн, которое они назвали "Radio Detection and Ranging". Аббревиатура, конечно, вызывает много споров, но сама технология кажется разумной и может принести большую пользу."

 SAF_new_fighter_designs: "Новые модели истребителей"
 SAF_new_fighter_designs_desc: "Со времен Великой войны авиационные технологии совершенствовались семимильными шагами - в частности, военные самолеты с каждым годом становились все быстрее, мощнее и маневреннее. То, что раньше было второстепенным аспектом войны, становится все более актуальным, поскольку самолеты становятся все более способными выполнять различные задачи, что делает контроль над воздушным пространством необходимостью для наших военных."

 SAF_new_bomber_designs: "Новые модели бомбардировщиков"
 SAF_new_bomber_designs_desc: "Хотя концепция воздушной бомбардировки не нова, она не применялась в Африке в течение длительного времени, и даже не была столь распространена в Европе во время Великой войны. Однако развитие авиационных технологий сделало бомбардировки военных объектов с воздуха по земле гораздо более практичной стратегией, чем это было раньше, и мы должны воспользоваться этим."

 SAF_modern_cas: "Современная воздушная поддержка"
 SAF_modern_cas_desc: "Воздушная мощь, которую долгое время считали "третьим измерением войны", все больше оправдывает свое название - по мере того, как авиация становится все более совершенной, а координация действий "воздух-земля" занимает все более важное место в стратегическом мышлении, становится все более возможным, чтобы небольшие бомбардировщики действовали как своего рода воздушная артиллерия, перемещаясь туда, куда необходимо, и бомбя наземные цели. Такая "ближняя авиационная поддержка" вполне может стать мощной силой."

 SAF_develop_air_force: "Развитие военно-воздушных сил"
 SAF_develop_air_force_desc: "Решение изменить нашу стратегию в сторону усиления роли воздушной мощи уже привело к появлению более ориентированных на авиацию военных теоретиков, это было очень спонтанное развитие без особого направления. Придание ему такого характера должно привести к созданию более целостной доктрины, которая будет соответствовать типу войн, которые мы можем ожидать в будущем."

 SAF_local_aviation_industry: "Местная авиационная промышленность"
 SAF_local_aviation_industry_desc: "Невозможно иметь военно-воздушные силы без самолетов, и тому, кто говорит вам обратное, вероятно, не следует разрешать высказываться по этому вопросу. К сожалению, мы находимся далеко от развитых центров авиационного производства, что делает импорт сложным процессом. Развивая местную авиационную промышленность, ориентированную на поставку военных самолетов, мы сможем обойти эту проблему."

 SAF_integrated_air_recon: "Интегрированная воздушная разведка"
 SAF_integrated_air_recon_desc: "С усилением координации между воздушными и армейскими подразделениями вооруженных сил Южной Африки, использование самолетов-разведчиков стало основой этой координации. Наблюдая за обстановкой в небе, они передают информацию, чтобы обеспечить командирам лучшее планирование и стратегии против вражеских сил."

 SAF_doctrine_of_our_own: "Наша собственная доктрина"
 SAF_doctrine_of_our_own_desc: "Мы ни в коем случае не обязаны следовать курсу британцев - хотя они исторически повлияли на наши доктрины, их военно-морской уклон, вероятно, отвлекает нас от более полезных занятий. Действительно, некоторые предпочитают отложить флот в сторону в пользу технологий на суше и в воздухе - механизация и инициативы военно-воздушных сил уже показывают большие перспективы."

 SAF_heavy_armour_focus: "Тяжелая броня"
 SAF_heavy_armour_focus_desc: "Южная Африка - одно из относительно немногих мест на земле, где есть значительные источники хрома, и у нас его много. К счастью, хром является критически важным аспектом при производстве тяжелой брони, где он укрепляет материал и позволяет ему оставаться прочным под экстремальным огнем противника. Зная это, мы можем использовать наши запасы для создания танков с высокой прочностью."

 SAF_mechanised_warfare: "Механизированная война"
 SAF_mechanised_warfare_desc: "Хотя у нас есть стратегические ресурсы, необходимые для создания тяжелой бронетехники, нам не хватает промышленной базы, чтобы сделать ее производство легким делом. Некоторые военные предлагают альтернативный курс на легкую механизацию - использование грузовиков и бронетранспортеров для создания более быстрых дивизий, которые легче производить и снабжать, чем громоздкие тяжелые танки."

 SAF_increase_tank_production: "Увеличение производства танков"
 SAF_increase_tank_production_desc: "По мере того, как бронетехника сходит с конвейера и поступает на вооружение, мы начали больше узнавать о практическом применении теории бронетанковой войны. Наши войска все больше понимают, как использовать это оружие современной войны с наибольшей эффективностью - с его помощью прорывать линии, нейтрализовывать опорные пункты, преодолевать оборону противника и избегать опасных атак. Наши знания растут с каждым боем и каждым учением."

 SAF_local_arms: "Местное оружие"
 SAF_local_arms_desc: "Неизбежно, что оружие выигрывает войны - от безоружного солдата нельзя ожидать хороших результатов. Хотя мы можем в некоторой степени полагаться на импорт, это далеко не надежный источник - чтобы обеспечить южноафриканских солдат оружием для борьбы с врагами, мы должны обеспечить им доступ к южноафриканскому оружию, а это означает создание отечественной оружейной промышленности."

 SAF_sturdy_designs: "Прочные конструкции"
 SAF_sturdy_designs_desc: "Результаты наших экспериментов с отечественным механизированным производством не просто тактические - наши инженеры узнали много нового о тонкостях производства и важности надежной конструкции, даже если для этого потребовалось несколько несчастных случаев. Но каждая авария - это урок, и в наших разработках все меньше и меньше аспектов, которые могут быть использованы неправильно."

 SAF_armoured_corps: "Бронетанковый корпус"
 SAF_armoured_corps_desc: "Чтобы преодолеть нехватку живой силы и максимально повысить эффективность армии, теоретики все чаще выступают за расширение производства бронетехники и создание соответствующего бронетанкового корпуса для лучшей концентрации бронетанковых сил и их командования. Цель этой инициативы - позволить бронетанковым силам более эффективно сосредотачиваться и представлять более скоординированное и подавляющее присутствие."

 SAF_rapid_warfare: "Быстрая война"
 SAF_rapid_warfare_desc: "Хотя большая часть войны всегда основывалась на маневре, современная война все больше подчеркивает важность быстрого темпа и еще более быстрого передвижения. Объединив наши разработки в области воздушной разведки, механизированной войны и военного командования, мы создали армию, способную к быстрому планированию и быстрому исполнению. Наши враги отстали на шаг, и это отставание только увеличивается."

### Companies ###
 south_african_steel_and_iron: "Южноафриканская металлургическая корпорация"
 university_of_cape_town: "Кейптаунский университет"
 african_explosives: "Африканская взрывчатая промышленность"
 pretoria_mint: "Национальный монетный двор Претории"
 dorman_long: "Дорман Лонг"
 marmon_herrington_south_africa: "Мармон-Херрингтон"
 south_african_railways: "Южноафриканские железные дороги"
 SAF_zwartkop_manufacturing: "Шварцкоп"
 de_havilland_south_africa: "де Хэвилленд"
 south_african_vickers: "Викерс-Армстронг"
 elgin_brown_and_hamer: "Элгин, Браун и Хамер"
 retief_de_ville_co: "Ретиф, Де Виль и Ко."
 anglo_american: "Англо-американская корпорация"
 engen_petroleum: "Энген Петролеум"
 directorate_of_supplies: "Управление снабжением"

### Dynamic Modifiers ###
 SAF_protectorate: "Территория Верховного комиссариата"
 SAF_autonomous_commune: "Автономная коммуна"
 SAF_administrator_of_south_rhodesia_state_modifier: "Влияние советника: $ZIM_godfrey_martin_huggins$"

### Ideas ###
 SAF_black_monday: "Последствия Черного Понедельника"
 SAF_black_monday_desc: "Черный Понедельник сильно ударил по нашей стране из-за нашей зависимости от немецкой торговли. Беспорядки нарастают, и наша экономика слабеет, мы должны найти амбициозное решение этой проблемы, и быстро!"

 SAF_segregation: "Расовая сегрегация"
 SAF_segregation_desc: "Южная Африка - разделенная страна. Хотя подавляющее большинство населения принадлежит к различным этническим африканским группам, социально-экономическая власть принадлежит белому европейскому меньшинству. Эта группа, в свою очередь, делится на африканеров, потомков коренных голландских колонистов, которые составляют большинство белого населения Капской провинции, Оранжевого Свободного Государства и Трансвааля, и британцев, составляющих большинство белого населения в Натале и Родезии.\n\nХотя проблема сегрегации под властью белых не будет решена в одночасье, скорее всего, нам потребуются десятилетия, чтобы разобраться с ней должным образом, все же можно предпринять шаги, чтобы улучшить ситуацию... или ухудшить ее."

 SAF_apartheid: "Апартеид"

 SAF_african_gold_idea: "Южноафриканское золото"
 SAF_african_gold_idea_desc: "Южноафриканцы происходят из смеси коренных африканцев, европейцев и других регионов мира. Хотя это не ослабило жадность их голландских предков к золоту. Прикосновение к нему, его запах..."
 
 SAF_wavering_dominion: "Шаткий Доминион"
 SAF_wavering_dominion_desc: "Хотя официально мы являемся частью Британской империи, многие африканеры не испытывают особой привязанности к Британской империи или Антанте и предпочли бы вместо этого создать свободную республику. Таким образом, отношения Южной Африки и бывшей метрополии остаются спорыми."
 SAF_wavering_dominion_homecoming_desc: "Хотя официально мы являемся частью Британской империи, многие африканеры не испытывают особой привязанности к Британской империи или Антанте и предпочли бы вместо этого создать свободную республику."

 SAF_neutral_dominion: "Нейтральный Доминион"
 SAF_neutral_dominion_desc: "Хотя официально мы являемся частью Британской империи, многие африканеры не испытывают особой привязанности к Британской империи или Антанте и предпочли бы вместо этого создать свободную республику. Таким образом, правительство Южной Африки решило объявить нейтралитет в отношениях с бывшей метрополией."
 
 SAF_idea_slavery: "Рабство на территориях Верховного комиссариата"
 SAF_idea_slavery_desc: "Рабство никогда не было полностью искоренено на территориях Верховного комиссариата Басутоленд, Свазиленд и особенно Бечуаналенд из-за того, что племенные структуры на этих территориях тайно защищают этот статус. Тот факт, что эти варварские обычаи продолжаются, несмотря на попытки ограничить их, оставляет пятно на чести Южной Африки."
 
 SAF_idea_minority_government: "Правительство меньшинства"
 SAF_idea_general_strike: "Синдикалистские забастовки"
 SAF_farmer_bailout: "Помощь фермерам"
 
 SAF_idea_cj_of_the_hct: "Судебная система территорий Верховного комиссариата"
 SAF_idea_cj_of_the_hct_desc: "Реформа судебной системы территорий Верховного комиссариата под контролем Южной Африки подразумевает соглашение, по условиям которого, будет назначен главный судья, который будет выполнять функции главного судебного исполнителя на территориях. Затем главный судья обеспечит соблюдение закона на этих автономных территориях."
 
 SAF_idea_sovereign_currency: "Южноафриканский рэнд"
 SAF_idea_sovereign_currency_desc: "Названный в честь Витватерсранда, где расположены золотые рудники Южной Африки, ранд является вновь обретенной суверенной валютой Южной Африки после объявления республики и последующего решения, что дальнейшее использование южноафриканского фунта нежелательно."
 
 SAF_idea_native_trust_and_land_act: "Закон о доверии и земле"
 SAF_idea_native_trust_and_land_act_desc: "Закон о земле и доверии коренных жителей увеличивает количество земель, выделяемых коренным жителям Южной Африки, с 8% до 13%. Хотя это все еще относительно небольшой процент, учитывая, что коренное население составляет около 60% населения Южной Африки, это, по крайней мере, гарантирует, что часть земли Южной Африки будет выделена для них, однако, скорее всего она достанется элите этих народов."
 
 SAF_idea_asiatic_land_tenure_act: "Закон об азиатском землевладении"
 SAF_idea_asiatic_land_tenure_act_desc: "Закон о землевладении азиатами ограничивает владение землей азиатскими южноафриканцами определенными обозначенными территориями, особенно в Трансваале и Натале, для защиты конкурентоспособности владельцев белых магазинов и для снятия опасений по поводу посягательств Индии на белые районы."
 
 SAF_idea_krugerpark: "Национальный парк Крюгера"
 SAF_idea_krugerpark_desc: "Национальный парк Крюгера, основанный в 1926 году на территории заповедника Саби, который был основан в 1895 году бурской республикой Трансвааль, является одним из крупнейших национальных парков в Африке. После недавнего расширения, туристы со всего мира стекаются сюда, чтобы увидеть животных либо из туристических автомобилей, нового проекта с 1927 года, либо из более классических туров "Round in Nine" на поезде по маршруту от Коматипорта до Тзанеена."
 
 SAF_idea_agrarian_focus: "Развитие сельского хозяйства"
 SAF_idea_granary_of_africa: "Житница Африки"
 SAF_industrial_farming: "Механизированнное сельское хозяйство"
 SAF_idea_industrial_focus: "Развитие промышленности"
 SAF_idea_great_repairshop: "Великий ремонтный цех"
 SAF_idea_economic_boom: "Экономический бум"

 SAF_hendrik_johannes_van_der_bijl_adv_desc: "Хендрик Йоханнес ван дер Бийл, основатель южноафриканской электроэнергетической компании ESKOM и сталелитейной корпорации ISCOR, получил неограниченные полномочия от правительства Южной Африки в должности генерального директора по снабжению для развития производственного сектора Южной Африки."

 SAF_idea_great_trek_reenactment: "Празднование столетия Великого трека"
 SAF_idea_great_trek_reenactment_desc: "Ровно 100 лет назад голландские поселенцы Капской колонии начали свою великую миграцию в южноафриканские внутренние районы, чтобы избежать влияния британской колониальной администрации. Чтобы отпраздновать это радостное событие следует грандиозный парад повозок с волами "Die Pad van Suid-Afrika" из Кейптауна в Преторию. В городах, через которые они проезжают, организуются африканерско-националистические праздники."

 SAF_idea_kariba_dam: "Дамба Кариба"
 SAF_idea_kariba_dam_desc: "Впечатляющая дамба Карибау реки Замбези на севере Южной Родезии вырабатывает большое количество электроэнергии. Это большое количество энергии позволяет вести промышленную деятельность в Южной Родезии и за ее пределами."

 SAF_idea_sa_mathematical_society: "Южноафриканское математическое общество"
 SAF_idea_sa_mathematical_society_desc: "Южноафриканское математическое общество - это общество высокообразованных южноафриканцев, которые, несмотря на название общества, расширяют свои исследования не только в области математики, но также физики и химии."
 
 SAF_sabc_idea: "Южноафриканская радиовещательная корпорация"
 SAF_sabc_idea_desc: "Южноафриканская радиовещательная корпорация была учреждена парламентом ЮАР и вскоре после этого приобрела Африканскую радиовещательную компанию у бизнесмена И.В. Шлезингера. Она функционирует как национальная радиосеть Южной Африки."
 
 SAF_idea_native_advisory_councils: "Коренные советы"
 SAF_idea_native_advisory_councils_desc: "Выявление проблем, волнующих наше коренное население, является ключом к сохранению мира. Вместо того, чтобы притворяться, что их не существует, мы должны дать им возможность задать свои вопросы и ответить на них, которые часто можно довольно легко решить. За это мы будем вознаграждены сотрудничеством и стабильностью."
 
 SAF_idea_syndicalist_government: "Синдикалистская конституция"
 SAF_idea_syndicalist_government_desc: "Новое временное синдикалистское правительство Южной Африки решило разработать совершенно новую и независимую конституцию Южной Африки. Эта конституция станет основой нового южноафриканского государства и вероятно, сильно повлияет на то, как оно будет формироваться."
 
 SAF_de_facto_segregation: "Неофициальная расовая сегрегация"
 SAF_de_facto_segregation_desc: "Несмотря на меры нового синдикалистского правительства по демонтажу системы сегрегации, которая существовала в Южной Африке с момента ее образования, ситуация на местах такова, что сегрегация по-прежнему повсеместна, причем расовые группы Южной Африки, особенно белые южноафриканцы, в во многих случаях максимально дистанцируются от своих собратьев из Южной Африки с другим цветом кожи."
 
 SAF_idea_native_republic: "Родная Республика"
 SAF_idea_native_republic_desc: "Новое африканистское правительство Южной Африки провозгласило принцип так называемой "родной республики". Этот принцип гласит, что Южная Африка в основном является страной для первоначального чернокожего африканского населения, а не белого населения, которое правило ею так долго."
 
 SAF_idea_slum_formation: "Формирование бедных пригородов"
 SAF_idea_slum_formation_desc: "В связи с тем, что старые меры сегрегации постепенно ослабляются, чернокожее население сельских районов Южной Африки массово прибывает в такие города, как Кейптаун, Йоханнесбург и Дурбан, и у местных властей мало шансов обеспечить их всех жильем, оставляя их без крыши над головой, им остается строить собственные лачуги в районах, где царит преступность и насилие."
 
 SAF_idea_reactionary_activities: "Отказ от сотрудничества с реакционерами"
 SAF_idea_reactionary_activities_desc: "Не все южноафриканцы пришли к идее прекрасного социалистического будущего. В особенности белые, как африканеры, так и англоговорящие, а также старая чёрная элита, которую все еще уважают за статус вождей племен. Все они обеспокоены этой идеей и активно пытаются подорвать социалистическую систему в надежде вернуть старую систему угнетения. К сожалению, недоступность образования во время предыдущего режима означает, что чёрному большинству будет трудно сотрудничать с лоялистами."
 
 SAF_idea_converting_to_socialism: "Переход к синдикалистской экономике"
 SAF_idea_converting_to_socialism_desc: "Экономика Южной Африки по-прежнему остается капиталистической. Теперь цель правительства - правильно преобразовать экономику в социалистическую, подобную экономике европейских государств. Поначалу это будет болезненно, но награда того стоит."
 
 SAF_idea_syndicalist_economy: "Синдикалистская экономика"
 SAF_idea_syndicalist_economy_desc: "Наемное рабство в условиях капитализма было полностью отменено под руководством социалистического правительства Южной Африки. Путь к этому был болезненным, но вновь созданная экономика, ориентированная на профсоюзы, сейчас работает хорошо."
 
 SAF_idea_low_participation: "Низкая заинтересованность политикой"
 SAF_idea_low_participation_desc: "В то время как новая Южная Африка открыта для всех и ценит вклад каждого работника, независимо от его этнической принадлежности, уровень политической активности низкий. Многие южноафриканцы просто хотят жить своей жизнью и мало связаны с политикой, из которой они прежде были исключены. В результате пролетарский электорат в основном состоит из белых рабочих и небелых интеллектуалов и активистов, в то время как большая часть чёрной рабочей силы не участвует в политической жизни, несмотря на то, что им это разрешено."

 SAF_idea_native_trade_unions: "Профсоюзы коренных жителей"
 SAF_idea_native_trade_unions_desc: "Чтобы усилить вовлеченность коренного населения Южной Африки в политику страны, правительство поддерживает создание профсоюзов коренных народов, укрепляя при этом государство."
 
 SAF_idea_native_education: "Программа образования для коренных жителей"
 SAF_idea_native_education_desc: "В отличие от прежнего варварского правительства Южной Африки, социалистическая Южная Африка заботится обо всех своих гражданах. Правительство больше не нуждается в пропагандистком религиозном образовании для своих коренных жителей."
 
 SAF_idea_dismantling_tribal_structures: "Разрушение племенных структур"
 SAF_idea_dismantling_tribal_structures_desc: "Новое социалистическое правительство Южной Африки не заинтересовано в сохранении архаических монархий на своих землях. Южноафриканцы должны смотреть на государство, которое заботится о них, а не на нескольких вождей, получивших свою власть по наследству."
 
 SAF_idea_ethnic_rep_councils: "Советы по этническому представительству"
 SAF_idea_ethnic_rep_councils_desc: "Чтобы заменить предыдущий институт верховных вождей, социалистическое правительство учредило советы по этническому представительству, избираемые непосредственно народами, которых они представляют. Вместо этого они будут консультировать правительство по племенным вопросам."

 SAF_idea_white_flight: "Белый полет"
 SAF_idea_white_flight_desc: "Захват власти синдикалистами причинил большое беспокойство белым представителям высшего класса Южной Африки. Внезапно лишившись защиты со стороны правительства, многие из них эмигрируют в места, которые они считают более дружественными их интересам. К несчастью для Южной Африки, они забирают с собой свой опыт."

 SAF_idea_new_farmers: "Неопытные фермеры"
 SAF_idea_new_farmers_desc: "Мы взяли и перераспределили сельскохозяйственные угодья, украденные у нас европейскими империалистами, но, к сожалению, многие из тех, кто сейчас получил право обрабатывать землю, являются относительно неопытными фермерами. Потребуется некоторое время, чтобы крестьянские хозяйства приспособились к новому статус-кво."

 SAF_idea_compromised_intelligence: "Ложь из всех щелей"
 SAF_idea_compromised_intelligence_desc: "Не все в Южной Африке довольны войной. Некоторые элементы в нашем обществе стали делиться информацией о нашем военном положении с нашими врагами."

 SAF_idea_harassed_army_personnel: "Притеснения военнослужащих"
 SAF_idea_harassed_army_personnel_desc: "Не все в Южной Африке довольны войной. Некоторые элементы нашего общества стали преследовать военнослужащих за их смелость участвовать в войне."

 SAF_idea_ossewa_recruitment_drive: "Новые солдаты"
 SAF_idea_ossewa_recruitment_drive_desc: "Члены Оссевабрандваг воплотили свой энтузиазм по отношению к нашему делу в призыве африканеров в армию."

 SAF_idea_industrial_strikes: "Промышленные забастовки"
 SAF_idea_industrial_strikes_desc: "Профсоюз рабочих промышленности и коммерции решительно выступает против военных действий. Чтобы саботировать военные действия, они организуют крупные забастовки на заводах."

 SAF_idea_mining_strikes: "Шахтерские забастовки"
 SAF_idea_mining_strikes_desc: "Профсоюз рабочих промышленности и коммерции решительно выступает против военных действий. Чтобы саботировать военные действия, они организуют крупные забастовки на шахтах."

 SAF_idea_less_nonviolent_resistance: "Затишье в ненасильственном сопротивлении"
 SAF_idea_less_nonviolent_resistance_desc: "Ненасильственное сопротивление - это обычное дело в Южной Африке, поскольку большинство коренных африканцев протестует против ущемления их прав. Однако в интересах войны, ПТПК отменил некоторые забастовки."

 SAF_idea_bittereinder_resistance: "Биттерейндеровское Сопротивление"
 SAF_idea_bittereinder_resistance_desc: "Многие африканеры до сих пор не смирились с нашей победой в англо-бурской войне и продолжают сопротивляться нашему законному триумфу. Необходимо что-то предпринять, чтобы мы вернулись к стабильному правительству.(Биттерейндеры — группировка бурских партизан, сопротивлявшихся силам Британской империи на более поздних этапах Второй англо-бурской войны.)"

 SAF_idea_anglicisation: "Усилия по англификации"
 SAF_idea_anglicisation_desc: "Трижды Южная Африка была залита кровью, потому что буры слишком примитивны, чтобы найти с нами взаимопонимание. Больше такого не будет. На этот раз их грубый голландский язык будет искоренен, и Южная Африка навсегда отождествит себя с Империей."

 SAF_idea_reconciliation: "Усилия по примирению"
 SAF_idea_reconciliation_desc: "Прошла третья Бурская война, и снова англичане оказались на вершине. И снова народу Южной Африки приходится жить с последствиями и потерянными сыновьями, и снова есть желание устранить наши разногласия. Возможно, третий раз будет удачным."

 SAF_qualified_franchise_act: "Акт об активном избирательном праве"

 SAF_expanded_cape_corps: "Расширенный Капский корпус"
 SAF_troop_specialisation_idea: "Специализация войск"
 SAF_special_boat_service_idea: "Специальная лодочная служба"
 SAF_improved_retrofitting: "Улучшенное переоснащение"
 SAF_trade_protection_idea: "Защита торговли"
 SAF_domestic_aircraft_production: "Производство самолетов на внутреннем рынке"
 SAF_integrated_air_recon_idea: "Интегрированная воздушная разведка"
 SAF_mechanised_focus: "Фокус на механизации"
 SAF_heavy_armour_focus_idea: "Фокус на тяжелой броне"
 SAF_rapid_warfare_idea: "Быстрая война"

 SAF_idea_settler_recruitment: "Поселенцы убывают в Нувевельд"

### Opinion Modifiers ###
 SAF_refused_to_invest: "Отказался от нашего запроса"
 SAF_meddling_in_my_affairs: "Вмешательство в наши дела"
 SAF_racist_against_indians: "Дискриминация в отношении индийцев"
 SAF_allows_settler_recruitment: "Разрешили вербовку поселенцев из Нувевельд"
 SAF_joined_mitteleuropa: "Присоединился к Рейхспакту"
 SAF_encroaching_on_imperial_land: "Колонизация имперских земель"

### Tooltips ###
 saf_tt_will_expect_repeal_ICA: "Юнионисты в нашей парламентской группе Фольксраада ожидают, что мы §Yотменим Закон о промышленном примирении§!.\n"
 saf_tt_repeal_focus_will_be_cancelled: "§YОтмена Закона о промышленном примирении§! будет отменена."
 saf_flag_lack_majority_volksraad: "У правительства нет §Yбольшинства в Фольксрааде§! для решения."
 saf_flag_gave_in_to_strikers: "Подчиниться требованиям §Yзабастовщиков'§!."
 saf_flag_elections_held: "Выборы состоялись."
 saf_flag_fusion_elections_held: "Выборы 1943-го года состоялись."
 saf_flag_nuweveld_completed: "Количество белых поселенцев в Бечуаналенде превышает §Y30.000§!."
 SAF_national_conservative_party_formed: "§YНациональная консервативная партия§! сформировалась."
 saf_tt_elections_in_six_weeks: "§YВыборы§! будут через шесть недель.\n"
 saf_tt_gerrymandered: "Национальная партия будет §Yманипулировать электоратом в свою пользу§!, обеспечивая себе победу в будущих выборах."
 saf_tt_gerrymandered_united: "Объединённая партия будет §Yманипулировать электоратом в свою пользу§!, обеспечивая себе победу в будущих выборах."
 SAF_tt_remove_union_jack: "§YЮнион Джек§! будет удален из §Y'Оранжевого' флага§!.\n"
 SAF_tt_decisions_to_retake_british_africa: "Будут доступны §YРешения§! на восстановление порядка в §YСеверная Родезия и Британская Восточная Африка§!."
 SAF_tt_coloured_can_vote: "§YЮжноафриканцам смешанной расы§! будет разрешено голосовать на следующих всеобщих выборах, что значительно ослабит африканерских националистов, поскольку эта демографическая группа, скорее всего, проголосует за [getSAPorUnited]."
 SAF_tt_coloured_can_vote_liberal: "§YЮжноафриканцам смешанной расы§! будет разрешено голосовать на следующих всеобщих выборах, что значительно ослабит африканерских националистов, поскольку эта демографическая группа, скорее всего, проголосует за Либеральную партию."
 SAF_tt_asiatic_can_vote: "§YЮжноафриканцы индийского происхождения§! и §YМалазийцы Кейпа§! будет разрешено голосовать на следующих всеобщих выборах, что еще больше укрепит реформистский путь Южной Африки."
 SAF_tt_can_pass_cea_without_racist_law: "Если мы вступив в коалицию с Лейбористами, мы сможем §Yпредставить право голоса цветным§! без компромиссов."
 getSAPorUnited_United: "Объединенную партию"
 getSAPorUnited_SAP: "Южноафриканскую партию"
 getUnitedorSAPshory_United: "Объединенная"
 getUnitedorSAPshory_SAP: "ЮАП"
 getGesuiwerdeOrNat_Gesuiwerde: "Очищенная Национальная партия"
 getGesuiwerdeOrNat_Nat: "Национальная партия"
 getGesuiwerdeOrNatShort_Gesuiwerde: "Очищенная национальная"
 getGesuiwerdeOrNatShort_Nat: "Национальная"
 getNuweRehobothOrKalahari_Nuwe_Rehoboth: "Новый Реховот"
 getNuweRehobothOrKalahari_Kalahari: "Калахари"
 getUnitedLeader_Hofmeyr: "Ян Хендрик Хофмейр"
 getUnitedLeader_Smuts: "Ян Смэтс"
 getUnitedLeader_Havenga: "Николас Хавенга"
 getUnitedLeader_Hertzog: "Джеймс Герцог"
 getUnitedLeaderShort_Hofmeyr: "Хофмейр"
 getUnitedLeaderShort_Smuts: "Смэтс"
 getUnitedLeaderShort_Havenga: "Хавенга"
 getUnitedLeaderShort_Hertzog: "Герцог"
 SAF_tt_SAP_becomes_lib: "§Либеральное крыло§! станет §Yдоминирующим крылом в [getSAPorUnited]§!.\n"
 saf_flag_cea_failed: "Закон о предоставлении цветным избирательных прав застрял в первом чтении."
 SAF_fusion: "Южноафриканская партия и Национальная партия объединены в Объединенную партию."
 SAF_fusion_hofmeyr: "Южноафриканская партия и Национальная партия в настоящее время объединены в Объединенную партию, возглавляемую §YЯном Хендриком Хофмейром§!"
 SAF_fusion_havenga: "Южноафриканская партия и Национальная партия в настоящее время объединены в Объединенную партию, возглавляемую §YНиколасом Хавенгой§!"
 SAF_liberal_united_coalition: "Либеральная партия Южной Африки правит в коалиции с Объединенной партией." 
 SAF_tt_warning_stuck_up_conservatives: "§RВ Южной Африке к расовой реформе нельзя относиться легкомысленно: если для её реализации будут приняты недостаточные меры предосторожности, консерваторы в [getSAPorUnited] могут загубить её.§!\n"
 SAF_tt_Strauss_leader_of_conservatives: "§YЯкобус Гидеон Штраус§! станет новым лидером консервативного крыла Южноафриканской партии.§!.\n§Социально-либеральное крыло Южноафриканской партии§! станет доминирующим крылом.\n"
 SAF_tt_recruit_population_will_lower_population_growth: "Прирост нашего населения будет временно §Rснижен§! пока Южная Африка вербует новых поселенцев."
 SAF_getTswanaInsurgency_nonexistent: "§GНе существует§!"
 SAF_getTswanaInsurgency_weak: "§GНезначительно§!"
 SAF_getTswanaInsurgency_present: "§YУмеренно§!"
 SAF_getTswanaInsurgency_strong: "§RВосстание неизбежно§!"
 SAF_getTswanaInsurgency_critical: "§RКритическое§!"
 SAF_pp_10_cp_25: "£command_power §Y25§!"
 SAF_pp_10_cp_25_blocked: "£command_power §R25§!"
 SAF_pp_10_cp_25_tooltip: "Принятие решения стоит $SAF_pp_10_cp_25_blocked$"
 SAF_tt_attractiveness_reset_to_zero: "Установленная привлекательность сбрасывается на §Y2%§!."
 SAF_tt_settler_attractiveness: "Привлекательность для поселенцев: $RIGHT|+=%0$"
 SAF_tt_tswana_insurgency_enabled: "§YСопротивление Тсвана§! включено.\n"
 SAF_tt_and_other_hilarious_jokes: "§R... и другие веселые анекдоты, которые вы можете рассказать им.§!\n"
 SAF_tt_SAP_and_National_merge: "§YПартия Южной Африки§! и §Национальная партия§! объединится в §YЕдиную южноафриканскую национальную партию§!.\n"
 SAF_tt_United_becomes_soccon: "§YКонсервативное крыло§! станет главенствующим крылом §YОбъединенной партии§!.\n"
 SAF_tt_United_becomes_soclib: "§YЛиберальное крыло§! станет главенствующим крылом §YОбъединенной партии§!.\n"
 SAF_tt_ruling_party_elected: "§YБудет утверждена конституция, а правительство будет избрано вновь созданными органами.§!"
 SAF_tt_effects_socialisation_not_worse: "§Yпереход к социалистической экономике§! §Gбудет медленным§! и его завершение будет иметь §Rмало преимуществ§!.\n"
 SAF_tt_NP_becomes_aut: "§YНационалистическое крыло африканеров§! станет §Yдоминирующим крылом в §YНациональной Партии§!.\n"
 saf_tt_ob_stronger_than_zero: "§YСила Оссевабрандвага§! превышает §R0%§!.\n"
 saf_tt_icu_stronger_than_zero: "§YСила ПТПК§! превышает §R0%§!.\n"
 SAF_tt_ob_lowered_: "§YСила Оссевабрандвага§! уменьшается на $RIGHT|G0%$.\n"
 SAF_tt_icu_lowered_by: "§YСила ПТПК§! уменьшается на $RIGHT|G0%$.\n"
 SAF_tt_strain_on_detention_centers_increased: "Напряжение в тюремной системе §Rувеличится§!.\n"
 SAF_tt_no_trouble_with_detention_camps: "Наша §Yсила§! будет §Gзначинетельно увеличена§!."
 SAF_tt_ob_active: "§YОссевабрандваг§! больше не оказывает влияния на Южную Африку."
 SAF_tt_icu_active: "§YПТПК§! больше не оказывает влияния на Южную Африку."
 SAF_tt_ossewa_nerds_harass_servicemen: "§YЧлены ОБ§! преследуют солдат южноафриканской армии:\n"
 SAF_tt_ossewa_nerds_blow_railway_line: "§YШтурмягеря§! минируют железную дорогу или ЛЭП:\n"
 SAF_tt_ossewa_nerds_convince_afrikaners_war_bad: "§YЧлены ОБ§! распространяют антивоенную пропаганду:\n"
 SAF_tt_ossewa_nerds_share_confidential_information_with_enemy: "§YЧлены ОБ§! делятся информацией о нашей военной ситуации с противником:\n"
 SAF_tt_ob_neutral_will_not_act: "§YОссевабрандваг§! безразличен к войне. Не ожидается, что они поменяют свою позицию и будут активно поддерживать нашу войну.\n"
 SAF_tt_icu_neutral_will_not_act: "§YПТПК§! безразличен к войне. Не ожидается, что они поменяют свою позицию и будут активно поддерживать нашу войну.\n"
 SAF_tt_ob_weak_will_not_act: "§YОссевабрандваг§! слишком слаб, чтобы выполнять какие-либо действия.\n"
 SAF_tt_ossewa_nerds_attack_icu: "§YШтурмягеря§! избили членом ПТПК:\n§YСила ПТПК§! уменьшается на §G10%§!.\n"
 SAF_tt_ossewa_nerds_start_recruitment_drive: "§YОссевабрандваг§! начинает вербовку в армию среди африканеров:\n"
 SAF_tt_ossewa_nerds_lynch_foreign_citizens: "§YШтурмягеря§! линчевали граждан вражеских стран:\n"
 SAF_tt_ossewa_nerds_convince_afrikaners_war_good: "§YЧлены ОБ§! распространяют военную пропаганду:\n"
 SAF_tt_icu_organises_strikes: "§YПТПК§! организует крупномасштабные промышленные забастовки:\n"
 SAF_tt_icu_sabotages_factory: "§YАктивисты ПТПК§! саботируют военные заводы:\n"
 SAF_tt_icu_sabotages_civ_factory: "§YАктивисты ПТПК§! саботируют гражданские предприятия:\n"
 SAF_tt_icu_shares_confidential_information_with_enemy: "§YАктивисты ПТПК§! делятся информацией о нашей военной ситуации с противником:\n"
 SAF_tt_icu_convince_natives_war_bad: "§YАктивисты ПТПК§! распространяют антивоенную пропаганду:\n"
 SAF_tt_icu_organises_mining_strikes: "§YПТПК§! организует масштабные забастовки шахтеров:\n"
 SAF_tt_icu_report_weapon_hideout: "§YЧлены ПТПК§! сообщают о оружейном тайнике §YОссевабрандвага§!:\nРешение '§YПодавить Оссевабрандваг§!' даст §Gбольше эффективности§! один раз.\n"
 SAF_tt_icu_suspends_peaceful_resistance: "§YПТПК§! приостанавливает ненасильственное сопротивление:\n"
 SAF_tt_icu_calls_for_native_recruitment: "§YПТПК§! призывает к вербовке туземцев в качестве солдат на поле боя:\n"
 SAF_tt_icu_convince_natives_war_good: "§YАктивисты ПТПК§! распространяют военную пропаганду:\n"
 SAF_tt_icu_weak_will_not_act: "§YПТПК§! слишком слаб, чтобы выполнять какие-либо действия.\n"
 SAF_tt_more_progressive_commission: "Назначение §YФагана§! повысит вероятность того, что комиссия придет к §YПрогрессивному§! решению.\n"
 SAF_tt_more_conservative_commission: "Назначение §YЗауэра§! повысит вероятность того, что комиссия придет к §YКонсервативному§! решению.\n"
 saf_tt_unemployment_below_threshold: "§YУровень безработицы§! опустился ниже $RIGHT|R%0$."
 SAF_tt_national_becomes_natpop: "§YЭкстремистское крыло§! станет §Yглавным крылом §YНациональной партии§!.\n"
 SAF_tt_MAF_takes_northern_mozambique: "§YЗамбези§! станет новой границей между §YЮжной Африкой§! и §YМиттельафрикой§! в §YМозамбике§!.\n"
 SAF_has_black_monday: "Обладает национальным духом §H$SAF_black_monday$§!"
 SAF_has_black_monday_NOT: "Не обладает национальным духом §H$SAF_black_monday$§!"
 SAF_no_more_loans: "Мы ранее объявили себя банкротом."
 SAF_tt_internal_resistance_enabled: "Начнет организовываться §YВнутреннее Сопротивление§! против войны."
 SAF_getWarStance_nonexistent: "§YОрганизация неактивна§!"
 SAF_getWarStance_antiwar: "§RАнтивоенное§!"
 SAF_getWarStance_neutral: "§YНейтральное§!"
 SAF_getWarStance_prowar: "§GПровоенное§!"
 SAF_getDetentionCapacity_good: "§GСреднее§!"
 SAF_getDetentionCapacity_full: "§YСильное§!"
 SAF_getDetentionCapacity_overwhelmed: "§RПодавлены§!"
 SAF_getCorp_or_Coop_Coop: "Кооператив"
 SAF_getCorp_or_Coop_Corp: "Корпорация"

 SAF_if_heavy_armour: "Если выбрано §H$SAF_heavy_armour_focus$§! то:"
 SAF_if_mechanised: "Если выбрано §H$SAF_mechanised_warfare$§! то:"

 SAF_will_become_federation_after_war: "Если мы одержим победу над Республикой, мы станем §Южноафриканской Федерацией§!."
 SAF_tt_no_more_peace: "§RБольше не будет возможности подписать мирное соглашение с Южной Африкой при условии полного уничтожения южноафриканского государства. Свобода или смерть!§!"

 SAF_if_nationalize_all_farms_completed: "Если §Y$SAF_nationalize_all_farms$§ был завершен:"
 SAF_nationalize_all_farms_extra_effect: "Если этот фокус будет выполнен, §Y$SAF_divide_the_spoils$§! тогда:"

 SAF_change_to_autonomous_commune: "Заменить §Y$SAF_protectorate$§! на §Y$SAF_autonomous_commune$§!\nИзменение:\n$MODIFIER_LOCAL_MANPOWER$: [?0.4|+=%0]\n$MODIFIER_LOCAL_BUILDING_SLOTS_FACTOR$: [?3|+=0]"

 SAF_gool_unlocked: "[THIS.GetName] был избран членом парламента"
 SAF_zimbabwe_modifier: "§HРодезия§!:\n   $MODIFIER_LOCAL_BUILDING_SLOTS_FACTOR$: §G+3§!\n   $MODIFIER_STATE_RESOURCES_FACTOR$: §G+33%§!\n   $MODIFIER_STATE_PRODUCTION_SPEED_BUILDINGS_FACTOR$: §G+25%§!"
 SAF_removed_if_advisor_removed: "§YЭтот модификатор будет отключен, если $ZIM_godfrey_martin_huggins$ больше не является активным советником§!"

### Decisions ###
 SAF_nuweveld_decisions: "Проект Нувевельд"
 SAF_nuweveld_decisions_desc: "Дикие земли Бечуаналенда в основном не были колонизированны, и не в последнюю очередь потому, что народ тсвана договорился с Соединенным Королевством. Теперь правительство Южной Африки решило отказаться от этих договоренностей и открыть Бечуаналенд для белых поселенцев.\n\nБелые поселенцы в Бечуаналенде: §G[?SAF_whites_in_botswana]§!\nПривлекательность поселений: [SAF_getSettlerAttractiveness]"
 SAF_third_boer_war_decisions: "Третья англо-бурская война"
 SAF_third_boer_war_decisions_desc: "Cнова интересы британских колонистов и африканеров, потомков голландских колонистов Южной Африки, столкнулись, и Южная Африка снова на пороге войны. На этот раз именно британцы решили отделиться, под давлением африканерских националистов, которые хотят порвать с империей."
 SAF_ryneveld_doctrine_decisions: "Доктрина Риневельда"
 SAF_ryneveld_doctrine_decisions_desc: "Доктрина Риневельда, сформулированная генералами Яном Смэтсом и Пьером ван Риневельдом, гласит, что бывшие колонии, принадлежащие Соединенному Королевству, потерянные после их краха в конце Вельткрига, не могут оставаться в анархии до тех пор, пока не появится сплоченная местная сила, которая может угрожать формирующиеся западной цивилизации, в нашем случае в Южной Африке. Во имя нашей национальной безопасности, жизненно важно вернуть эти колонии и расширить наши владения на остальной юго-восток Африки."
 SAF_black_monday_decisions: "Реакция на Черный Понедельник"
 SAF_black_monday_decisions_desc: "В течение 1920-х годов правительство Южной Африки старалось расширить свои экономические связи с Германией в надежде облегчить пагубные последствия Великой депрессии, но это дало слабый и кратковременный эффект. Теперь, когда Германия пострадала от собственного национального кризиса, его последствия быстро распространились на производственный сектор Южной Африки. Спустя всего несколько лет относительного процветания экономика страны снова находится в упадке.\n\nДоступный бюджет: [saffaBudgetAmount] Фунтов ЮА.\nИнфляция: [?saf_var_inflation|%-].\nБезработица: [?saf_var_unemployment|%R0].\nДолг: [saffaDebtAmount] Фунтов ЮА."
 SAF_geopolitical_actions: "Геополитические действия"
 SAF_campaign_against_tswana_insurgents: "Борьба с повстанцами Тсвана"
 SAF_campaign_against_tswana_insurgents_desc: "Народ тсвана вооружился и поднял восстание против посягательства белых на земли, которые исторически принадлежали их племенам.\nДля того, чтобы они не навредили нашим усилиям по колонизации, мы должны эффективно использовать войска для сдерживания мятежа."
 SAF_increase_settler_attraction: "Привлечь южноафриканских переселенцев"
 SAF_increase_settler_attraction_desc: "В самой Южной Африке уже есть большое количество людей желающих освоить новые места своей родины. Повышая осведомленность о проекте и государственных льготах для переезда в приграничные районы, мы, вероятно, сможем увеличить количество переселенцев в Нувевельд."
 SAF_ask_for_permission_to_recruit_settlers: "Попросить разрешения на вербовку [From.GetAdjective]их поселенцев"
 SAF_ask_for_permission_to_recruit_settlers_desc: "[From.GetNameDefCap] имеет группу поселенцев в культурно-политическом плане бизких к африканерам, которые могут подойти для колонизации Нувевельда. Конечно, чтобы организовать среди них пропагандисткую кампанию, нам сначала нужно получить разрешение от их правительства."
 SAF_recruit_settlers_from_from: "Вербовка поселенцев из [From.GetNameDef]"
 SAF_recruit_settlers_from_from_desc: "[From.GetNameDefCap] имеет группу поселенцев в культурно-политическом плане бизких к африканерам. С ранее полученным разрешением их правительства мы можем попытаться привлечь поселенцев из этой страны в Нувевельд."
 SAF_yearly_nuweveld_report: "Годовой отчет о Нувевельде"
 SAF_yearly_nuweveld_report_desc: "Ежегодно комиссия из Нувевельда будет направлять правительству Южной Африки отчет с подробным описанием прогресса, достигнутого в реализации проекта 'Нувевельд'."
 SAF_control_the_tswana_insurgency: "Контроль сопротивления Тсвана"
 SAF_control_the_tswana_insurgency_desc: "Народ тсвана поднял восстание против нашего юридически не совсем законного посягательства на их ранее защищенные земли. Чтобы наш проект колонизации увенчался успехом, мы должны убедиться, что мы можем контролировать повстанцев тсвана, бродящих по саваннам, соверщающих рейды и остающихся не поймаными."

 SAF_hold_natal_mission: "Защитить Наталь"
 SAF_hold_natal_mission_desc: "Если мы хотим обеспечить нашу независимость и верность королю-императору в качестве Наталя, мы должны убедиться, что наша центральная часть не падет под натиском бурских войск. Если мы продержимся достаточно долго, это, вероятно, заставит южноафриканцев сесть за стол переговоров."
 SAF_conquer_natal_mission: "Покорить Наталь"
 SAF_conquer_natal_mission_desc: "Завоевание мятежной провинции Наталь должно иметь наивысший приоритет: будучи прибрежной провинцией, она может служить перевалочным пунктом для сил Хаки, идущих в Южную Африку, если не будет быстро умиротворена. Если мы окажемся в ситуации, когда мы не сможем победить натальцев, мы можем быть вынуждены сесть за стол переговоров и навсегда потерять этот регион."
 SAF_defend_south_africa_mission: "Защита Южной Африки"
 SAF_defend_south_africa_mission_desc: "Повстанцы в основном подавлены, но их [ENT.GetAdjective]ие союзники еще не готовы сдаться. Однако, если мы сможем помешать им закрепиться здесь, в Южной Африке, в какой-то момент они будут вынуждены сдаться."
 ENT_invade_south_africa_mission: "Вторжение в Южную Африку"
 ENT_invade_south_africa_mission_desc: "К сожалению, наши союзники в Южной Африке были захвачены численно превосходящими силами буров. Крайне важно восстановить наши позиции в регионе, иначе мы будем вынуждены со временем признать республиканский статус-кво."
 
 SAF_defend_socialist_south_africa_mission: "Защита Южной Африки"
 SAF_defend_socialist_south_africa_mission_desc: "Капиталистические марионетки в основном нейтрализованы, но их [ENT.GetAdjective]ие хозяева еще не готовы сдаться. Однако, если мы сможем помешать им закрепиться здесь, в Южной Африке, в какой-то момент они будут вынуждены сдаться."
 ENT_invade_socialist_south_africa_mission: "Вторжение в Южную Африку"
 ENT_invade_socialist_south_africa_mission_desc: "Наши союзники в Южной Африке, к сожалению, были свергнуты толпой синдикалистских ополченцев. Крайне важно, чтобы мы восстановили плацдарм в регионе, иначе мы будем вынуждены со временем признать республиканский статус-кво."
 
 SAF_decision_township_modernisation: "Улучшение жилищных условий в поселках"
 SAF_decision_township_modernisation_desc: "После снятия прежних ограничений на передвижение чернокожих южноафриканцев в наши города, поселки, окружающие эти города, стали еще более перенаселенными, что привело к дизорганизации местных органов власти и ухудшению условий жизни в этих поселках. Решение этой проблемы потребует масштабной жилищной программы."

 SAF_internal_resistance: "Военизированные профсоюзы"
 SAF_internal_resistance_desc: "Южная Африка находится в состоянии войны, но не все хотят помогать государству. В результате по обе стороны южноафриканцы объединились в организации, чтобы либо поддержать правительство, либо саботировать военные действия. Правительству Южной Африки необходимо будет держать обе эти группы под контролем, поскольку те, кто в настоящее время поддерживает войну, могут в будущем вступить в сговор с целью измены.\n\n§YОссевабрандваг§!:\n§YСила§!: [?saf_ob_strength|0%]\n§YОтношение к войне§!: [SAF_getOBWarStance]\n\n§YПрофсоюз трудящихся промышленности и коммерции§!:\n§YСила§!: [?saf_icu_strength|0%]\n§YОтношение к войне§!: [SAF_getICUWarStance]\n\n§YКонтроль§!: [SAF_getDetentionCapacity]"
 SAF_suppress_ob: "Подавить Оссевабрандваг"
 SAF_suppress_ob_desc: "Растут опасения по поводу растущей мощи Оссевабрандвага. Люди призывают нас ограничить их рост, потребовав от Южноафриканской полиции пресечения их деятельности."
 SAF_suppress_icu: "Подавить ПТПК"
 SAF_suppress_icu_desc: "Растут опасения по поводу растущей мощи Профсоюза трудящихся промышленности и коммерции. Люди призывают нас ограничить их рост, потребовав от Южноафриканской полиции пресечения их деятельности."
 SAF_construct_detention_camps: "Построить лагеря для задержанных"
 SAF_construct_detention_camps_desc: "Незаконная деятельность ПТПК и ОБ привела к значительному увеличению количества заключенных, в результате чего наша пенитенциарная система начала медленно, но неуклонно перегружаться. Появились предложения о создании лагерей для задержанных, чтобы повысить нашу способность удерживать этих людей подальше от улиц, но сравнения с концентрационными лагерями во время англо-бурской войны, несомненно, будут сделаны быстро."
 SAF_control_the_ob: "Слежка за Оссевабрандвагом"
 SAF_control_the_ob_desc: "Оссевабрандваг, возможно, замышляет диверсию или, наоборот, поддержать наши военные действия. Нам важно следить за их деятельностью."
 SAF_control_the_icu: "Слежка за ПТПК"
 SAF_control_the_icu_desc: "Профсоюз трудящихся промышленности и коммерции может замышлять забастовку или, наоборот, поддержать наши военные действия. Нам важно следить за их деятельностью."
 
 SAF_intervene_south_west: "Интервенция в Юго-Западную Африку"
 SAF_intervene_south_west_desc: "Хотя Юго-Западная Африка никогда де-юре не была частью Британской Империи, Южная Африка управляла этой территорией в период между её завоеванием и ратификацией Копенгагенского договора. В Юго-Западной Африке также проживает значительная популяция африканерских 'Дорсландских треккеров', что делает эту территорию зоной интересов африканерских националистов."
 SAF_intervene_northern_rhodesia: "Интервенция в Северную Родезию"
 SAF_intervene_northern_rhodesia_desc: "Колония Северная Родезия какое-то время была спорным районом. Будучи связующим звеном между португальской Анголой и Мозамбиком, а также германской Юго-Западной Африкой и Восточной Африкой, обе державы желали подчинить его своей власти. Первоначально Великобритании удалось сохранить его под своим контролем и развить, пытаясь создать непрерывный сухопутный коридор от Кейптауна до Каира, но когда Империя распалась, как карточный домик в 1925 году, Германия аннексировала эту территорию. Теперь, когда немцы ушли, мы должны вернуть его!"
 SAF_intervene_nyasaland: "Восстановить Протекторат Ньясаленд"
 SAF_intervene_nyasaland_desc: "Ньясаленд в районе реки Замбези вызвал интерес империи со времен исследований Дэвида Ливингстона, хотя суверенитет Великобритании над этой колонией оспаривался португальцами из Мозамбика, империя в конце концов победила, но после её распада регион был оккупирован Германией. Пришло время вернуть регион."
 SAF_intervene_mozambique: "Вторжение в Мозамбик"
 SAF_intervene_mozambique_desc: "Бывшая португальская колония Мозамбик никогда не была частью Британской Империи. Однако её часть к югу от реки Замбези, является частью планов Яна Смэтса по созданию большого южноафриканского государства, способного конкурировать с Канадой и Австралазией. Кроме того, мозамбикские порты были бы полезны для нашей промышленности вдоль реки Витватерсранд, а этот регион мог бы служить буферной зоной между собственно Южной Африкой и остальной Африкой."
 SAF_intervene_taganyika: "Вторжение в [TZN.GetNameDef]"
 SAF_intervene_taganyika_desc: "[TZN.GetNameDefCap] никогда не была частью Британской Империи, но она находится на пути к центру притяжения британского африканского колониализма: Кении. Возможно, контроль над ней можно использовать, чтобы убедить немцев отказаться от их притязаний в Африке, или, по крайней мере, это сделает возможным реализовать мечту архимпериалиста Сесила К. Родса о непрерывном британском правлении от Кейптауна до Каира."
 SAF_intervene_uganda: "Восстановить Протекторат Уганда"
 SAF_intervene_uganda_desc: "Королевство Буганда существовало как протекторат Британской Империи, пока имперский крах не привел к немецкому захвату региона. Теперь, когда мы восстановили наше присутствие в этом регионе, наша обязанность - обеспечить надлежащее восстановление этих бывших отношений."
 SAF_intervene_zanzibar: "Восстановить Протекторат Занзибар"
 SAF_intervene_zanzibar_desc: "Установление протектората над султанатом Занзибар стало известно как самая короткая война. Отношения прекратились после распада Империи, во время которого Германия нагло оккупировала султанат, полностью игнорируя Занзибар-Гельголандский договор между Великобританией и Германией. Наш долг - восстановить законный порядок."
 SAF_intervene_kenya: "Восстановить Протекторат Восточная Африка"
 SAF_intervene_kenya_desc: "Восточноафриканский протекторат в Кении исторически служил точкой притяжения в британских интересов в Восточной Африке, а на его высокогорьях проживает третье по величине население белых поселенцев в Британской Африке после Южно-Африканского Союза и Северной Родезии. Мы не можем бросих их на произвол судьбы."
 SAF_demand_katanga_pulls_back: "Потребовать от [KTG.GetNameDef] уйти из Северной Родезии"
 SAF_demand_katanga_pulls_back_desc: "[KTG.GetNameDefCap] взял под свой контроль часть Северной Родезии, которая официально принадлежит Британской Империи. Мы не заинтересованы в оккупации внутренних [KTG.GetAdjective]их районов, но возвращение Северных Родезийских территорий не подлежит обсуждению."
 SAF_demand_kivu_pulls_back: "Потребовать от [KIV.GetNameDef] уйти из Уганды"
 SAF_demand_kivu_pulls_back_desc: "[KIV.GetNameDefCap] взял под свой контроль Уганду, которая официально принадлежит Британской Империи. Мы не заинтересованы в оккупации внутренних [KIV.GetAdjective]их районов, но возвращение Уганды не подлежит обсуждению."
 SAF_demand_somalia_pulls_back: "Потребовать от [SOM.GetNameDef] уйти из Джубаленда"
 SAF_demand_somalia_pulls_back_desc: "[SOM.GetNameDefCap] взял под свой контроль Джубаленд, который официально принадлежит Британской Империи как часть Протектората Восточная Африка. Мы не заинтересованы в оккупации внутренних [SOM.GetAdjective]их районов, но возвращение Джубаленда не подлежит обсуждению."

 SAF_exploit_resources: "Добыча ресурсов"
 SAF_exploit_resources_desc: "Горнодобывающая промышленность в настоящее время является одной из основных движущих сил экономики Южной Африки, ее история и развитие вращаются вокруг месторождений алмазов, золота, угля и многих других ресурсов, необходимых для подпитки экономики современного мира. Исходя из этого, Южная Африка по-прежнему остается одним из богатейших месторождениями регионов мира, многие из которых ожидают разработки, однако нам недостаточно опыта и технологий чтобы полноценно начать работу... пока что."
 SAF_develop_orange_free_state_chromium_mines: "Добыча хрома в Оранжевом Свободном Государстве"
 SAF_develop_orange_free_state_chromium_mines_desc: "Мы обнаружили новые месторождения хрома в Оранжевом Свободном Государства, и потребуется время и усилия, чтобы создать там производительный рудник."
 SAF_develop_orange_free_state_steel_mines: "Добыча железа в Оранжевом Свободном Государстве"
 SAF_develop_orange_free_state_steel_mines_desc: "Развитие приграничных территорий привело к притоку населения в Южную Африку, тем самым, в качестве побочного эффекта, обеспечивая дешевую рабочую силу, необходимую для разработки месторождений железа вдоль Оранжевой реки."
 SAF_develop_rhodesia_steel_mines: "Добыча железа в Южной Родезии"
 SAF_develop_rhodesia_steel_mines_desc: "Развитие приграничных территорий привело к притоку населения в Южную Африку, тем самым, в качестве побочного эффекта, обеспечивая дешевую рабочую силу, необходимая для разработки месторождений железа в районе Булавайо."
 SAF_develop_transvaal_steel_mines: "Расширить железные рудники Трансвааля"
 SAF_develop_transvaal_steel_mines_desc: "Мы обнаружили дополнительные месторождения железа в провинции Трансвааль, и потребуется время и усилия, чтобы создать там продуктивный рудник."
 SAF_develop_northern_cape_steel_mines: "Добыча железа в Северном Кейпе"
 SAF_develop_northern_cape_steel_mines_desc: "Мы обнаружили залежи железа недалеко от Кимберли, и потребуется время и усилия, чтобы создать там продуктивный рудник."
 SAF_develop_northern_cape_aluminium_mines: "Добыча алюминия в Северном Кейпе"
 SAF_develop_northern_cape_aluminium_mines_desc: "Мы обнаружили месторождения алюминия недалеко от Кимберли, и потребуется время и усилия, чтобы создать там продуктивный рудник."
 SAF_develop_natal_steel_mines: "Добыча железа в Натале"
 SAF_develop_natal_steel_mines_desc: "Мы обнаружили месторождения железа в провинции Наталь, и потребуется время и усилия, чтобы создать там продуктивный рудник."
 
 SAF_dec_build_the_kariba_dam: "Построить Дамбу Кариба"
 SAF_dec_build_the_kariba_dam_desc: "После завершения всех приготовлений мы наконец можем приступить к строительству Дамбы Кариба. Построив плотину на реке Замбези, мы сможем использовать огромную силу, с которой вода течет в Индийский океан, в наших собственных экономических интересах!"
 SAF_establish_idc_factory_cape_town: "Постройте завод КПР в Кейптауне"
 SAF_establish_idc_factory_cape_town_desc: "Кейптаун, крупнейший город и главный порт Южной Африки, идеально расположен для расширения нашей военной промышленности, и компания [SAF_getCorp_or_Coop] готово воспользоваться этой возможностью."
 SAF_establish_idc_factory_durban: "Построить завод КПР в Дурбане"
 SAF_establish_idc_factory_durban_desc: "Хотя город Дурбан по-настоящему начал развиваться совсем недавно, он идеально расположен на берегу моря рядом с нашей основной промышленной базой в Витватерсранде и имеет доступ к относительно большой базе потенциальных зулусских рабочих. Поэтому неудивительно, что КПР [SAF_getCorp_or_Coop] рассматривает Дурбан как главное место для расширения военной промышленности Южной Африки."
 SAF_establish_idc_factory_johannesburg: "Построить завод КПР в Йоханнесбурге"
 SAF_establish_idc_factory_johannesburg_desc: "Йоханнесбург, главный город Витватерсранда, непосредственной горнодобывающей и промышленной базы Южной Африки, является отличным местом для расширения военной промышленности Южной Африки. КПР [SAF_getCorp_or_Coop], подготовило амбициозные планы расширения здесь."
 SAF_establish_idc_factory_salisbury: "Построить завод КПР в Солсбери"
 SAF_establish_idc_factory_salisbury_desc: "Хотя многие считают Солсбери деревней, которая никак не может сравниться с собственно Южной Африкой, его легкий доступ к Замбези и Дамбе Кариба делает его довольно подходящим, по крайней мере, для создания скромной промышленной базы, которую можно было бы расширить за счет промышленного развития КПР [SAF_getCorp_or_Coop]."
 SAF_invest_cape_town: "Инвестиции в Кейптаун"
 SAF_invest_cape_town_desc: "Стратегически расположенный в относительной близости к южной оконечности Африки, Кейптаун является крупнейшим и богатейшим городом Южной Африки. Можно гарантировать несколько удачных инвестиций, которые позволят ему еще больше процветать!"
 SAF_invest_durban: "Инвестиции в Дурбан"
 SAF_invest_durban_desc: "Как крупнейший порт на восточном побережье Южной Африки, Дурбан является основным получателем инвестиций: легкий доступ к нашей горнодобывающей промышленности в Витватерсранде и Трансваале подтверждает, что его ценность невозможно переоценить!"
 SAF_expand_vanderbijlspark: "Расширить Фандербейлпарк"
 SAF_expand_vanderbijlspark_desc: "Фандербейлпарк является сердцем сталелитейной промышленности Южной Африки. Спрос на сталь постоянно растет, международная напряженность постоянно растет, мировая экономика растет, и в обозримом будущем ситуация не изменится."
 SAF_invest_witwatersrand: "Инвестиции в Витватерсранд"
 SAF_invest_witwatersrand_desc: "Витватерсранд, наш крупнейший горнодобывающий пояс, был самым крупным промышленным регионом Южной Африки, со времен присоединения бурских республик. Понятно, что инвестиции здесь, несомненно, приведут к экономическому росту."

 SAF_print_extra_money: "Напечатать больше денег"
 SAF_print_extra_money_desc: "Мы можем приказать Резервному банку Южной Африки напечатать нам дополнительные деньги, которые мы сможем потратить. Однако это может привести к падению стоимости южноафриканского фунта."
 SAF_take_a_loan: "Занять 2 миллиона Южноафриканских фунтов"
 SAF_take_a_loan_desc: "Мы можем взять ссуду в размере 2 миллионов фунтов, чтобы пополнить наш бюджет, но это не может продолжаться до бесконечности."
 SAF_repay_a_loan: "Выплатить 2 миллиона Южноафриканских фунтов"
 SAF_repay_a_loan_desc: "Мы можем выплатить 2 миллиона фунтов из нашего бюджета, так что нам больше не придется платить проценты по ним."
 SAF_cut_funding_on_military: "Сократить военное финансирование"
 SAF_cut_funding_on_military_desc: "Мы можем сэкономить немало денег, сократив финансирование армии. Ян Смэтс и его союзники выступают против такой меры, указывая на моральное обязательство Южной Африки в конечном итоге помочь британской монархии погасить британскую революцию."
 SAF_raise_taxes: "Повысить налоги"
 SAF_raise_taxes_desc: "Мы можем вложить дополнительные деньги в борьбу с Черным понедельником, повысив дополнительные налоги. Однако это может задушить рынок еще больше, и богатые владельцы шахт Витватерсранда, поддерживающие Партию Южной Африки, будут недовольны."
 SAF_public_work_program: "Начать программу общественных работ"
 SAF_public_work_program_desc: "Самый простой способ борьбы с безработицей - запустить крупные проекты общественных работ, в которых могут участвовать безработные. Затем они могут использовать заработанные с их помощью деньги для заботы о своих семьях. В качестве дополнительного бонуса деньги, которые они тратят, пойдут в экономику и помогут ей восстановиться."
 SAF_subsidize_resource_exports: "Субсидирование экспорта драгоценных металлов"
 SAF_subsidize_resource_exports_desc: "Экономика Южной Африки в значительной степени зависит от наших золотых и алмазных рудников. Субсидируя этот экспорт, мы обнаружим, что изрядное количество иностранной валюты движется к нам, что значительно поможет нашему восстановлению."
 SAF_nationalize_company: "Национализация крупную компанию"
 SAF_nationalize_company_desc: "Дело в том, что цели крупных компаний часто направлены на получение максимальной прибыли, а не на обеспечение средств к существованию как можно большему количеству людей. С этой целью, возможно, стоит национализировать одну из этих крупных компаний и направить её на достижение этой цели. Однако это будет недешево."
 SAF_implement_tariffs: "Внедрить тарифы"
 SAF_implement_tariffs_desc: "Мы можем попытаться защитить нашу экономику, введя тарифы на дешевые товары, ввозимые в Южную Африку, и при этом заработать немного денег. Однако такие действия потенциально могут побудить страны, экономика которых находится под негативным воздействием этих действий, ответить взаимностью на импорт южноафриканских товаров на их рынки."
 SAF_counter_inflation: "Повышение процентной ставки Резервного банка Южной Африки"
 SAF_counter_inflation_desc: "Банки Южной Африки берут ссуды в Резервном банке Южной Африки. Увеличивая проценты по этим займам, мы можем повлиять на денежную массу и снизить инфляцию."
 SAF_soften_the_colour_bar: "Увеличить цветную полосу"
 SAF_soften_the_colour_bar_desc: "Рабочая сила Южной Африки довольна большая, но южноафриканские компании предпочитают использовать белых рабочих вместо чёрных или цветных, в особенности из-за государственных законов. Мы можем помочь нашим компаниям и нашей экономике в целом, несколько смягчив эти требования, даже если это политически рискованный шаг."

 SAF_tt_print_extra_money: "Мы напечатаем дополнительные деньги: это увеличит наш бюджет на §G2 миллиона южноафриканских фунтов§! но наша инфляция будет расти!"
 SAF_tt_loan_money: "Мы возьмем ссуду в размере §G2 миллиона южноафриканских фунтов§!. §RМы должны будем платить проценты, пока мы её не выплатим!§!"
 SAF_tt_can_pay_off_debt: "Имеет §Y2 миллиона южноафриканских фунтов§! долга, который может быть погашен."
 SAF_tt_pays_off_debt: "Мы возвращаем §G2 миллиона южноафриканских фунтов§! долга."
 SAF_cut_abandonment_of_the_gold_standard: "Отказаться от Золотого стандарта"
 SAF_tt_saved_money_goes_to_free_budget: "Мы экономим §G5 миллионов южноафриканских фунтов§! для военного финансирования, которые будут направленны в наш бюджет для борьбы с Черным Понедельником.\n"
 SAF_tt_earned_money_goes_to_free_budget: "Мы накопим §G2 миллиона южноафриканских фунтов§! с налогов, которые будут направленны в наш бюджет для борьбы с Черным Понедельником.\n"
 SAF_tt_saved_money_goes_to_free_budget_welfare: "Мы экономим §G5 миллионов южноафриканских фунтов§! средств для социального обеспечения, которые будут направленны в наш бюджет для борьбы с Черным Понедельником.\n"
 SAF_tt_two_million_kronor: "§H2 миллиона§! Фунтов"
 SAF_tt_two_million_kronor_blocked: "§R2 миллиона§! Фунтов"
 SAF_tt_two_million_kronor_tooltip: "Принятие решения стоит $SAF_tt_two_million_kronor_blocked$"
 SAF_tt_three_million_kronor: "§H3 миллиона§! Фунтов"
 SAF_tt_three_million_kronor_blocked: "§R3 миллиона§! Фунтов"
 SAF_tt_three_million_kronor_tooltip: "Принятие решения стоит $SAF_tt_three_million_kronor_blocked$"
 SAF_tt_five_million_kronor: "§H5 миллионов§! Фунтов"
 SAF_tt_five_million_kronor_blocked: "§R5 миллионов§! Фунтов"
 SAF_tt_five_million_kronor_tooltip: "Принятие решения стоит $SAF_tt_five_million_kronor_blocked$"
 SAF_tt_receive_million_kronor: "Мы копим §G1 миллион южноафриканских фунтов§!, которые будут добавлены в наш бюджет для борьбы с Черным Понедельником.\n"
 SAF_tt_no_extreme_debt: "У нас меньше чем §Y10 миллионов южноафриканских фунтов§! долга"
 SAF_tt_pays_interest: "Мы платим §R[?saf_var_interest|1] миллионов южноафриканских фунтов§! в процентах по нашим кредитам!\n"
 saffaBudgetAmount_zero: "§Y0§!"
 saffaBudgetAmount_positive: "§G[?saf_var_budget|1] миллион§!"
 saffaDebtAmount_positive: "§R[?saf_var_debt|1] миллион§!"

#War Name
 WAR_NAME_SAF_NAT: "3-я Англо-бурская война"
 WAR_NAME_SAF_ENT: "3-я Англо-бурская война"

### Bookmark ###
 SAF_KR_gathering_storm_desc: "Кто-то сказал бы, что Южная Африка - это место, где упадок Британской империи стал очевиден для всего мира: их беда умиротворила восставших буров, обнаживших гниль, которая впоследствии стоила им Вельткрига. Британия в конце концов победила их, и из пепла возник Южно-Африканский Союз в 1910 году, Британский Доминион. С тех пор Империя рухнула, и теперь Южная Африка в своей новой роли последнего авангарда британского влияния на африканском континенте оказалась на перепутье: выгоден ли ее статус доминиона, как утверждает премьер-министр Ян Смэтс? Или пришло время Южной Африке самой решать свою судьбу?"

### intro Screen ###
 SAF_country_intro_header: "Южноафриканский Союз"
 SAF_country_intro_content: "Южноафриканский Союз, образованный в 1910 году в результате слияния британских владений в Южной Африке - Капской колонии, Наталя, Трансвааля и Оранжевого Свободного Государства - после второй англо-бурской войны, остается последним оплотом британской власти в Африке.\n\nОднако доминион нестабилен: белое африканерское население стремится к независимости бывших бурских республик, в то время как по другую сторону политического спектра синдикализм, влиятельный в регионе еще до Французской Коммуны или Британского Союза, обрел силу, проникает в умы обнищавшего среднего класса, всех расовых групп, раздраженных последствиями экономического спада.\n\nПолитика Союза вращается вокруг двухпартийной системы: Южноафриканской партии Яна Смэтса и Национальной партии генерала Д.Б. Герцога. Лейбористская, в настоящее время разделенная на две противостоящие фракции, также представлена в парламенте Южной Африки, хоть и в меньшинстве. С 1924 по 1929 год они правили вместе с Национальной партией в коалиционном правительстве, но после того, как им не удалось справиться с Великой депрессией, Южноафриканская партия снова получила большинство, с помощью отколовшихся националистов, а затем закрепила успех в 1933 году, однако считается, что они облегчили последствия Великой Депрессии только для себя."

 SAF_country_intro_header_1: "Расы Южной Африки"
 SAF_country_intro_content_1: "Население Южной Африки, пожалуй, самое разнообразное во всей Африке, но расизм и сегрегация узаконены и повсеместны.\n\nБелое европейское население составляет верхушку расовой иерархии Южной Африки; они обладают социально-экономической властью в стране и навязывают определенную степень сегрегации по всей Южной Африке. Группа делится на африканеров, потомков голландских колонистов, прибывших на Кейп во время голландского владычества, которые обладают политической властью благодаря тому, что они составляют большинство почти исключительно белого электората, и британских южноафриканцев, англоговорящих потомков колонистов прибывших в 19 веке и обладающие большей экономической властью, хотя в последние годы это несколько смещается в пользу африканеров.\n\nИз небелого населения наибольшим уважением пользуется так называемое цветное неселение. Эта группа состоит из людей смешанного происхождения, и большинство из них говорят на африкаанс, том же языке, что и белые африканеры. Они составляют большинство населения в Западной Капской провинции и составляют большую часть небелых избирателей, проходящих ограничение по имуществу, как и в Южной Родезии.\n\nЕсть и азиатская группа: Южноафриканцы азиатского происхождения. Большинство в этой группе - бывшие наемные работники из Британской Индии или их потомки, которые живут в основном в Натале и в меньшей степени в Трансваале. На мысе также можно найти малайцев мыса, которые были привезены сюда из Малайзии, когда та была под контролем голландцев в 17-18 веках.\n\nНаименее уважаемыми являются коренные чернокожие африканцы. Большинство из них принадлежат к одному из нескольких народов банту, коса, зулу, сото или к одной из нескольких более мелких племенных групп. Несмотря на то, что они составляют подавляющее большинство населения Южной Африки, они обладают очень небольшой политической властью даже в тех провинциях, где небелые теоретически могут голосовать, где очень немногие из них удовлетворяют необходимым требованиям к собственности. С укоренившимся белым электоратом надежды на реформы туманны."

 SAF_country_intro_header_2: "Акт об Южной Африке"
 SAF_country_intro_content_2: "Акт об Южной Африке 1909 года, принятый Вестминстером, служит конституцией Союза: Южноафриканский Союз - это унитарное государство, а не федерация, причем парламенты каждой колонии упразднены и заменены провинциальными советами.\n\nНациональный парламент состоит из двух частей: Фольксраада и Сената. Члены Фольксраада избираются в основном белым меньшинством страны, хотя избирательное право варьируется в зависимости от провинции. В Капской провинции и Южной Родезии действует система, основанная на имущественном и образовательном цензе для избирателей, в то время как в остальных провинциях голосуют только белые без ценза. Сенат назначается коллегией выборщиков, состоящей из членов каждого из пяти провинциальных советов и членов Фольксраада. Правительство следует Вестминстерской модели и назначается генерал-губернатором Южной Африки, в настоящее время графом Кларендоном.\n\nЮжная Африка управляла Бечуаналендом, Басутолендом и Свазилендом в качестве протектората вместо Великобритании с момента британской революции 1920 года, а Южная Родезия была признана провинцией Союза в 1922 году."

 SAF_guide: "§MЮжноафриканская Федерация§! (§lСоциал-либералы§! / §PПатерналисты§!)\n£white_dot Не впускайте националов в свою правящую коалицию.\n£white_dot Избрать Малана в 1938 году и провозгласить республику.\n£white_dot Наталь и Родезия отделятся.\n£white_dot Выберите играть за Наталь и уничтожьте республику.\n\n§MСоциалистическая Республика§! (§oТоталисты§! / §rСиндикалисты§! / §RРадикальные Социалисты§!)\n£white_dot Взять в фокус \"Отмена закон о промышленном примирении\".\n£white_dot В событии \"Оппозиция выступает против!\", пусть присылают своих забастовщиков.\n£white_dot Социалисты придут к власти, и вы сможете начать Йоханнесбургскую конвенцию.\n\n£white_dot Чтобы стать §rсиндикалистом§! / §RРадикальные социалисты§!, в событии \"Подготовка к Йоханнесбургской конвенции\", сформировать Переходный совет.\n£white_dot После этого подберите варианты мероприятий, которые повысят популярность партии нужной вам идеологии, и к концу Конвенции именно они будут главными.\n\n£white_dot Чтобы стать §oТоталистом§!, в событии \"Подготовка к Йоханнесбургской конвенции\", НЕ формируйте Переходный Совет.\n£white_dot В событии \"Председатель Эндрюс предлагает параллельный профсоюз\" поставить предложение на голосование.\n£white_dot Вскоре после этого к власти придут §oТоталисты§!\n\n§MВосхождение Главнокомандующего§! (§Nнационал-популисты§!)\n£white_dot Не впускайте националистов в свою правящую коалицию.\n£white_dot Не назначайте досрочные выборы.\n£white_dot Избрать Малана в 1938 году и провозгласить республику.\nБОНУС: Взяв направление \"Реорганизация Национальной партии\", вы перейдете от §Pпатерналистов§! в §NНационал-популистов§!.\n\n§MНовый Союз§! (§lСоциал-либералы§! / §SСоциал-демократы§!)\n£white_dot Избрать ЮАП.\n£white_dot Взять фокус Закон о землевладении азиатами.\n£white_dot Теперь вы сможете взять в фокус \"Закон о предоставлении цветным избирательного права\", после принятия которого §lСоциал-либералы§! станут правящей фракцией.\n"

### Events ###
 saf.3.t: "Черный Понедельник в Южной Африке"
 saf.3.d: "Неделю назад немецкий фондовый рынок рухнул, погрузив весь мир в экономическую депрессию. С началом Великой депрессии 1925 года было сформировано единое правительство, как коалиция Национальной и Лейбористской партии, небольшой партии, состоящей в основном из англоязычных белых горняков. Это правительство приняло решение расширить торговые связи с тогда еще преуспевающей Германией, смягчив тем самым последствия кризиса с ограниченным успехом. Правительство Смэтса-Рооса, пришедшее к власти в 1929 году, сохранило этот курс, и поэтому беды Черного Понедельника не обошли стороной Южную Африку.\n\nКризис ужасно повлиял на экономику Южной Африки, безработица заметно выросла, поскольку многие компании, которые зависели от немецкого экспорта, прекратили свою деятельность или уволили белых рабочих в пользу более дешевой местной рабочей силы."
 saf.3.a: "Это катастрофа!"

 saf.4.t: "Лобби промышленников"
 saf.4.d: "В первое десятилетие доминиона политическая система Южной Африки состояла из Южноафриканской партии, возглавляемой африканерами, и более мелкой Юнионистской партии, возглавляемой британцами, и партии англоязычных горнодобывающих магнатов, таких как Сесил Родс и Леандер Старр Джеймсон. Когда Национальная партия усилилась, а вместе с ней и республиканские настроения, в сочетании с упадком юнионистов, они в конце концов согласились объединиться в Южноафриканскую партию. Это крыло ЮАП сохранялось в течение последних 15 лет.\n\nОднако на пути к политическому и экономическому господству стоял Закон о промышленном примирении, законодательный акт, который был принят коалиционным правительством Герцога с Лейбористской партией в 1924 году и который позже был поддержан правительством ЮАП Смэтса. Закон был призван способствовать установлению мира во всем Союзе, залечить раны от восстания Рэнда и послужить основой для будущего южноафриканского государства всеобщего благосостояния. Он легализовал профсоюзы и предоставил им государственное признание при условии, что их деятельность будет умеренной, а в случае трудовых конфликтов будет вводиться период примирения между работником и работодателем при посредничестве Министерства труда, прежде чем профсоюз сможет законно начать забастовку. Этот переговорный процесс также исключал чернокожих работников из профсоюзов, надеясь возвысить положение белых рабочих и посеять расовую рознь среди левых. Хотя существуют некоторые неформальные договоренности, в которых белые рабочие выступают от имени своих черных коллег, закон гарантирует, что черные до сих пор никогда не признавались в качестве настоящих "работников".\n\nЭто оказалось обоюдоострым мечом, поскольку, подавляя революционных левых, он также обеспечил белым рабочим огромное влияние во время Британской революции и последующей Великой депрессии, заставляя корпорации повышать зарплаты и гарантировать рабочие места для белых в то время, когда многие в промышленном лобби отчаянно пытались перейти на более дешевый черный труд и сохранить низкие зарплаты, чтобы избежать инфляции. Лобби открыто заявляет, что огромные уступки, предоставленные Актом о промышленном примирении, сделают эффективный выход из нынешнего кризиса "черного понедельника" практически невозможным, и многие его члены умоляют нас отменить Акт, чтобы сдержать инфляцию, сохранить иностранные инвестиции и предотвратить отток капитала из предприятий, управляемых англичанами."
 saf.4.a: "Уверяю вас, экономика - наша главная забота!"

 saf.5.t: "Юнионисты присоединяются к оппозиции"
 saf.5.d: "Решение правительства не отменять Закон о промышленном примирении в рамках своей стратегии преодоления последствий кризиса Черного Понедельника не понравилось юнионистам в нашей партии. Министр торговли и промышленности подал в отставку из-за нашего решения, а восемь депутатов покинули нашу парламентскую группу, лишив нас парламентского большинства.\n\nС учетом отсутствия лояльного нам большинства, голосование в Фольксрааде за наш пакет мер против кризиса несомненно потерпит неудачу."
 saf.5.a: "Нам нужно будет начать переговоры с оппозицией!"
 
 saf.6.t: "Восстановление большинства"
 saf.6.d: "После выхода юнионистов, явное большинство Южноафриканской партии с 1921 года исчезло почти так же быстро, как и в 1933 году. Премьер-министру Смэтсу теперь необходимо быстро принять решение о дальнейших действиях, поскольку оперативные действия правительства необходимы для облегчения страданий нашего народа, причиненных Черным Понедельником.\n\nПервый вариант для премьер-министра - начать переговоры о коалиции с классическим соперником ЮАП - Национальной партией. Между этими двумя партиями существуют глубокие разногласия, но если такие переговоры увенчаются успехом, коалиция будет иметь подавляющее большинство в Фольксрааде.\n\nВторой вариант - может быть достигнута договоренность с фракцией Национального совета в расколотой Лейбористской Партии, во главе с Уолтером Мэдли. Скорее всего, они будут склонны поддерживать подход к кризису, ориентированный на простых людей, и найти общий язык с ними, вероятно, будет намного проще, чем с Националистами.\n\nТогда мы сможем продолжить работу в качестве правительства меньшинства, как будто ничего не произошло и искать поддержку по каждому действию. Юнионистов, вероятно, удерживает от того, чтобы нас свергнуть, лишь вотум недоверия, поскольку у них больше нет единой партийной структуры, которая могла бы сохранить свои места в парламенте. Тогда мы могли бы, вероятно, вести переговоры с лейбористами по одним законопроектам и с нашими потерянными юнионистами по другим, но это оставит правительство без стабильного большинства в этот решающий момент.\n\nТогда, наконец, мы можем потребовать, чтобы генерал-губернатор распустил Фольксраад и назначил досрочные выборы, но, это несет в себе риск победы Национальной партии и будет означать, что в ближайшие недели не будет правительства, способного противодействовать кризису Черному Понедельнику."
 saf.6.a: "Начать переговоры с Герцогом"
 saf.6.b: "Назначьте встречу с Мэдли Лейбором"
 saf.6.c: "Мы продолжим как правительство меньшинства"
 saf.6.e: "Попросить генерал-губернатора назначить новые выборы"
 
 saf.7.t: "Переговоры с Националистами по коалиции"
 saf.7.d: "Премьер-министр Смэтс решил участвовать в переговорах по коалиции с генералом Герцогом и его Национальной партией. Четко осознавая ослабление своей позиции в партии из-за того, что ему до сих пор не удалось восстановить пост премьер-министра потерянный в 1929 году, генерал Герцог, хотя и проявлял готовность к борьбе, похоже, полон решимости достичь компромисса, который будет выгоден для его партии.\n\nПосле двух недель энергичных переговоров выясняются как противоречия, так и сходство двух сторон. Похоже, что генерал Герцог готов помочь ЮАП и даже воздержаться от продвижения националистических целей до истечения срока созыва Фольксрада в 1938 году. Он выдвинул два условия: первое - он, Джеймс Герцог, станет премьер-министром этого коалиционного правительства. Несколько высокомерная позиция для лидера небольшой парламентской партии, но, когда дело касается коалиции, жертва для нас, скорее всего, символическая. Вторым требованием является то, что мы поднимем в парламенте тему облегчений страданий белых африканеров фермеров от Черного понедельника, которые формируют их основную базу поддержки. Для этого он хочет создать так называемый "Проект Нувевельд", который бы открыл Бечуаналенд для заселения белыми фермерами, который сейчас находится под контролем армии Южной Африки в управлении британского правительства в изгнании. Это было бы нарушением договоров, подписанных Великобританией с вождями тсвана, и вероятно, было бы расценено как серьезный подрыв доверия со стороны Канады."
 saf.7.a: "Сообщить, что мы пришли к соглашению!"
 saf.7.b: "Это недопустимо, давайте поговорим с Мэдли"
 saf.7.c: "Если это их условия, то мы предпочитаем правительство меньшинства."
 saf.7.e: "Так не пойдет! Парламент должен быть распущен!"
 
 saf.8.t: "Переговоры с Лейбористами"
 saf.8.d: "Премьер-министр Смэтс решил участвовать в переговорах по коалиции с Уолтером Мэдли и его фракцией Национального совета Лейбористской партии. Небольшая южноафриканская лейбористская партия с поддержкой, состоящей в основном из белых англоговорящих шахтеров, расколота с тех пор, как генерал Герцог снял Мэдли с поста в правительстве единства при поддержке лидера лейбористов Фредерика Кресвелла за то, что он связался с синдикалистами и Профсоюзом трудящихся промышленности и коммерции. С тех пор Мэдли оспаривает позицию лидера партии с Кресвеллом.\n\nПримерно через неделю переговоров выясняется, что они с радостью присоединятся к коалиционному правительству с ЮАП на приемлемых условиях: НС Лейбористов получает две должности в кабинете министров и гарантию, что мы действительно будем придерживаться единого, ориентированного на лояльный к людям подход к Черному понедельнику. Это соглашение может вызвать серьезную обеспокоенность у юнионисткого крыла нашей партии, но, учитывая, что они покинули наши ряды, это не должно создавать проблемы."
 saf.8.a: "Кабинет ЮАП-Лейбористов закончит этот созыв!"
 saf.8.b: "Это недопустимо, давайте поговорим с Герцогом!"
 saf.8.c: "Если это их условия, то мы предпочитаем правительство меньшинства."
 saf.8.e: "Так не пойдет! Парламент должен быть распущен!"
 
 saf.9.t: "Генерал-губернатор распускает Фольксраад"
 saf.9.d: "Выход юнионистов из ЮАП в результате разногласий по поводу стратегии в отношении Черного Понедельника привел к кризису правительства. Премьер-министр Смэтс, лишенный рабочего большинства в Фольксрааде, попросил графа Кларендона распустить Фольксраад и назначить новые выборы через шесть недель. Поскольку реакция на Черный Понедельник в 1933 году явно не обсуждалась и создает совершенно новую ситуацию, генерал-губернатор быстро последовал совету премьер-министра и распустил Фольксраад.\n\nВ период предвыборной кампании ожидается тяжелая ситуация ближайшие шесть недель, поскольку последствия Черного понедельника все больше повлияют на экономику и заденут еще больше южноафриканцев. Ян Смэтс, вероятно, будет проводить кампанию за свою программу выхода из кризиса, аналогичную программе по смягчению последствий Великой депрессии, в то время как Джеймс Герцог, вероятно, снова начнет разводить панику среди южноафриканских белых о перспективах усиления давления со стороны власти и изобразит Смэтса как марионетку магнатов Рэнда, допустивших этот кризис."
 saf.9.a: "Правительству нужен четкий мандат на оказание помощи!"
 
 saf.10.t: "Выборы 1936 года"
 saf.10.d: "Прошло шесть недель с тех пор, как были объявлены выборы, и белые южноафриканцы идут на избирательные участки, чтобы отдать свой голос. В Капской провинции и Южной Родезии к ним присоединяются небелые, отвечающие определенным требованиям в отношении собственности и образования. Результат этих выборов, вероятно, решит, кто будет править Южной Африкой в течение следующих пяти лет: вернет ли генерал Смэтс большинство, которое он получил в 1933 году, или генерал Герцог, наконец, вернет себе пост премьер-министра после семи долгих лет в оппозиции?"
 saf.10.a: "ЮАП снова получает большинство!"
 saf.10.b: "Националисты получают большинство!"

 saf.11.t: "Степень автономии коренных народов"
 saf.11.d: "Мы решили официально оформить автономию местных народов на бывших территориях Верховного комиссара, и роль вождей соответствующих этнических групп (тсвана в Бечуаналэнде, басуто в Басутоланде и свази в Свазиленде). Определяя роль их вождей бы должны решить - ограничена ли она в пределах границ бывших ТВК, или она охватывает всех представителей их народа по всей Южной Африке?"
 saf.11.a: "Их власть действительна только в пределах границ ТВК."
 saf.11.b: "Они будут полностью контролировать по всей стране."
 
 saf.12.t: "Третий кабинет Смэтса продолжил работу"
 saf.12.d: "Игра с назначением выборов имела оглушительный успех: электорат Южной Африки ясно и решительно выразил свое одобрение планам правительства вывести Южную Африку из страданий, принесенных нам кризисом Черного Понедельника. ЮАП обеспечила себе рабочее большинство в Фольксрааде и лояльность юнионистов, мандаты которых были сокращены до двух мест, поскольку независимые юнионисты больше не нужны народу, что позволило кабинету министров продлить срок полномочий еще на пять лет без необходимости идти на компромисс с оппозицией."
 saf.12.a: "Ура!"
 
 saf.13.t: "Начало работы второго кабинета Герцога"
 saf.13.d: "Игра Смэтса с назначением выборов в разгар нарастающего кризиса Черного Понедельника явно имела неприятные для него последствия. Впервые с 1929 года Национальная партия снова стала более крупнейшей из двух африканерских партий, и Герцог собирается снова занять пост премьер-министра с полным мандатом на реализацию программы Национальной партии. Хотя 'Нэшнл' обладает единоличным большинством в парламенте, фракция Кресвелла Лейбористской партии, которая была нашим союзником в период 1924-1929 годов, снова выразила заинтересованность в том, чтобы снова войти в состав кабинета министров. Мы ничего не потерям отказав им, но возможно будет полезно заручиться их поддержкой, если мы потеряем наше большинство в будущем, как только Смэтс снова решит нам отомстить." 
 saf.13.a: "Южной Африке нужен стабильный однопартийный кабинет!"
 saf.13.b: "Восстановить правительство единства"
 
 saf.14.t: "Оппозиция выступает против!"
 saf.14.d: "Мы только что представили отмену Закона о промышленном примирении 1924 года. Националистическая оппозиция осудила нас как очередных 'марионеток Хоггенхаймера', имея в виду олицетворение англоязычных капиталистов в карикатурах на африканеров. Газета 'die Burger' и лейбористкое меньшинство, обычно разделенное между Национальным советом и фракцией Кресвелла, единогласно осудили наше предложение. Но это не имеет большого значения, поскольку ЮАП имеет большинство в Фольксрааде.\n\nБолее опасной является ситуация на улицах: Международная Социалистическая Лига осудила наше предложение и призвала к всеобщей забастовке. Не все склонны следить за действиями сброда, но несколько крупных шахт в Витватерсранде сейчас полностью приостановили свою работу. Для собственников этих шахт это может быть сильным ударом, который невозможно преодолеть в сочетании с кризисом, если мы не будем действовать в ближайшее время."
 saf.14.a: "Пусть пришлют штрейкбрехеров!"
 saf.14.b: "Отступить и решить вопрос позже."
 
 saf.15.t: "Беспорядки в Бенони"
 saf.15.d: "Решение об отправке штрейкбрехеров, похоже, только обострило ситуацию. Бастующие атаковали грузовики с подкреплением, что привело к решительному вмешательству полиции, которое, в свою очередь, спровоцировало бунт. В шахтерском городке Бенони, который уже был горячей точкой во время восстания 1922 года, вооруженные мятежники вынудили полицию полностью покинуть город, в то время как в других местах, в городе Бракпан и нескольких пригородах Йоханнесбурга, мятежники берут под контроль за кварталом!\n\nЧто еще хуже, новости о зверствах полиции вышли за пределы Рэнда, и докеры в Дурбане и Кейптауне объявили забастовки в знак солидарности с бунтом. Размах кризиса быстро увеличивается до уровня 1922 года."
 saf.15.a: "Это выходит из под контроля!"
 
 saf.16.t: "Второе восстание в Рэнде"
 saf.16.d: "Кризис быстро нарастает и даже начинает превосходить ужас 1922 года: в отличие от тех событий восставшие рабочие обеспечивают все больший контроль над Дурбаном и Кейптауном, а в Йоханнесбурге большая часть города перешла под контроль рабочих. В Претории растет паника среди функционеров партии, и проводятся параллели между забастовкой горняков в Уэльсе в 1925 году и той, которая вызвала этот кризис. Однако премьер-министр Смэтс сохраняет спокойствие в данной ситуации, утверждая, что, в отличие от Великобритании, у этих белых забастовщиков очень мало шансов расширить свою власть на внутренние районы Южной Африки. Кабинет министров обсуждает два варианта: немедленная отправка армии, которая должна быстро подавить бунт, как в 1922 году, но, вероятно, с большими потерями обеих сторон, или использование вооруженных сил исключительно в оборонительных целях, что, несомненно, положит конец наступлению забастовщиков и позволит изолировать их. Вряд ли они смогут долго сопротивляться и в конце концов, сдадутся."
 saf.16.a: "Необходимо немедленное задействие армии!"
 saf.16.b: "Остановите и изолируйте их, они скоро сдадутся!"
 
 saf.17.t: "Битва при Мэйфэре"
 saf.17.d: "Рано утром по приказу Яна Смэтса в Йоханнесбург вошло около 20 000 военнослужащих ОСС. При использовании истребителей и бомбардировщиков забастовщиков быстро выдворили из центра города, однако они окопались в пригороде Йоханнесбурга Мейфэре. Результатом стала кровопролитная битва, в результате которой погибло более 350 бастующих и не менее 60 военнослужащих ОСС. После битвы большое количество забастовщиков разошлось по домам, и спустя несколько дней на большей части Рэнда был восстановлен порядок. После новостей о зверской бойне в Мэйфэре забастовщики в Дурбане и Кейптауне также разошлись без боя.\n\nКризис теперь находится под контролем, но эти события, скорее всего, останутся темной страницей в истории Южной Африки."
 saf.17.a: "Это конец."
 
 saf.18.t: "ПТПК вышел на сцену"
 saf.18.d: "Полиции, при помощи армии, удалось остановить социалистическое наступление, но ожидания правительства не оправдались, забастовщики окопались и отказались сдаться, несмотря на, казалось бы, безвыходную ситуацию. В течение примерно десяти дней этот паритет сохранялся, пока внезапно не был раскрыт коварный социалистический план... Теперь слишком поздно...\n\nПрофсоюз трудящихся промышленности и коммерции, межрасовый профсоюз, возглавляемый коренными жителями, с очень сильным влиянием на сельские районы Южной Африки официально заявил о своей поддержке забастовщиков, и местные жители подняли широкомасшатбное восстание, конфисковав оружие у белых фермеров, на которых они работали, и используя его захватили склады оружия ОСС. Затем эти повстанцы ударили по кордону, созданному Обронительными Силами Союза вокруг Йоханнесбурга, Рэнда и неподконтрольных частей Кейптауна и Дурбана, окружив их между забастовщиками и повстанцами. В неорганизованном хаосе большая часть правительственных войск была вынуждена сдаться или перешла на сторону повстанческих сил, поскольку шансы на успешное завершение социалистического переворота с каждым часом увеличивались."
 saf.18.a: "Это ужасно!"

 saf.19.t: "Марш на Преторию"
 saf.19.d: "После того, как осажденные города были освобождены от капиталистического контроля, объединенная социалистическая армия двинулась на Преторию, в то время как социалистическое ополчение вело стычки с остатками ОСС в других частях Южной Африки. Город Претория был оккупирован без какого-либо сопротивления, и казалось, что коррумпированные правительственные функционеры старого капиталистического режима, как националисты, так и последователи Смэтса, рассеялись, спасаясь бегством на северо-запад в сторону Зюдвестафрики, вероятно, направляясь в Уолфиш-Бей через Бечуаналенд, который ПТПК и МСЛ еще не контролировали.\n\nВ Претории было провозглашено временное социалистическое правительство. В Южной Африке наступит новая, социалистическая эра, пока капиталистические свиньи бегут."
 saf.19.a: "Рабочие Южной Африки, объединяйтесь!"
 
 saf.20.t: "Забастовка расширяется"
 saf.20.d: "Неудивительно, что слухи о нашей реакции на Черный Понедельник, не очень дружественные к рабочим, быстро распространились по социалистическим кругам. Теперь менее радикальные профсоюзы, связанные с Лейбористской партией и в даже, с Национальной, присоединились к синдикалистам в их всеобщей забастовке, в результате чего страна была парализованна. В Претории некоторые люди в кабинете министров предлагают отозвать законопроект, чтобы успокоить забастовщиков, и вместо этого противостоять "Черному понедельнику" более кейнсианским подходом."
 saf.20.a: "Нас не заставят отозвать то, что нужно!"
 saf.20.b: "Возможно, будет предпочтительнее другой подход."
 
 saf.21.t: "Шахта объявляет о банкротстве"
 saf.21.d: "Снижение способности продавать свои металлы на рынке в сочетании с полной остановкой производства в результате забастовки стало слишком большим ударом для одного из крупнейших металлургических рудников в Витватерсранде. Не имея возможности рассчитаться со своими кредиторами, владельцы были вынуждены объявить о банкротстве, компания уже ликвидируется, чтобы попытаться выплатить причитающуюся сумму. Сотни рабочих мест были потеряны, что усилило давление на правительство, чтобы оно уступило требованиям забастовщиков."
 saf.21.a: "Забастовщики скоро успокоятся!"
 saf.21.b: "Мы должны отступить сейчас, чтобы ограничить ущерб экономике!"
 
 saf.22.t: "Забастовщики отступают!"
 saf.22.d: "После двухмесячной забастовки забастовщики пали духом. Хотя они, безусловно, все еще недовольны нашим решением отменить Закон о промышленном примирении, реальность такова, что финансовые резервы профсоюзов исчерпаны, и поэтому забастовщики больше не могут поддерживать свою жизнь забастовками. Мы выиграли... Пока что..."
 saf.22.a: "Сила в стойкости!"
 
 saf.23.t: "Южная Африка ищет инвестиции"
 saf.23.d: "Из всех британских доминионов Южно-Африканский Союз поддерживал самые тесные отношения с Германией, и после начала Великой депрессии в 1925 году африканерское националистическое правительство Южной Африки заключило несколько торговых сделок с Германией в попытке подавить рецессию. Поэтому неудивительно, что сейчас, когда Антанта в целом медленно восстанавливается после Великой депрессии, Южная Африка сейчас страдает от последствий рецессии, исходящей от Британской империи.\n\nНынешнее лоялистское правительство Смэтса обратилось к нам с просьбой об инвестициях, чтобы помочь возродить их экономику. Сишком сильно противодействовать Южной Африке неразумно, поскольку это грозит нам потерять контроль над стратегическим Мысом Доброй Надежды, который является связующим звеном между Востоком и Западом, однако некоторые люди в нашем правительстве считают, что в этой ситуации нужно полностью винить политику Южной Африки, и что мы не должны тратить ресурсы, необходимые для возвращения на родину, на помощь Южной Африке в ее развитии."
 saf.23.a: "Полагаю, у нас есть мелочь для них."
 saf.23.b: "Южная Африка сама виновата."
 
 saf.24.t: "Канада инвестирует"
 saf.24.d: "Правительство Канады и Британии в изгнании положительно отреагировали на нашу просьбу о дополнительных имперских инвестициях, чтобы облегчить последствия Черного Понедельника для Южной Африки."
 saf.24.a: "Спасибо большое!"
 
 saf.25.t: "Канада отказывает в инвестициях"
 saf.25.d: "Правительства Канады и Британии в изгнании отклонили нашу просьбу о дополнительных имперских инвестициях для смягчения последствий Черного Понедельника. По их мнению, мы должны винить только себя в наших экономических трудностях, с которыми мы встретились после торговли с немцами, они также упустили тот факт, что эти договоры были подписаны правительством единства, а не нашим собственным, несмотря на это, они нуждаются в полной мере в ресурсах для возвращения на родину."
 saf.25.a: "Как канадцы ожидают, что мы сохраним Южную Африку в союзе, если они так к нам относятся?!"
 
 saf.26.t: "Главный судья ТВК"
 saf.26.d: "До этого момента судебный закон был децентрализован, будучи разделенным между Верховным комиссаром, Консультативными советами и правительствами племен. Это привело к разногласиям и затруднило решение проблемы рабства, особенно когда племенные власти отказались сотрудничать с центральным правительством.\n\nВ свете этого факта, в Фольксрааде был подготовлен закон о создании офиса главного судьи на Территориях Верховного комиссара. Этот назначенный Южной Африкой главный судья будет сохранять верховенство закона на территориях и помогать верховному комиссару в его обязанностях."
 saf.26.a: "Замечательная идея!"
 
 saf.27.t: "Южная Африка стремится реформировать систему Верховного комиссара"
 saf.27.d: "Правительство Южной Африки выразило надежду на реформу системы Верховного комиссара. В свете того факта, что они разместили гарнизоны на этих территориях после британской революции, они утверждают, что было бы более эффективно, если бы Верховный комиссар Южной Африки отныне назначался бы парламентом Южной Африки, и что территории Басутоленда, Свазиленда и Бечуаналенда теперь будет рассматриваться как часть Южной Африки, а не как британские колонии, находящиеся под временным мандатом Южной Африки."
 saf.27.a: "Это действительно было бы более эффективно."
 saf.27.b: "Мы не зря мы отменили Акт об Южной Африке!"

 saf.28.t: "[From.GetNameDefCap] принимает наше предложение по реформе ТВК"
 saf.28.d: "[From.GetAdjective]ое правительство приняло наше предложение официально сделать Территории Верховного Комиссара частью Южной Африки и отныне назначать Верховного комиссара парламентом в Кейптауне."
 saf.28.a: "Превосходно!"
 
 saf.29.t: "Осуществление апартеида"
 saf.29.d.split: "Пришло время формализовать нашу систему расовой сегрегации в Южной Африке, окончательно отделить туземцев и цветных от нашей политической и социальной системы, создав для них отдельную. Это восстановит некоторую степень единства нашей нации, сколь бы искусственно это ни было. В этом случае есть риск беспорядков в будущем, и таким образом, есть члены партии, которые предлагают более умеренную версию апартеида, чем планировалось... хотя другие предполагают, что, если мы будем следовать первоначальному плану, Даниэль Франсуа Малан и его Очищенная Национальная Партия могут простить наши предыдущие грехи в умеренности и воссоединиться с правительством."
 saf.29.d.nosplit: "Пришло время формализовать нашу систему расовой сегрегации в Южной Африке, окончательно отделить туземцев и цветных от нашей политической и социальной системы, создав для них отдельную. Это восстановит некоторую степень единства нашей нации, сколь бы искусственно это ни было. В этом случае есть риск беспорядков в будущем, и таким образом, есть члены партии, которые предлагают более умеренную версию апартеида, чем планировалось... хотя сторонники жесткой линии предполагают, что сейчас не время для таких послаблений, и угрожают расколом правительства, если мы решим занять мягкую позицию."
 saf.29.a: "Мы полностью реализуем апартеид, как и планировалось."
 saf.29.b: "Возможно, лучше более умеренная версия."
 
 saf.30.t: "Гезуйверде возвращается в Национальную партию"
 saf.30.d: "Удовлетворенный нашим полным осуществлением апартеида, Даниэль Франсуа Малан и его соратники, придерживающиеся жесткой линии, согласились вернуться в правительство. Не все в восторге от их возвращения, однако это действительно делает Южную Африку однопартийным государством, поскольку африканерское население вряд ли поддержит какую-либо другую партию в таком большом количестве. Будущие выборы покажут настоящую ситуацию."
 saf.30.a: "Думаю, хорошие новости."
 
 saf.31.t: "Национальная партия раскололась"
 saf.31.d: "Не желая идти на компромисс со своими ценностями, наиболее радикальное крыло Национальной партии во главе с Даниэлем Франсуа Маланом отделилось и сформировало 'Гезуйверде' или Очищенную Национальную Партию. Они отвергают умеренный подход нынешнего правительства к осуществлению апартеида, и они уже получили значительную поддержку среди африканерского населения. Вполне возможно, что они могут представлять для нас угрозу на будущих выборах."
 saf.31.a: "Нам нужно будет внимательно изучить их возможности."
 
 saf.32.t: "Южная арфика хочет присоединиться к Рейхспакту"
 saf.32.d: "Недавно правительство Южной Африки объявило о своем желании присоединиться к нашему альянсу. Это не внезапный шаг, потому что прогерманская политика популярна у элиты в их стране, включая правительство и армию. Хотим ли мы, чтобы южноафриканцы присоединились к нам против наших общих врагов?"
 saf.32.a: "Конечно!"
 saf.32.b: "Но я никогда не встречал хорошего южноафриканца!"
 
 saf.33.t: "Мы присоединяемся к Рейхспакту!"
 saf.33.d: "Кайзеррайх рад тому, что мы присоединяемся к нашему общему делу - уничтожению проклятых синдикалистов. Теперь мы часть немецкого блока."
 saf.33.a: "На этот раз мы победим!"
 
 saf.34.t: "Германия отказывается"
 saf.34.d: "По какой-то причине [GER.GetNameDef] решил отказать нам во вхождении в Рейхспакт. Мы опять сами по себе."
 saf.34.a: "Крысы!"
 
 saf.35.t: "[From.GetNameDefCap] Отклоняет наше предложение по реформе ТВК"
 saf.35.d: "[From.GetAdjective]ое правительство отклонило наше предложение официально сделать территории Верховного комиссара частью Южной Африки и отныне назначать Верховного комиссара парламентом в Кейптауне. Они ясно дают понять, что наша опека над территориями - это чисто временное дело и что суверенитет Соединенного Королевства будет восстановлен после возвращения на родину."
 saf.35.a: "Отлично..."
 
 saf.36.t: "Генерал-командующий принимает власть"
 saf.36.d: "Утро в Претории было тихим, прежде чем топот сапог положил конец безмятежности: не только в Претории, но и по всей Южной Африке военизированные формирования Оссевабрандвага патрулируют улицы. Затем транслируется радиосообщение: Йоханнес ван Ренсбург, бывший администратор Оранжевого Свободного Государства, должен сделать объявление: ночью президент государства Малан и весь его кабинет необъяснимо исчезли, а для обеспечения преемственности правительства, под покровительством Оссевабрандвага, наш лидер благородно занял свой пост и клянется отомстить тому, что, по его словам, "явно" было местным заговором с целью свержения правления белых в Южной Африке. С этой целью необходимо временно приостановить гражданские свободы и избирательные процессы и создать офис "Генерал-командующего Южной Африки", по крайней мере, до тех пор, пока не будут найдены виновные в исчезновении.\n\nКак только солнце покажется из-за горизонта, Преторию, ждет прекрасный, теплый день, но с небольшим отличием от предыдущего:"
 saf.36.a: "Демократия умерла в темноте ночи..."
 
 saf.37.t: "Закон о представительстве коренных народов"
 saf.37.d.fusion: "Требование к избирателям в Капской провинции и Южной Родезии, которое теоретически позволяет всем подданным голосовать на равных основаниях, при условии, что они отвечают по требованиям к собственности, долгое время была проблемой для Герцога и его националистов, и поэтому, находясь у власти, они выдвинули ходатайство о ликвидации этого трребования. Согласно этому закону, небольшая черная элита, которая могла голосовать в рамках старых требований, будет удалена из общего списка избирателей и перенесена в отдельный список, для голосования в Совет по представительству коренных народов, состоящий из белых представителей. Кроме того, этот закон лишит чернокожих людей права баллотироваться на посты в парламентах регионов.\n\nЯн Смэтс и его крыло Объединенной партии скептически относятся к предлагаемому вмешательству в требования к избирателям в Кейптауне и Южной Родезии, но Смэтс согласился дать закону зеленый свет при условии, что мы увеличим количество земель, предназначенных для туземцев, с нынешних 8% до 13%, что он считает справедливой сделкой и более выгодной для туземцев, чем право небольшой элиты, голосовать в выборах. Его либеральный лейтенант Хофмейр, который в знак протеста оставил свой пост министра, а также консерваторы Наталя, такие как полковник Сталлард, не согласны с этим: первое - потому что это явно незаконное ограничение, второе - потому что перспектива увеличения земель для туземцев слишком опасна на их взгляд."
 saf.37.d.nofusion: "Требование к избирателям в Капской провинции и Южной Родезии, которое теоретически позволяет всем подданным голосовать на равных основаниях, при условии, что они отвечают по требованиям к собственности, долгое время была проблемой для Герцога и его националистов, и поэтому, находясь у власти, они выдвинули ходатайство о ликвидации этого трребования. Согласно этому закону, небольшая черная элита, которая могла голосовать в рамках старых требований, будет удалена из общего списка избирателей и перенесена в отдельный список, для голосования в Совет по представительству коренных народов, состоящий из белых представителей. Кроме того, этот закон лишит чернокожих людей права баллотироваться на посты в парламентах регионов.\n\nВ то время как Ян Смэтс и его Партия Южной Африки решительно выступают против попыток националистов ограничить права коренных жителей в Капской провинции и Южной Родезии, националистическое большинство в Фольксрааде гарантирует, что закон будет принят."
 saf.37.a: "Как и должно быть!"

 saf.38.t: "Прекращение членства ван Ренсбурга в партии"
 saf.38.d: "За последние несколько лет внутри Национальной партии выросло экстремистское крыло радикальных националистов. Это крыло отвергает основные принципы, такие как парламентаризм, и не боится применять насилие для достижения своих целей, отпугивая умеренных африканеров от нашей партии. Поэтому руководство партии решило, что пришло время прекратить членство в партии Йоханнеса ван Ренсбурга, чрезвычайно авторитарного бывшего администратора Оранжевого Свободного государства и выскочки, лидера полувоенных операций, увлеченного совершенно новым феноменом ультранационалистических диктатур в Европе...\n\nЛидеры надеются, что, дистанцируя эту фигуру от партии, можно будет контролировать рост антипарламентского крыла нашей партии."
 saf.38.a: "У истинных националистов есть принципы"
 
 saf.39.t: "Закон о доверии и земле"
 saf.39.d: "Фольксраад принял Закон о доверительном управлении коренных жителей над землей. Этот закон увеличит площадь земель, выделенных коренным жителям, с 7,13%, как было установлено в Законе о землях коренных жителей 1913 года, до 13,6% от общей площади земель Южной Африки.\n\nВ то же время права африканских фермеров-арендаторов были ограничены и теперь чернокожим людям разрешено жить только на фермах, принадлежащих белым, на которых они должны работать в качестве служащих."
 saf.39.a: "Королевское согласие получено!"
 
 saf.40.t: "Закон о землевладении азиатами"
 saf.40.d: "Мы приняли Закон о землевладении азиатами. Этот закон был принят по настоянию консерваторов ЮАП из Наталя, которые давно обеспокоены растущим посягательством индийских рабочих-мигрантов в Натале на белые кварталы и кажущейся способностью их торговцев превзойти владельцев белых магазинов, в патовом состоянии они выдвинули закон и продвинули его через Фольксраад. Закон о владении землей азиатами делает невозможным владение землей за пределами специально отведенных территорий для азиатов, то есть для индийцев Наталя и Трансвааля, а также в Кейпе для малазийцев.\n\nВ качестве доброго жеста либералам внутри партии, этот закон также предоставляет индийцам в Натале и Трансваале право избирать белых в парламент отдельным списком, а индийцам Наталя - право представлять себя в совете провинции Наталь. Скорее всего, это небольшое утешение для индийского населения Южной Африки, для которого этот акт ударил очень больно по их бизнесу."
 saf.40.a: "Достойный компромисс!"
 
 saf.41.t: "[From.GetNameDefCap] принимает расистские меры против индийцев"
 saf.41.d: "[From.GetAdjective]ий парламент две недели назад принял закон, который жестко дискриминирует индийских мигрантов [From.GetNameDef], забирая у них средства к существованию и возможности для ведения бизнеса. Эта новость быстро дошла до Индии, и общественность возмущена новостью о том, что страна может пойти на такое, и поэтому на правительство оказывается давление, чтобы однозначно осудить действия [From.GetAdjective]ого правительства и поддержать [From.GetNameDef] в борьбе против этого несправедливого закона."
 saf.41.a: "Публично осудить расистские действия Южной Африки!"
 saf.41.b: "Это не наше дело."
 
 saf.42.t: "[From.GetNameDefCap] осуждает закон о землевладении азиатами"
 saf.42.d: "Новости об законе о землевладении азиатами достигли [From.GetNameDef], и они не в восторге. В свете демонстраций, включая сожжение [From.GetAdjective]их флагов в Нью-Дели, их правительство официально и публично осудило нашу 'расистскую практику' и 'бесстыдную дискриминационную политику'.\n\nК сожалению, индийское население нашло в этом протесте официальную поддержку со стороны [From.GetAdjective]ого правительства, которое объявило о  своих санкциях против этого закона."
 saf.42.a: "В Дели должны заниматься своими делами!"
 
 saf.43.t: "Неповиновение, петиции и марши"
 saf.43.d: "Южноафриканский индийский конгресс негативно отреагировал на принятие Закона о землевладении азиатами. В духе своего легендарного основателя Махатмы Ганди они организовали эффективное ненасильственное сопротивление закону: сообщается о маршах более 5000 индийских демонстрантов в Дурбане, проводятся кампании неповиновения на фабриках, а индийцы отказываются освободить свою собственность за пределами обозначенных районов, вынуждая полицию насильственно выселять и перемещать их в эти районы, и наконец, петиции против закона, которые представленны всему правительству, подкрепленные тысячами подписей."
 saf.43.a: "Пустая трата бумаги."
 
 saf.44.t: "Закон о предоставлении избирательных прав азиатам"
 saf.44.d: "Акт о предоставлении азиатам избирательных прав был принят Фольксраадом после противодействия горстки консерваторов и небольшой африканерской националистической оппозиции. Этот закон предоставит право голоса в общем списке всем индийским рабочим-мигрантам, а также малазийцам мыса, позволяя им присоединиться к своим соотечественникам - белым и цветным южноафриканцам на избирательных участках.\n\nОжидается, что эта реформа положит конец Натальскому консерватизму в том виде, в каком мы его знаем, и теперь голоса белых консерваторов будут "разбавлены" более прогрессивно настроенными индийскими избирателями, и ожидается, что его ратификация в Трансваале еще больше повредит партии африканерских националистов.\n\nС учетом того, что цветные уже имеют право голоса, не ожидается, что малайцы мыса сильно изменят политическую обстановку."
 saf.44.a: "На пути к разнообразной Южной Африке!"
 
 saf.45.t: "Подача Закона о предоставлении цветным избирательных прав"
 saf.45.d_normal: "Правительство решило внести в Фольксраад проект закона о предоставлении избирательных прав цветным. Неудивительно, что националистическая оппозиция осуждает этот ненавистный 'либеральный' проект и выступает радикально против него. Но большее внимание премьер-министр уделяет консерваторам внутри нашей партии. Скорее всего, они не одобрят законопроект, но им ясно дали понять, что им не следует ожидать, что они останутся членами [getSAPorUnited], если у них хватит наглости проголосовать против. Их лица, кажется, мало что говорят об их выборе.\n\nЕсли этот революционный законопроект будет принят и право голоса будет предоставлено цветному населению, этот закон, несомненно, станет самым влиятельным законом в истории Южной Африки после Акта об Южной Африке, и мы можем быть уверены, что эпоха африканерского национализма в политике Южной Африки почти наверняка закончится. Но скорее всего мы неверно оценили ситуацию и консерваторы в составе [getSAPorUnited], все равно проголосуют против, что спровоцирует последующий раскол в нашей партии и националистическая тактика 'Swart Gevaar', вероятно, будет фатальной для нас и нашей страны, которая пойдет по темному пути.\n\nНезависимо от того, какое будет решение парламента, закон внесен. Что бы ни случилось, голосование сделало так, что [getSAPorUnited] больше не может считаться консервативной партией."
 saf.45.d_liberal_united: "Правительство решило внести в Фольксраад проект закона о предоставлении избирательных прав цветным. Неудивительно, что националистическая оппозиция осуждает это ненавистное 'либеральное' законодательство и выступает против него как единое целое. Но главное внимание премьер-министра обращено к нашему партнеру по коалиции, [getSAPorUnited]. Они, скорее всего, не одобрят законопроект, но им дали понять, что не стоит ожидать дальнейших уступок по Закону, поскольку нынешняя версия уже была значительно пересмотрена в ответ на голоса из их партии. Их выражения лиц, судя по всему, слабо отражают их выбор.\n\nЕсли этот революционный законодательный акт будет принят, и впоследствии право голоса будет предоставлено 'цветному' населению, этот проект, несомненно, станет самым влиятельным законом в истории ЮАР наряду с самим Законом о Южной Африке, и мы можем быть уверены, что эра африканерского национализма в южноафриканской политике почти наверняка будет закрыта. Но если мы неправильно оценили ситуацию, и консерваторы в [getSAPorUnited] ошиблись, вызвав срыв законопроекта, то последующий раскол в Фольксрааде и националистическая тактика 'Swart Gevaar', вероятно, окажутся фатальными, и Южная Африка пойдет по темному пути.\n\nКак бы то ни было, законопроект представлен."
 saf.45.d_liberal_labour: "Правительство решило внести в Фольксраад проект закона о предоставлении избирательных прав цветным. Неудивительно, что националистическая оппозиция осуждает это ненавистное "либеральное" законодательство и выступает против него как единое целое. Но главное внимание премьер-министра обращено к нашему партнеру по коалиции - лейбористам. Они неоднократно заявляли о своей поддержке Либеральной партии во время разработки законопроекта, и скорее всего, мы можем рассчитывать на них и при голосовании по этому закону. \n\nЕсли этот революционный законодательный акт будет принят, и впоследствии право голоса будет предоставлено 'цветному' населению, этот законопроект, несомненно, станет самым влиятельным законом в истории ЮАР наряду с самим Законом о Южной Африке, и мы можем быть уверены, что эра африканерского национализма в политике ЮАР почти наверняка будет закрыта.\n\nКак бы то ни было, законопроект представлен." 
 saf.45.a: "История или смерть!"
 
 saf.46.t: "Закон в первом чтении"
 saf.46.d_normal: "Наши худшие опасения оправдались: консерваторы в нашей партии массово восстали против закона, несмотря на наши предупреждения о том, что это приведет к приостановке членства в нашей партии. Они присоединились к африканерской националистической оппозиции, проголосовав против этого закона, который 'нарушает законное место белых южноафриканцев в южноафриканской иерархии и нанесет ущерб южноафриканской демократии, позволив бедным цветным голосвать, голоса которых могут быть легко куплены тем, кто предложит самую высокую цену'.\n\nПосле решающего голосования наш бывший товарищ по партии Штраус, один из депутатов, проголосовавших против закона, объявил о создании Национальной Консервативной Партии, которая возьмет на себя 'маску, в которой жители выбрали [getSAPorUnited], и которую они так неосторожно сбросили'. После этого слово взял премьер-министр Смэтс. Он признал, что его игра провалилась, но он был непреклонен в том, что 'через годы люди оглянутся на этот момент и подумают, что могло бы быть!'. Он закончил свою речь, заявив, что он не будет ждать вотума недоверия со стороны националистов и новых национальных консерваторов и что он попросит генерал-губернатора распустить парламент в тот же вечер, чтобы дать людям возможность самим решить этот вопрос. Но в глубине души премьер-министр знает, что он сделал большую ставку и проиграл."
 saf.46.d_liberal_united: "Наши худшие опасения сбылись: наши консервативные партнеры по коалиции массово взбунтовались и заблокировали законопроект, фактически вызвав падение нашего кабинета. Партия [getSAPorUnited] присоединилась к оппозиции африканерских националистов и проголосовала против этого закона, который 'нарушит законное место белого южноафриканца в южноафриканской иерархии и повредит южноафриканской демократии, позволив голосовать бедным цветным, чьи голоса легко купить по самой низкой цене'.\n\nПосле решающего голосования Николаас Хавенга, один из депутатов, голосовавших против закона, и лидер [getSAPorUnited], объявил о выходе своей партии из правительства. После этого слово взял премьер-министр Хофмайр. Он признал, что его ставка провалилась, но был непреклонен: 'Спустя годы люди будут вспоминать этот момент и думать: 'Что могло бы быть!''. Он закончил свою речь заявлением о том, что не будет дожидаться вотума недоверия со стороны националистов и ныне действующей оппозиционной фракции [getSAPorUnited], и что он попросит генерал-губернатора распустить парламент этим же вечером, чтобы позволить народу решить этот вопрос. Но в глубине души премьер-министр знает, что он сыграл в азартную игру и проиграл."
 saf.46.a: "Мы поступили правильно, но Южная Африка не была готова..."

 saf.47.t: "Закон проходит первое чтение"
 saf.47.d_normal: "Наши худшие опасения развеялись: несмотря на некоторое раннее ворчание, консерваторы в нашей партии преданно проголосовали за закон о 'цветных' правах, и закон прошел первое чтение. Эти факты свидетельствуют о том, что за реформу действительно есть большинство и что игра удалась.\n\nАфриканерская националистическая оппозиция совсем не веселится, да и ожидать этого не приходится, учитывая, что этот законопроект сделает их совершенно неизбираемыми в большей части Капской провинции, включая такие центральные районы, как избирательный округ доктора Д.Ф. Малана в Пикетберге, но это ворчание не имеет значения. При полной поддержке нашей собственной партии у нас есть необходимое большинство в Фольксрааде, и они ничего не смогут сделать, чтобы остановить вступление законопроекта в силу. В речи, которая, вероятно, станет легендарной, Ян Хендрик Хофмайр, разработавший законопроект, поблагодарил Фольксраад за поддержку и выразил надежду, что этот законопроект в дальнейшем быстро пройдет через парламент и в конечном итоге послужит ступенькой на пути к действительно инклюзивному соглашению о разделении власти, в котором будут представлены и другие расовые группы Южной Африки. Националисты, казалось, кипели от гнева на протяжении всей речи, но были вынуждены бессильно высидеть ее до конца." 
 saf.47.d_liberal_united: "Наши худшие опасения были напрасными: несмотря на некоторое ворчание, консерваторы в нашей партии лояльно проголосовали за 'Закон о предоставлении избирательных прав цветным', и этот закон прошел первое чтение. Эти факты показывают, что на самом деле за такую радикальную реформу можно получить большинство и что ставка увенчалась успехом.\n\nАфриканерская националистическая оппозиция совсем не удивлена, и можно ожидать, что они будут проигрывать выборы в большей части Капской провинции, включая такие районы, в которых избирался доктор Д.Ф. Малан, Избирательный округ в Пикетберге. Их ворчание уже не имеет значения. При полной поддержке нашей собственной партии у нас есть необходимое большинство в Фольксрааде, и они ничего не могут сделать, чтобы помешать вступлению законопроекта в силу. В речи, которая, вероятно, станет легендарной, Ян Хендрик Хофмейр, составивший законопроект, поблагодарил Фольксраад за поддержку и выразил надежду, что отныне этот законопроект будет быстро принят парламентом и в конечном итоге послужит ступенькой к действительно всеобъемлющему соглашению о разделении власти с представительством других расовых групп Южной Африки. Националисты, казалось, кипели от гнева на протяжении всего выступления, но им пришлось бессильно пережить его."
 saf.47.d_liberal_labour: "Наши худшие опасения развеялись: несмотря на некоторые изменения, предложенные в последнюю минуту, лейбористы сдержали свое обещание и преданно проголосовали за Закон о предоставлении прав 'цветным', и закон прошел первое чтение. Эти факты говорят о том, что за реформу действительно есть большинство и что игра удалась.\n\nАфриканерская националистическая оппозиция совсем не веселится, да и не стоило ожидать, что они будут веселиться, учитывая, что этот законопроект сделает их совершенно неизбираемыми в большей части Капской провинции, включая такие центральные районы, как избирательный округ доктора Д.Ф. Малана в Пикетберге, но эти ворчания не имеют значения. При полной поддержке нашей собственной партии у нас есть необходимое большинство в Фольксрааде, и они не смогут сделать ничего, чтобы остановить вступление законопроекта в силу. В речи, которая, вероятно, станет легендарной, Ян Хендрик Хофмайр, разработавший законопроект, поблагодарил фольксраад за поддержку и выразил надежду, что этот законопроект впредь будет быстро проходить через парламент и в конечном итоге станет ступенькой на пути к действительно инклюзивному соглашению о разделении власти, в котором будут представлены и другие расовые группы Южной Африки. Националисты, казалось, кипели от гнева на протяжении всей речи, но были вынуждены бессильно высидеть ее до конца.\n"
 saf.47.a: "Для Южной Африки наступает новая эра!"
 
 saf.48.t: "Закон о предоставлении избирательных прав цветным"
 saf.48.d_normal: "Фольксраад официально принял Закон о предоставлении избирательных прав 'цветным'. Закон предоставляет право голоса на равных с белыми южноафриканцами 'цветному' населению, снимая ограничения на право голоса в Капской провинции и Южной Родезии. В других провинциях 'цветным' людям также будет разрешено голосовать наравне с белыми, но поскольку их количество весьма мало, за исключением запада Оранжевого Свободного государства, их новообретенное влияние, вероятно, будет намного меньше для оказания реального влияния на политику.\n\nОднако, все равно ожидается, что это изменение сильно повлияет на выборы: более чем в половине Капской провинции, включая предыдущие националистические центральные районы, новая демографическая группа голосов сделает практически невозможными победы африканеров националистов, в то время как в городских районах их зачастую относительно меньшее количество может также определять исход битвы в конкурентных округах, поскольку многие ожидают, что они проголосуют за [getSAPorUnited].\n\nЭтот акт войдет в историю вместе с человеком, который его разработал, либеральным лейтенантом из правительства Яна Смэтса Яном Хендриком Хофмейром."
 saf.48.d_liberal: "Фольксраад официально принял Закон о предоставлении права голоса 'цветным'. Закон предоставляет право голоса на равных условиях с белыми южноафриканскому 'цветному' сообществу, отменяя ограничения квалифицированного избирательного права в Капской провинции и Южной Родезии. В других провинциях 'цветным' также будет разрешено голосовать наравне с белыми, но поскольку их численность весьма ограничена, за исключением западной части Оранжевого Свободного государства, их новообретенное влияние, скорее всего, будет гораздо меньше. \n\nВлияние этого изменения ожидается глубоким: в более чем половине Капской провинции, включая прежние очаги национализма, новая демографическая структура избирателей сделает победы африканерских националистов практически невозможными, в то время как в городских районах их зачастую относительно меньшее количество может решить гонки в конкурентных избирательных округах, поскольку ожидается, что они будут голосовать за Либеральную партию Южной Африки.\n\nЭтот закон войдет в историю вместе с человеком, который его разработал, премьер-министром Яном Хендриком Хофмайром."
 saf.48.d_liberal_united: "Фольксраад официально принял Закон о предоставлении права голоса 'цветным'. Закон предоставляет право голоса на равных условиях с белыми южноафриканскому 'цветному' сообществу, отменяя ограничения квалифицированного избирательного права в Капской провинции и Южной Родезии. В других провинциях 'цветным' также будет разрешено голосовать наравне с белыми, но поскольку их численность весьма ограничена, за исключением западной части Оранжевого Свободного государства, их новообретенное влияние, скорее всего, будет гораздо меньше. \n\nВлияние этого изменения ожидается глубоким: в более чем половине Капской провинции, включая прежние очаги национализма, новая демографическая структура избирателей сделает победы африканерских националистов практически невозможными, в то время как в городских районах их зачастую относительно меньшее количество может решить гонки в конкурентных избирательных округах, поскольку ожидается, что они будут голосовать за [getSAPorUnited].\n\nЭтот закон войдет в историю вместе с человеком, который его разработал, премьер-министром Яном Хендриком Хофмайром."
 saf.48.a: "Давайте проведем Южную Африку в 20 век!"
 
 saf.49.t: "Выборы [GetYear] года в Южной Африке"
 saf.49.d_normal: "После того, как правительство не приняло Закон о предоставлении избирательных прав 'цветным', генерал-губернатор решил распустить Фольксраад и назначить новые выборы. Неудивительно, что Национальная партия воспользовалась возможностью кампании за программу gevaar \"swart gevaar\" - 'черная опасность': предполагаемая угроза безопасности, которую коренное население может и будет представлять для белого населения Южной Африки. Указывая на Закон об освобождении 'цветных' как на начало заговора по предоставлению права голоса гораздо большему количеству коренного населения, что полностью уничтожит влияние белых на политику Южной Африки. Не помогает и то, что [getSAPorUnited] безнадежно раскололась, а Национальная консервативная партия борется почти за все места. Каким будет исход этих выборов, было ясно с самого начала."
 saf.49.d_liberal_united: "После того, как правительство Хофмайра не смогло принять закон об обеспечении прав 'цветных', генерал-губернатор решил распустить Фольксраад и назначить новые выборы. Неудивительно, что [getGesuiwerdeOrNat] воспользовалась возможностью провести кампанию на платформе \"swart gevaar\" - 'черная опасность': предполагаемая угроза безопасности коренного населения для белого населения Южной Африки. Указывая на Закон о предоставлении права голоса 'цветным' как на начало заговора по предоставлению права голоса гораздо более многочисленному коренному населению, что полностью заглушит влияние белых в южноафриканской политике. Не помогает и то, что [getSAPorUnited] вышла из правительства и в качестве оппозиции оспаривает почти все места в Фольксрааде. Каким будет исход этих выборов, было ясно с самого начала."
 saf.49.a: "[getGesuiwerdeOrNatShort] одерживает уверенную победу"
 
 saf.50.t: "Натальский пакт"
 saf.50.d: "В ответ на победу Национальной партии Малана и их радикальной республиканской программы губернатор провинции и совета Наталя представил документ, основанный на Ольстерском пакте, подписанный британскими профсоюзными деятелями в Ирландии в 1912 году в знак протеста против создания парламента самоуправления в Ирландии в Дублин. В документе, называемом 'Натальский пакт', говорится, что они являются верными сторонниками идеи Британской империи, и что, если республика действительно будет объявлена, они обязуются сопротивляться её установлению.\n\nТысячи натальцев подписали документ, в том числе подавляющее большинство членов Совета провинции Наталь, и что не менее ужасно, Годфри Хаггинс, администратор Южной Родезии, открыто заявил о своей поддержке документа. По сути, в этом документе содержится тонко завуалированная угроза того, что, если правительство начнет создание республики, Наталь выйдет из союза."
 saf.50.a: "Правительство не позволит заниматься шантажом!"
 
 saf.51.t: "Провозглашение республики"
 saf.51.d: "Это было сделано: парламент принял Закон о Конституции Южно-Африканской Республики.\n\nЭтот закон вносит существенные изменения в Акт об Южной Африке 1909 года и переименовывает государство: все ссылки на британскую монархию заменены республиканской терминологией, а пост генерал-губернатора и премьер-министра должны быть объединены в новый офис 'Президента', как дань уважения исполнительной власти бурских республик. Он должен быть избран совместным заседанием Фольксраада и Сената. Сенат избирается в начале президентского срока и действует весь его срок. Президент государства назначает кабинет - теперь он будет называться президентским советом - и может быть отстранен парламентом за проступки или недееспособность после расследования, проведенного объединенным комитетом. Если пост станет вакантным (например, из-за снятия с должности), председатель сената станет исполняющим обязанности президента. В этом году парламент станет парламентом новой республики. Другие разделы Акта об Южной Африке были оставлены без изменений, чтобы гарантировать, что для принятия закона будет достаточно простого большинства.\n\nПринятие законопроекта сопровождалось избранием доктора Д.Ф. Малана - первым президентом ЮАР."
 saf.51.a: "'n Nuwe Tydperk vir Suid-Afrika!"
 
 saf.52.t: "Южная Родезия голосует за отделение!"
 saf.52.d: "Поселенцы в Южной Родезии никогда не любили Южную Африку: в отличие от других провинций Южная Родезия не была одной из провинций-основателей Южной Африки: она была включена в Союз в 1922 году в качестве компенсации Лондоном Претории за поддержку BSAC, потому что правительства Бонара Лоу и Яна Смэтса надеялись, что это успокоит общественное возмущение в Южной Африке после его принудительной эвакуации из Юго-Западной Африки. При принятии этого решения с белыми поселенцами не консультировались, несмотря на то, что они явно отвергли перспективу объединения на выборах в консультативный совет в 1919 году. С момента интеграции южные родезийцы постоянно избирали сепаратистско-настроенное большинство в своем провинциальном совете и всегда заявляли о своей ненависти к нахождению в составе Южной Африки. Нахождение Южной Африки в составе Британской империи их удерживал от фактического выполнения своей риторики о выходе из союза.\n\nТеперь, когда Южная Африка покинула империю, провинциальные власти в Солсбери быстро подтвердили свою верность королю-императору и объявили о своей независимости от нелегитимной республики."
 saf.52.a: "Британские подхалимы!"

 saf.53.t: "Наталь следует за родезийцами"
 saf.53.d: "Пришли тревожные новости из Питермарицбурга: когда пришло известие об отделении Южной Родезии, провинциальные власти Наталя запланировали экстренное заседание своего провинциального совета, который еще два дня назад в основном контролировался Партией Южной Африки.\n\nВопрос о независимости встал на повестке дня, и Натальская Партия Южной Африки разделилась на три части: Хитон Николлс сформировал Союзную Федеральную Партию с самой большой группой советников ЮАП, СФП поддерживает воссоединение на не подлежащих обсуждению условиях восстановления монархии и института федеративной системы. Есть доминионисты, которые проголосовали за отделение и заявляют, что отныне они будут соглашаться на реинтеграцию только в условиях авторитарного правительства, обеспечивающего превосходство британцев над африканерами. Остались советники ЮАП, проголосовавшие против отделения.\n\nДоминионистская партия и СФП быстро сформировали коалицию за независимость и большинством голосов заявили о выходе Наталя из Союза, следуя по стопам Южной Родезии. По иронии судьбы, это проимперское отделение происходит почти ровно через столетие после провозглашения Республики Наталь в этом же городе."
 saf.53.a: "Встаньте на сторону Республики!"
 saf.53.b: "Встаньте на сторону короля-императора! (Играть за Наталь)"
 saf.53.c: "Встаньте на сторону короля-императора! (Играть за Родезию)"

 saf.54.t: "Третья англо-бурская война?"
 saf.54.d: "Провинции с большинством англоговорящих белых, Южная Родезия и Наталь, объявили о своем отделении после нашего провозглашения республики.\n\nВ то время как для Национальной партии политически выгодно отпустить две провинции - эти провинции всегда сопротивлялись африканерской националистической идее и вероятно, никогда не присоединятся к ней, в то время как их отсутствие, вероятно, гарантирует националистическое большинство в будущем, а восстановление порядка в провинциях повлечет за собой повторное кровопролитие в Южной Африке, возможно, большого масштаба. Позволить провинциям в одностороннем порядке отделиться от Южной Африки, было бы опасным прецедентом: что, если в будущем мы окажемся в конфликте с провинциальными правительствами Трансвааля или, что еще хуже, и вероятно, более вероятно, Капской провинции? И учитывая, что провинции будут воссоединяться с Британской империей, необходимо понимать, что они могут создать угрозу безопасности Южной Африки, если однажды возвращение на родину завершится и Великобритания решит, что хочет восстановить свою империю. Наведение порядка в провинциях Наталь и Южная Родезия кажется неизбежным."
 saf.54.a: "Порядок необходимо восстановить!"
 
 saf.55.t: "Генерал Смэтс объявляет о завершении карьеры"
 saf.55.d: "Большую часть своей жизни генерал Смэтс боролся за идею Единства: гармонию между двумя белыми расами Южной Африки: британце и африканеров, так, что кровопролитие в результате бурских войн можно было оставить позади, и африканерство могло процветать в мире.\n\nТеперь, дерзкие действия африканерских националистов привели к сносу структур, благодаря которым Южно-Африканский союз процветал, и южноафриканцы снова встали под ружье, чтобы снова сражаться друг с другом: африканер против британца, южноафриканец против южноафриканца.\n\nДля Яна Смэтса это символизирует провал дела его жизни. Путь к примирению зашел в тупик. Поэтому сегодня он объявляет о завершении карьеры. Его миссия провалилась, и он не будет участвовать в бессмысленной резне на стороне как британских южноафриканцев, так и африканеров."
 saf.55.a: "Старик давно должен был уйти на пенсию!"
 
 saf.56.t: "Проект Нувевельд"
 saf.56.d: "Правительство решило, что пора претворить в жизнь разработанный националистами проект Нувевельд. Первым шагом для этого является внесение небольшой поправки в Акт об Южной Африке, поскольку британские законодатели в 1909 году, очевидно, предвидели наши намерения и объявили вне закона отчуждение земель, принадлежащих протекторатам Бечуаналенда, Басутоленда и Свазиленда в обстоятельствах, при которых Южная Африка могла бы иметь функциональный контроль над ними. Как только эти изменения вступят в силу, мы можем начать "скупку" земель Бечуаналенда. По этому поводу, возможно, потребуется оказать некоторое давление на парламент и местных вождей. После этого земля перейдет в наше владение, и мы сможем побудить белых поселенцев взять себе этой земли по низкой цене. Как только достаточное количество людей поселится в протекторате, мы можем аннексировать протектораты и основать новую провинцию в бывшем Бечуаналенде."
 saf.56.a: "Пора за работу!"
 
 saf.57.t: "[SAF.GetNameDefCap] стремится призвать поселенцев в [Root.GetNameDef]"
 saf.57.d.holland: "[SAF.GetAdjective]ое правительство обратилось к нам с петицией с просьбой разрешить им провести кампанию в [From.GetNameDef] с целью вербовки поселенцев для их проекта колонизации региона Бечуаналенд в Африке. Они указывают на то, что в настоящее время у нас нет колоний что те, кто ищет приключений, скорее всего, уедут из [From.GetNameDef] независимо от того в Южную Африку или нет, возможно, в Аргентину, немецкие колониальные владения или какое-то другое место, где они ассимилируются и забут об голландской идентичности. По крайней мере, таким образом, мы, очевидно, можем помочь нашим 'братьям-бурам в Африке' в их 'миссии цивилизовать Южную Африку'."
 saf.57.d.other: "[SAF.GetAdjective]ое правительство обратилось к нам с петицией. Они создали проект колонии в регионе Бечуаналенд и активно ищут поселенцев. Они установили, что говорящие на африкаанс потомки так называемых 'треккеров Дорсланда' проживают на наших землях, и они просят разрешения побудить этих африканеров переехать в Бечуаналенд."
 saf.57.a: "Почему бы и нет!"
 saf.57.b: "Это кажется довольно односторонней сделкой!"
 
 saf.58.t: "[From.GetNameDefCap] дает нам разрешение"
 saf.58.d: "[From.GetAdjective]ое правительство дало нам разрешение попытаться завербовать поселенцев для Нувевельда среди их населения. Теперь мы можем начать набор активистов в [From.GetNameDef]."
 saf.58.a: "Отличные новости!"
 
 saf.59.t: "[From.GetNameDefCap] отклоняет наш запрос"
 saf.59.d: "[From.GetAdjective]ое правительство отклонило нашу просьбу о начале вербовки среди своего населения, что означает, что мы не можем начать усилия по вербовке в [From.GetNameDef]. Неудача в деле продвижения западной цивилизации в нетронутом сердце Африки."
 saf.59.a: "Несчастье."
 
 saf.60.t: "Отчет об Нувевельде за [GetYear] год"
 saf.60.d: "Комиссия Нувевельда составила отчет о ходе нашего процесса колонизации Бечуаналенда и доставила его в канцелярию премьер-министра. Ваш секретарь оставил его на вашем столе для чтения."
 saf.60.a: "Отлично, пора посмотреть!"

 saf.61.t: "Тсванское сопротивление"
 saf.61.d: "Пришли тревожные новости: один из наших пограничных патрулей перехватил группу туземцев, переходящих реку Чобе в Бечуаналенд из Миттельафрики. Было установлено, что группа была представителями племени тсвана, и у них было большое количество винтовок немецкого происхождения, несомненно, приобретенных в Миттельафрике, возможно, у местных властей или у региональных субъектов, находящихся вне досягаемости колониальных властей Миттельафрики.\n\nНезависимо от этого, кто поставлял эти ружья, патрулю в конце концов удалось выяснить, что люди переправлялись в Бечуаналенд с намерением доставить припасы для мятежных сил, стремясь изгнать нас и колонистов, которых мы приводим с собой в Бечуаналенд."
 saf.61.a: "Это очень плохо."
 
 saf.62.t: "Договор Дамаве"
 saf.62.d.maf_collapsed: "Проект Нувевельд был худшим провалом в истории Южной Африки: повстанцы Тсвана медленно истощили не укомплектованные Силы Союзной Оброны в Бечуаналенде, и теперь ряды ССО дрогнули: повстанцы теперь получили контроль над Бечуаналендом и не имея возможности вернуть его, у правительства нет другого выбора, кроме как сесть с лидером племени, поддерживаемым их повстанческими силами на равных, чтобы обговорить контроль над Бечуаналандом в приграничном городе Димаве, где трекберы потерпели поражение от коалиции племен Батсвана.\n\nЭто унижение хуже, чем неудача Италии в умиротворении Абиссинии в 1896 году."
 saf.62.d.normal: "Проект Нувевельд был худшим провалом в истории Южной Африки: повстанцы Тсвана медленно истощили не укомплектованные Силы Союзной Оброны в Бечуаналенде, и теперь ряды ССО дрогнули: повстанцы теперь получили контроль над Бечуаналендом и не имея возможности вернуть его, у правительства нет другого выбора, кроме как сесть с лидером племени, поддерживаемым их повстанческими силами на равных, чтобы обговорить контроль над Бечуаналандом в приграничном городе Димаве, где трекберы потерпели поражение от коалиции племен Батсвана. Ходят слухи, что они уже вступили в переговоры с правительством Германии об установлении нового протектората.\n\nЭто унижение хуже, чем неудача Италии в умиротворении Абиссинии в 1896 году."
 saf.62.a: "Потомки нам этого не простят."
 
 saf.63.t: "Договор Дамаве"
 saf.63.d: "Южноафриканцы нарушили территориальную целостность племен батсвана в Бечуаналенде, однако они успешно сформировали сопротивление колониальному вторжению, и теперь они успешно изгнали южноафриканцев с их земель. Признавая, что малое население и неразвитая экономика делают Бечуаналенд практически невозможным для самоокупаемости, они готовы подписать с нами новый договор о протекторате при жестком условии, что мы никогда не посягнем на их племенные владения, как это сделали южноафриканцы, предложение, которое мы, вероятно, вряд ли могли проигнорировать, учитывая, как они изматывали южноафриканцев партизанской тактикой."
 saf.63.a: "Добро пожаловать в Рейх, Бечуаналенд!"
 
 saf.64.t: "Высокая урожайность Нувевельда"
 saf.64.d: "Прошло чуть больше года с тех пор, как первые поселенцы обосновались на землях, которые были определены правительством, и поступают первые отчеты об урожайности сельскохозяйственных культур. Что интересно, несмотря на засушливые условия большей части Бечуаналенда, похоже, что урожайность и вывод крупного рогатого скота в среднем довольно высоки по сравнению с собственно Южной Африкой, поскольку из-за более низкого населения Бечуаналенда и следовательно, менее интенсивного сельского хозяйства, деградация земель в Бечуаналанде не так интенсивна, как в Южной Африке.\n\nНувевельд, в случае его успеха, несомненно, со временем еще больше увеличит свою сельскохозяйственную деятельность до такой степени, что достигнет уровня собственно Южной Африки. Нынешнее повышение урожайности привлекает больше поселенцев."
 saf.64.a: "Отлично!"
 
 saf.65.t: "Территория развивается"
 saf.65.d: "По мере того, как белое население Бечуаналенда растет, кажется, что он все больше становится привлекательным для переезда в регион для белых поселенцев. Если поначалу только фермеры были склонны переезжать в регион, сейчас мы фиксируем приток людей других профессий, начиная от железнодорожных рабочих, нанятых Южноафриканскими железными дорогами, и заканчивая горняками, работающими на шахтах в регионе, и владельцами магазинов, открывающими магазины в поселениях для людей, живущим в этих новостройках. Территория быстро диверсифицируется, что, в свою очередь, создает больше возможностей и таким образом, привлекает больше иммигрантов."
 saf.65.a: "Превосходно!"
 
 saf.66.t: "Южная Африка колонизирует Бечуаналенд"
 saf.66.d: "С нами связался Верховный комиссар Южной Африки по поводу территорий Верховного комиссара Басутоленда, Свазиленда и особенно Бечуаналенда, которыми он должен был управлять, и на которые Южная Африка имеет мандат для размещения гарнизона от нашего имени с 1926 года. К сожалению, африканское правительство открыло территорию Бечуаналенда для колонизации белыми южноафриканцами. Даже если мы отбросим тот факт, что это, вероятно, вопиющая попытка навсегда связать Бечуаналенд с Союзом, это приведет к тому, что мы сочтем полную интеграцию Бечуаналенда свершившимся фактом уже после завершения возвращения на родину, и это представляет собой грубое нарушение договоров, которые мы подписали с народом тсвана, уроженцами Бечуаналенда."
 saf.66.a: "Отозвать южноафриканский мандат!"
 saf.66.b: "В настоящее время мы не можем позволить себе играть с южноафриканцами."
 
 saf.67.t: "Правительство в изгнании аннулирует наш мандат на ТВК"
 saf.67.d: "Британское правительство в изгнании, узнав о проекте Нувевельд и о нарушениях договоров между британским правительством и племенами, которые он влечет за собой, вместе с Верховным комиссаром, решило отозвать наш мандат на размещение гарнизона на Территории Верховного комиссара Бечуаналенд, Басутоленд и Свазиленд от их имени. По их мнению, допуск белых поселенцев и насильственная передача племенных земель является нарушением соглашения, которое в первую очередь было основанием для передачи территорий под наш контроль."
 saf.67.a: "Мы должны передать ТВК обратно в [From.GetNameDef]..."
 
 saf.68.t: "Южная Африка игнорирует наше требование"
 saf.68.d: "Неудивительно, что правительство Южной Африки не отреагировало на наш отзыв их мандата и просто продолжило свои усилия по колонизации. Поскольку Южная Африка технически является союзником, а их стратегическое положение является ключевым для наших интересов в связи с потерей Суэцкого канала, мы мало что можем сделать, но, по крайней мере, мы ясно дали понять, что не одобряем такую инициативу."
 saf.68.a: "Голландская сволочь!"
 
 saf.69.t: "Излечить африканерский раскол?"
 saf.69.d: "Когда в 1910 году был образован Южно-Африканский Союз, возникли два направления африканерской политики: с одной стороны, были африканеры из Трансвааля, которые выступали за примирение и сотрудничество с Великобританией в новой приобретенной форме доминиона, во главе с генералами Луисом Бота и Яном Смэтсом, которые ранее были на службе Южно-Африканской Республики во время второй англо-бурской войны, а с другой стороны были африканеры Свободного Государства во главе с президентом (Свободного государства) Мартинусом Стейном и генералом Джеймсом Герцогом, которые служили Оранжевому Свободному Государству во время войны. Вторая англо-бурская война была в пользу более конфронтационной политики с империей. Оба начинали в одной Партии Южной Африки, но вскоре выявились идеологические разногласия между двумя сторонами, что привело к расколу в партии: первая осталась в исходной партии, а вторая сформировала свою собственную Национальную партию. В отличие от первого. С тех пор африканерам, казалось, что эта была необратимость по идеологическим признакам.\n\nТак оставалось до формирования в прошлом году коалиции Национал-ЮАП. Это сотрудничество было весьма плодотворным, и обе стороны должны смириться с перспективой того, что их двухпартийному доминированию все чаще будут противостоять другие партии и независимые лица, недовольные статус-кво, особенно после экономических неурядиц последних двух десятилетий. Заместитель премьер-министра Смэтс разработал план, чтобы впервые со времени первых всеобщих выборов 1910 года объединить Южноафриканскую и Национальную партии в единую для выборов 1938 года, так называемую Объединенную партию."
 saf.69.a: "Замечательная идея!"
 saf.69.b: "Наши различия слишком велики."

 saf.70.t: "Объединение и его проблемы"
 saf.70.d: "Известие о воссоединении Партии Южной Африки и Объединенной партии потрясло политику Южной Африки. Поскольку две крупнейшие партии сливаются в одну, объединенное доминирование в политике Южной Африки кажется неизбежным, по крайней мере, на следующий срок. Однако у некоторых возникает вопрос, как долго это слияние продлится на самом деле, учитывая тот факт, что идеологические различия с точки зрения расовых отношений и связи Южной Африки с Империей между бывшей Партией Южной Африки и бывшей Национальной партией были отодвинуты на задний план, а не отодвинуты на второй план или исчезли.\n\nОпределенная часть национального электората в любом случае не хочет иметь с этим ничего общего: националисты в провинции Кейп во главе с бывшим редактором газеты Die Burger доктором Даниэлем Франсуа Маланом отвергли слияние и объявили о своем собственном продолжении Национальной партии, так называемой 'Партии Gesuiwerde Nasionale' или 'Очищенной Национальной Партии'.\n\nНа другой стороне спектра англоязычные реакционеры в Партии Южной Африки во главе с полковником К.Ф. Сталлардом также отвергли объединение, сославшись на недоверие к премьер-министру Дж.Б.М.Герцогу и фракцию африканерских националистов, которую он вводит в новообретенную Объединенную партию."
 saf.70.a: "Почему мы не можем просто собраться вместе?"
 
 saf.71.t: "Выборы [GetYear] года"
 saf.71.d: "Срок полномочий Фольксраада истек, и южноафриканцы снова идут на выборы. Иными словами, белые южноафриканцы ходят на избирательные участки, хотя в Капской провинции и Южной Родезии к ним присоединяются представители небелой элиты при условии, что они придерживаются определенных имущественных требований.\n\nКак обычно, народ находится между Национальной партией и Партией Южной Африки, но устранение генерала Герцога из руководства Национальной партии сильно расстроило избирателей. Под новым руководством более радикального др. Даниэль Франсуа Малан, Националисты пообещали, что, если за них проголосует большинство, они отменят монархию и объявят республику в кратчайшие возможные сроки, надеясь, что эта недвусмысленная позиция поможет им победить Партию Южной Африки. Южная Африка затаила дыхание."
 saf.71.a: "Ян Смэтс и ЮАП снова побеждают."
 saf.71.b: "Д.Ф. Малан и Националисты уходят с победой."
 saf.71.c: "Герцог и Националисты уходят с победой."

 saf.72.t: "Конец трудового разделения"
 saf.72.d.fusion: "В 1928 году Лейбористская партия раскололась по идеологическим причинам, когда премьер-министр Герцог уволил Уолтера Мэдли, министра труда и почтовых, телеграфных служб, за прием делегации межрасового и синдикалистского ПТПК. Полковник Фредерик Кресвелл отказался поддерживать своего однопартийца, и в знак протеста Мэдли и его сторонники покинули кабинет и перешли в оппозицию. С тех пор Мэдли оспаривает лидерство лейбористов с Кресвеллом.\n\nВ результате гораздо более крупного слияния ЮАП и Национальной партии этот раскол также был залечен: после длительного сближения с Национальной партией в Фольксрааде, лейбористы из крыла Кресвелла также решили присоединиться к вновь созданной Объединенной партии, тем самым отказавшись от своих претензий на то, чтобы быть лейбористской партией.\n\nВ этом качестве крыло Национального совета остается единственной фракцией в Лейбористской партии, и таким образом, их лидерство больше не вызывает сомнений. Теперь оно надежно находится в руках Уолтера Мэдли."
 saf.72.d.default: "В 1928 году Лейбористская партия раскололась по идеологическим линиям, когда премьер-министр Герцог уволил Уолтера Мэдли, министра труда и почтовых, телеграфных служб, за прием делегации межрасового и синдикалистского ПТПК. Полковник Фредерик Кресвелл отказался поддержать своего однопартийца, и в знак протеста Мэдли и его сторонники покинули кабинет министров и перешли в оппозицию. С тех пор Мэдли оспаривает с Кресвеллом лидерство в лейбористской партии.\n\nВ этом году полковник Кресвелл решил уйти из политики, отказавшись от шанса выставить свою кандидатуру в избирательном округе. Таким образом, члены его фракции вновь вступили в ряды лейбористов Мэдли.\n\nВ этом качестве крыло Национального совета остается единственной фракцией в Лейбористской партии, и таким образом, их лидерство больше не вызывает сомнений. Теперь оно надежно находится в руках Уолтера Мэдли."
 saf.72.a: "Интересно."

 saf.73.t: "Выборы [GetYear] года"
 saf.73.d: "Срок полномочий Фольксраада истек, и южноафриканцы снова идут на выборы, белые южноафриканцы, хотя в Капской провинции и Южной Родезии к ним присоединяются представители небелой элиты, при условии, что они подходят под определенные имущественные ограничения.\n\nНа этих выборах очень много необычного: генералы Смэтс и Герцог, которые уже какое-то время правили в коалиции друг с другом, решили объединить свою партию в единую парламентскую группу, а это означает, что кандидаты от Национального парламента и от ЮАП не будут соперничать друг с другом. Таким образом, несмотря на малое сопротивление недавно воссоединившихся Лейбористов и Очищенной Национальной Партии, результаты этих выборов, кажется, уже высечены в камне. "
 saf.73.a: "Объединенная партия уверенно побеждает. "
 
 saf.74.t: "Очищенная Национальная партия делает ход"
 saf.74.d: "В то время как Объединенная партия добилась решающей и широко ожидаемой победы, у всего этого есть одно неприятное последствие: в конечном итоге Объединенная партия потеряла около 25 мест по сравнению с общим результатом ЮАП и Националистов в 1933 году, и почти все их парламентарии обратились к доктору Малану и его Очищенная Национальная Партии.\n\nВ то время как Объединенная партия закрепила свое главенство на предстоящий срок в следующие пять лет, по крайней мере, если предположить, что слияние сохранится, ясно, что Очищенная Национальная Партия Малана начинает набирать обороты. Из-за этого на следующих выборах борьба будет еще сильнее. "
 saf.74.a: "Это очень плохо."

 saf.76.t: "Подготовка к столетию Великого Трека"
 saf.76.d: "В следующем году Великий Трек отметит своё столетие: в 1838 году говорящие на голландском языке поселенцы из Капской колонии начали 'треккинг' - миграцию на восток, чтобы избежать влияния и угнетения британской колониальной администрации, которая в то время простиралась примерно от Кейптауна до Порт-Элизабет. Это в конечном итоге привело к созданию Бурской Республики Наталь на территории нынешней провинции Наталь, которая после своего распада присоединилась к Оранжевому Свободному Государству и Южно-Африканской Республике (Трансвааль).\n\nЧтобы отпраздновать это событие, был сформирован Комитет столетия Великого Трека. Они планируют организовать реконструкцию Великого Трека с аутентичными повозками с быками, которые будут перемещаться из города в город, начиная с Кейптауна в августе следующего года, и в конечном итоге прибудут в Преторию в указанное место в День Дингана, где закладывается фундамент грандиозного монумента Фоортреккеру. Конечно, комитет рассчитывает на значительную государственную поддержку этого проекта памяти истории африканеров. "
 saf.76.a: "Мы внесем весомый вклад."
 saf.76.b: "Интересно, но нам жалко денег."
 saf.76.c: "Мы не можем позволить праздновать Национальную травму!"
 
 saf.77.t: "Африканерские организации собирают средства к столетию Трека"
 saf.77.d: "После отказа правительства финансировать запланированные празднования столетия Великого Трека, африканерские культурные организации решили собирать для этого средства самим. Хотя этот сбор средств был весьма успешным, сумма вряд ли сопоставима с государственным финансированием, которое ожидал комитет, но по крайней мере, празднование не придется отменять.\n\nОднако очевидно, что многие африканеры возмущены тем фактом, что правительство отказалось должным образом финансировать эту оду своей истории."
 saf.77.a: "Полагаю, мероприятие будет успешным."
 
 saf.78.t: "Оссевабрандваг"
 saf.78.d: "Оссевабрандваг - агресивная культурная организация африканеров, созданная в ознаменование столетней годовщины Великого Трека бывшим администратором Оранжевого Свободного государства Йоханнесом ван Ренсбургом. Их название - 'Ox-Wagon Sentinel', отсылает к воловьим фургонам Трека. Их движение основывается на авторитарных националистических движениях в Европе, таких как Лига Национального Восстановления в Нидерландах и DVLP в Германии.\n\nОсобенно беспокоит их военизированное крыло, Stormjaers (штурмовики), которые не боятся конфронтации или насилия, особенно против небелых и евреев."
 saf.78.a: "Странно"
 
 saf.79.t: "Начало Великого Трека"
 saf.79.d: "Празднование столетия Великого Трека, когда предки южноафриканских буров перебрались в глубь Южной Африки, чтобы избежать британского влияния, началось у подножия статуи Яна ван Рибека - голландского исследователя, которого многие африканцы считают отцом-основателем их нации - в Кейптауне. Первые повозки с волами уже уехали под бдительным наблюдением большой толпы, которая, по оценкам, насчитывала более ста тысяч человек, что поразительно, учитывая, что Кейптаун считается английским городом. Председатель Комитета столетия Великого Трека, национальный политик Х. Дж. Клоппер, возглавляет два первых фургона парада и призвал всех африканеров принять участие в торжествах. Главный путь повозок с быками последует по так называемым "Pad van Suid-Afrika" в Преторию, в то время как меньшая группа разделится в Вегкопе и вместо этого отправится в место, где произошла битва на Кровавой реке в Натале. В течение следующих нескольких месяцев повозки реконструкции будут проезжать через многочисленные маленькие и большие города, где их будут встречать африканеры в классической одежде Фуртреккеров, в то время как 'Домини', городской священник, будет встречать их обширными празднествами."
 saf.79.a: "Удачи им!"
 
 saf.80.t: "Празднование столетия доходит до Порт-Элизабет"
 saf.80.d: "Повозки с волами в честь празднования столетия прибыли в Порт-Элизабет, пройдя через такие города средних размеров, как Стелленбос, Паарл, Вустер и Свеллендам, а также множество небольших городков и деревень. Во всех этих поселениях празднества имели оглушительный успех, вызвав волну сильного африканерского патриотизма. Тем не менее, город Порт-Элизабет в основном населен англоговорящими людьми, которые довольно враждебно относятся к этому празднику африканеров, и по этой причине, а также из-за недружелюбного отношения к африканерам, поддерживаемого их мэром, Клоппер отказался от конфронтации и проведением похода в городе, путь которого, вместо этого переместится в небольшой город Уилломор, а затем в сторону Граафф-Рейнет и места восстания Слагтерс-Нек в 1816 году, которое считается одной из причин первоначального Великого Трека."
 saf.80.a: "Несчастье в расовых отношениях."
 
 saf.81.t: "Празднование столетия доходит до Булхука"
 saf.81.d: "Теперь реконструкция столетия Трека прибыла в Булхук, недалеко от границы Оранжевого Свободного Государства, после посещения Граафф-Рейнет и оказания уважения к казненным африканерским повстанцам на месте Слагтерс-Нек, а также в более мелких деревнях и городах. В Слагтерс-Нек гуляния были особенно массовыми, и в каждом городе, куда прибывает трек, толпа поет песню Die Stem van Suid-Afrika. Несмотря на свои ограниченные размеры в виде фермы недалеко от Стейнсбурга, Булхук имеет большое значение, потому что это место рождения Пола Крюгера, известного президента Южно-Африканской Республики (Трансвааль), который в конечном итоге умер в изгнании во время Второй англо-бурской войны. Здесь большое количество людей приветствовало трек, если не так много, как в Слагтерс-Нек. Завтра трек пройдет в самом Стейнсбурге, и через несколько дней, как ожидается, повозки с волами переправятся в Оранжевое Свободное Государство, оставив позади Капскую провинцию."
 saf.81.a: "Образно говоря, это побег от британского влияния!"
 
 saf.82.t: "Празднование столетия доходит до Блумфонтейна"
 saf.82.d: "После успешного пересечения Оранжевой реки - оставив позади Капскую провинцию и войдя на территорию Оранжевого Свободного Государства - трек воловьих повозок прибыл в город Блумфонтейн, который, как место судебной власти, является второй столицей Южной Африки, которую они посещают, после старта в законодательной столице Кейптауне. Как только трек прибудет в Преторию, резиденцию правительства, реконструкция посетит все столицы.\n\nВ предыдущих городах, где проходил трек, многие улицы были переименованы в честь героев-африканеров, но англоязычный городской совет Блумфонтейна отказался последовать их примеру. В ответ Клоппер отказался использовать новых волов, предоставленных городом, и сделал радикальное заявление, протащив повозки через город вручную. В то же время юные участники похода зажгли факелы, которые, по-видимому, не горели с тех пор, как трек покинул Кейптаун.\n\nОстальная часть месяца будет посвящена походу к месту битвы при Вегкопе, недалеко от города Хейльброн."
 saf.82.a: "Ry maar an Ossewa, ry maar an."
 
 saf.83.t: "Празднование столетия доходит до Вегкопа"
 saf.83.d: "Повозки празднования столетия Великого Трека достигли Вегкопа, места, где небольшая группа фуртреккеров, несмотря на превосходящие силы, отразила гораздо более сильные силы Матабеле. В настоящее время многие участники, кто едут или следуют за повозками с быками, так и те, кто участвует в местных праздниках, отрастили свои бороды, чтобы больше походить на своих предков 100 лет назад.\n\nЗдесь, небольшой контингент будет разделен. Отсюда они отправятся на юг в провинцию Наталь, чтобы присутствовать на месте битвы на Кровавой реке, которая была ровно сто лет назад, в день Дингана, посетив по пути такие города, как Ледисмит, Питермарицбург и Дурбан. Остальная часть трека продолжится по маршруту 'die Pad' в провинции Трансвааль, где будет присутствовать при закладке фундамента памятника Фуртреккеру в Претории в День Дингана."
 saf.83.a: "Ons gaan hier, julle gaan daar!"

 saf.84.t: "Празднование столетия доходит до Йоханнесбурга"
 saf.84.d: "После Хейльброна оставшаяся часть реконструкции трека несколько отклонилась от 'Pad van Suid-Afrika' и вместо этого сначала посетила большое количество небольших поселений, причем самым северным из них была провинция Зееруст. Оттуда трек переместился обратно на юг, пройдя через шахтерские города, такие как Бенони и Рудепорт, чтобы в конечном итоге прибыть в промышленный город Йоханнесбург. Несмотря на то, что Йоханнесбург тоже является английским городом, здесь собралась большая толпа, хотя через три дня она, скорее всего, превзойдет принимающую толпу в Претории.\n\nКогда трек покинет город, он пополнится дополнительными волами и фургонами местных африканеров, некоторые из которых будут идти под 'Vierkleur' - флагом побежденной Южно-Африканской Республики."
 saf.84.a: "Мы приближаемся к завершению нашего трека!"
 
 saf.85.t: "Празднование столетия прибывает в Преторию"
 saf.85.d: "Реконструкторский трек прошел по всей Южной Африке и теперь, наконец, прибыл в Преторию и в частности, к Монументу Коппи, где должен быть заложен фундамент грандиозного Памятника Фуртреккеру. Масштаб толпы, ожидавшей треккеров, был ошеломляющим: оценки варьируются от ста тысяч до двухсот пятидесяти тысяч африканеров, что может составить треть всех африканеров в стране, включая членов кабинета министров, и даже генерала Ян Смэтса, хотя он отказался произносить речь. Торжества по-прежнему официально аполитичны, но толпа пела "Die Stem" и агитировала за республику.\n\nКогда наконец прибыли повозки, гигантский костер, был зажжен факелами из Кейптауна тремя африканерами женщинами, потомками лидеров Фуртреккеров, которые и заложили первый краеугольный камень памятника. Затем повозки едут на холм. После размещения героические сцены оригинального Великого Пути были воспроизведены. Потомок британского поселенца, который подарил одному из первых фуртреккеров библию, был подвергнут крике за то, что произнес в этой пьесе приветствие своего предка на английском языке. Вечером торжества завершились традиционным южноафриканским фестивалем.\n\nВ то же время небольшая делегация, которая отделилась в Вегкопе, прибыла в Блад-Ривер, где их приветствовал доктор Д.Ф. Малан, который произнес основное обращение, наэлектризовав толпу, сравнив старый путь с нынешним процессом урбанизации и призвав к созданию африканской республики."
 saf.85.a: "Baie goed!"
 
 saf.86.t: "Празднование столетия прибывает в Преторию"
 saf.86.d: "Реконструкторский трек прошел по всей Южной Африке и теперь, наконец, прибыл в Преторию и в частности, к Монументу Коппи, где должен быть заложен фундамент грандиозного Памятника Фуртреккеру. Масштаб толпы, ожидавшей треккеров, был ошеломляющим: оценки варьируются от ста тысяч до двухсот пятидесяти тысяч африканеров, что может составить треть всех африканеров в стране, включая членов кабинета министров, и даже генерала Ян Смэтса, хотя он отказался произносить речь. Торжества по-прежнему официально аполитичны, но толпа пела "Die Stem" и агитировала за республику.\n\nКогда наконец прибыли повозки, гигантский костер, был зажжен факелами из Кейптауна тремя африканерами женщинами, потомками лидеров Фуртреккеров, которые и заложили первый краеугольный камень памятника. Затем повозки едут на холм. После размещения героические сцены оригинального Великого Пути были воспроизведены. Потомок британского поселенца, который подарил одному из первых фуртреккеров библию, был подвергнут крике за то, что произнес в этой пьесе приветствие своего предка на английском языке.\n\nМежду тем, на Кровавую реку, прибыл меньший контингент. Премьер-министр Малан приветствовал их, и в ходе кампании, которая явно была тщательно спланирована, премьер-министр Малан на Блад-Ривер и министр обороны Освальд Пироу у Монумента Коппи обратились к каждой толпе одновременно с воодушевляющей речью, сравнив трудности пути с настоящим. И вот, оседлав националистический пыл, вызванный праздником, они воспользовались моментом и заявили, что Южная Африка сегодня, в День Дингана 1938 года, отправится в путь к независимой республике. Оба указали на проект Акта о Конституции Южно-Африканской Республики, который будет принят парламентом завтра под руководством Малана. Восторженные толпы взревели: "Vryheid!" - Свобода - как будто они могут слышать друг друга, несмотря на то, что расстояние между ними составляет 200 миль."
 saf.86.a: "Nou gaan ons die Engelse opdonder!"
 
 saf.87.t: "Празднование столетия завершено"
 saf.87.d.ongoing: "Разразилась новая англо-бурская война, которая, к сожалению, преждевременно завершила празднования столетия Великого Трека. Фургоны остановились, водители взяли в руки оружие, как и другие участники празднества.\n\nЖаль, что ненавистные британцы не позволили нам завершить реконструкцию в этот исторический момент, но это явно желает Бог, чтобы торжества были преждевременно прекращены. Кроме того, вряд ли можно поспорить, что есть более лучший способ почтить память наших предков фуртреккеров, чем стрелять в британскую нечисть, в их попытке навязать тиранию свободному африканерскому народу в 1838 году, а также в 1938 году."
 saf.87.d.notyet: "Разразилась новая англо-бурская война, которая, к сожалению, преждевременно завершила празднования столетия Великого Трека. Фургоны остановились, водители взяли в руки оружие, как и другие участники празднества.\n\nЖаль, что ненавистные британцы не позволили нам завершить реконструкцию в этот исторический момент, но это явно желает Бог, чтобы торжества были преждевременно прекращены. Кроме того, вряд ли можно поспорить, что есть более лучший способ почтить память наших предков фуртреккеров, чем стрелять в британскую нечисть, в их попытке навязать тиранию свободному африканерскому народу в 1838 году, а также в 1938 году."
 saf.87.a: "Жалко! "
 
 saf.88.t: "Третий Вельткриг начался"
 saf.88.d: "Дважды за одно десятилетие на нас обрушилась катастрофа мировой войны, поскольку ныне восстановленное британское правительство, к империи которого мы, по крайней мере теоретически, принадлежим, оказалось втянутым в другую континентальную войну в Европе.\n\nТакой поворот событий лег тяжелым бременем на объединенное правительство, поскольку [getHavengaOrHertzogShort] и [getUnitedLeaderShort] не согласны с ролью Южной Африки в этом конфликте. Хотя оба они являются членами Объединенной партии, [getHavengaOrHertzogShort] считает, что никто из южноафриканцев не должен погибнуть в этом сугубо европейском конфликте, и что безоговорочное присоединение к стороне британцев повредит африканерско-британским отношениям здесь, в Южной Африке. Вместо этого он пропагандирует вооруженный нейтралитет, оставаясь в стороне от войны, если нашим интересам напрямую не угрожает опасность.\n\n[getUnitedLeaderShort], с другой стороны, хочет, чтобы Южная Африка приняла непосредственное участие в Вельткриге, утверждая, что Южная Африка имеет моральный долг перед Британской Империей, как ее доминион, и должна компенсировать защиту, предоставленную стране в ее рамках. Похоже, компромисс не может быть найден, и объединенное правительство сотрясается до основания. Чтобы решить этот вопрос, кабинет министров провел голосование среди министров."
 saf.88.d_hertzogorhavenga: "Дважды за одно десятилетие на нас обрушилась катастрофа мировой войны, поскольку ныне восстановленное британское правительство, к империи которого мы, по крайней мере теоретически, принадлежим, оказалось втянутым в другую континентальную войну в Европе.\n\nТакой поворот событий лег тяжелым бременем на объединенное правительство, поскольку [getUnitedLeaderShort] и Смэтс не согласны с ролью Южной Африки в этом конфликте. Хотя оба они являются членами Объединенной партии, [getUnitedLeaderShort] считает, что никто из южноафриканцев не должен погибнуть в сугубо европейском конфликте, и что безоговорочное вступление на сторону британцев повредит африканерско-британским отношениям здесь, в Южной Африке. Вместо этого он пропагандирует вооруженный нейтралитет, оставаясь в стороне от войны, если нашим интересам не угрожает прямая опасность.\n\nС другой стороны, Смэтс хочет, чтобы Южная Африка приняла непосредственное участие в Вельткриге, утверждая, что Южная Африка имеет моральный долг перед Британской империей, как ее доминион, и должна компенсировать защиту, предоставленную стране в ее рамках. Похоже, компромисс не может быть найден, и объединенное правительство сотрясается до основания. Чтобы решить этот вопрос, кабинет министров провел голосование среди министров."
 saf.88.a: "6 голосов за [getHavengaOrHertzogShort], 7 голосов за [getUnitedLeaderShort]."
 saf.88.b: "6 голосов за [getUnitedLeaderShort], 7 голосов за Смэтса."
 
 saf.89.t: "Предложение [getHavengaOrHertzogShort]"
 saf.89.d: "Проиграв голосование в кабинете министров, [getHavengaOrHertzogShort] настоял на том, чтобы вместо единоличного обсуждения вопрос был поставлен на голосование в Фольксрааде. Выступая перед переполненным парламентом, руководитель Оранжевого Свободного государства высказал свое твердое убеждение, что ни один южноафриканец не должен погибнуть в холодных болотах Великобритании, чтобы удовлетворить желания короля, вспоминая, что Британия уже однажды втянула Южную Африку в войну, участие в которой оказалось напрасным. Когда член парламента спросил о синдикализме, [getHavengaOrHertzogShort] ответил, что синдикалистская революция была далеко, сосредоточена в Европе и не представляет реальной угрозы для Южной Африки, изолированной в Африке, поскольку она находится за континентом, состоящим из неиндустриализированных наций.\n\nЯн Смэтс поднялся, чтобы оспорить это утверждение: синдикалисты Интернационала выступили за мировое господство своей идеи, воскликнул он, и их нужно остановить. Он указывает на то, что Южная Африка, как страна с небольшим населением, проживающим на большой территории, слаба в позиции защиты, но богата ресурсами, и что дистанцирование от наших союзников сделает нас уязвимыми для нападения.\n\n[getHavengaOrHertzogShort], ваше предложение о нейтралитете поставлено на голосование..."
 saf.89.a: "67 голосов 'за', 80 'против', предложение отклонено!"

 saf.90.t: "[getUnitedLeaderShort] требует роспуска парламента"
 saf.90.d: "После поражения в голосовании в парламенте [getHavengaOrHertzogShort] и большая часть националистического крыла Объединенной партии объявили о бойкоте Фольксраада, сделав его функционирование невозможным. Это заставило премьер-министра [getUnitedLeader] потребовать от генерал-губернатора распустить парламент и назначить выборы через шесть недель по вопросу о нейтралитете в войне, забив последний гвоздь в гроб слияния.\n\nЮжная Африка затаила дыхание: если генерал-губернатор откажет премьер-министру в просьбе, он, вероятно, попросит Смэтса сформировать военный кабинет. Если же он согласится на его просьбу, что, по мнению [getHavengaOrHertzogShort], является единственно правильным выбором в соответствии с текущей ситуацией, все еще может измениться под влиянием южноафриканского электората. Если он предпочтет нейтралитет, они, скорее всего, дадут [getHavengaOrHertzogShort] и его новой партии, которая вскоре будет сформирована, большинство голосов вместе с Очищенной национальной партией Д.Ф. Малана."
 saf.90.d_hertzogorhavenga: "После потери права голоса в парламенте премьер-министр [getHavengaOrHertzogShort] потребовал от генерал-губернатора распустить парламент и назначить выборы, которые должны быть проведены через шесть недель, это определит решение по вопросу о нейтралитете в войне, забив последний гвоздь в гробу войны.\n\nЮжная Африка затаила дыхание: если генерал-губернатор откажется от просьбы [getHavengaOrHertzogShort], он, скорее всего, прикажет Яну Смэтсу сформировать военный кабинет. Однако, если он последует его совету, как считает [getHavengaOrHertzogShort], это его единственный выбор в соответствии с парламентской процедурой, потому что все еще может произойти от рук южноафриканского электората. Если они будут поддерживать нейтралитет, они, вероятно, дадут [getHavengaOrHertzogShort]у и его новой партии, которая скоро будет сформирована, сформировать парламент вместе с Д.Ф. Маланом и его Очищенная Национальной Партией."
 saf.90.a: "Этот вопрос уже обсуждался на прошлых выборах!"
 saf.90.b: "Распустить Фольксраад, как этого хочет премьер-министр."
 
 saf.91.t: "Смэтс формирует новое правительство"
 saf.91.d: "После отказа генерал-губернатора удовлетворить желание [getHavengaOrHertzogShort] о проведении новых выборов, он попросил Яна Смэтса сформировать новый кабинет. Без особого энтузиазма, возможно, из-за провала проекта слияния партий, Смэтс взял на себя руководство Объединенной партией и пригласил Лейбористскую партию и Доминионисткую партию в свою военную коалицию, игнорируя Очищенную Национальную Партию, которая голосовала за решение Герцога и выступала против войны."
 saf.91.d_smuts: "После отказа генерал-губернатора удовлетворить желание [getHavengaOrHertzogShort] о новых выборах, он попросил Яна Смэтса сформировать новую коалицию. Без особого энтузиазма, возможно, из-за провала проекта слияния, Смэтс, как лидер Объединенной партии, пригласил Лейбористскую партию и Партию Доминиона в свою коалицию военного времени, игнорируя Очищенных, которые голосовали с [getHavengaOrHertzogShort] и выступали против войны."
 saf.91.a: "Мы будем участвовать в Третьем Вельткриге!"
 
 saf.92.t: "[getHavengaOrHertzogShort] покидает Объединенную партию"
 saf.92.d: "После того как Ян Смэтс сформировал новый военный кабинет, [getHavengaOrHertzogShort], а члены парламента и министры, поддержавшие его в попытках предотвратить втягивание Южной Африки в следующий Вельткриг, вышли из Объединенной партии и сформировали собственную 'Фолькспартию' - Народную партию - с которой они вступят в оппозицию к Очищенной национальной партии доктора Малана, с которым они уже начали переговоры о воссоединении старой Национальной партии."
 saf.92.d_hertzogorhavenga: "Поскольку контроль над Объединенной партией был выведен из его рук Яном Смэтсом, Герцог, а также депутаты и министры, которые поддерживали его в его попытках помешать Южной Африке вмешиваться в процесс возвращения на родину, покинули Объединенную партию и сформировали свою собственную 'Volksparty' - Народную партию - в составе которой они присоединятся к оппозиции с Очищенной Национальной Партией под руководством Малана, с которым они уже начали переговоры о воссоединении старой Национальной партии."
 saf.92.a: "Теперь объединение точно закончилось..."
 
 saf.93.t: "Выборы [GetYear] года"
 saf.93.d_NRA: "Прошло шесть недель с тех пор, как были объявлены выборы, и белые южноафриканцы идут на избирательные участки, чтобы отдать свой голос. Благодаря действию Закона о представительстве коренных народов, это также первые выборы, на которых коренные жители Южной Африки больше не могут быть зарегистрированы в обычных списках голосования, даже если они соответствуют требованиям по собственности и проживают в Капской провинции и Южной Родезии. Важным вопросом этих выборов является нейтралитет Южной Африки в Британском возвращении на родину: коалиция Народной Партии и Очищенной Национальной Партии ведет яростную кампанию, исходя из того, что южноафриканцы больше не должны умирать на полях Европы, в то время как Объединенная партия защищает моральные обязательства перед Антантой, в помощи королю в освобождении британского народа от синдикалистской угрозы. "
 saf.93.d: "Прошло шесть недель с тех пор, как были объявлены выборы, и южноафриканцы идут на избирательные участки, чтобы отдать свой голос. То есть на избирательные участки идут белые южноафриканцы, хотя в Капской провинции и Южной Родезии к ним присоединяются представители небелой элиты, при условии соблюдения ими определенных имущественных цензов. Важным вопросом этих выборов является нейтралитет Южной Африки в Третьем Вельткриге: коалиция Фолькспартии и Очищенной Национальной Партии ведут яростную кампанию за то, чтобы ни один южноафриканец больше не умирал на полях Европы, в то время как Объединенная Партия проповедует моральную обязанность помогать королю-императору и выручать наших британских союзников в этом грядущем конфликте."
 saf.93.a: "Объединенная партия получает большинство!"
 saf.93.b: "Народная и Очищенная Национальная Партии формируют коалицию большинства!"
 
 saf.94.t: "Новый Фольксраад принимает решение за нейтралитет"
 saf.94.d: "В то время как новый Фольксраад еще формируется, дружба между Народной партией и Очищенной Национальной Партией сохранилась, поэтому антивоенная коалиция была быстро сформирована. Эта коалиция, возглавляемая генералом Герцогом, быстро приняла первоначальное предложение Герцога о войне, подтвердив, что Южная Африка останется нейтральной."
 saf.94.d_malan: "Пока новый Фольксраад находится в подвешенном состоянии, разногласия между Фолькспартией и Очищенной национальной партией ограничены, поэтому быстро была сформирована антивоенная коалиция. Эта коалиция, возглавляемая Д.Ф. Маланом, быстро провела через Фольксраад предложение [getHavengaOrHertzogShort] о нейтралитете, подтвердив, что Южная Африка останется нейтральной."
 saf.94.a: "Британия не станет вести южноафриканских солдат на убой!"
 
 saf.95.t: "Южная Африка заявляет о нейтралитете"
 saf.95.d: "Тревожные новости: несмотря на обширные усилия проимперских сил в политике Южной Африки по предотвращению этой ситуации, африканерское националистическое правительство в Южной Африке через парламент приняло резолюцию, в которой заявляется, что Южная Африка, несмотря на то, что она является доминионом, останется нейтральной в Британском возвращении на родину, если только участник конфликта не будет напрямую угрожать их интересам."
 saf.95.a: "Как посмели они бросить нас в самый нужный час!"
 
 saf.96.t: "Возвращение домой началось"
 saf.96.d: "Настал этот день: британское правительство в изгнании, к империи которого мы, по крайней мере теоретически, принадлежим, начало операцию по отвоеванию британских островов у синдикалистской угрозы.\n\n Оппозиция Южно-Африканской партии, как и следовало ожидать, полностью поддерживает участие Южной Африки, считая себя обязанной помочь короне в этой борьбе, а также во имя свободы и демократии. \n\nНациональное правительство не разделяет это чувство долга, и если бы были основания полагать, что неконтролируемый Третий Интернационал останется в Европе, оно вполне могло бы объявить нейтралитет. Однако, в свете поддержки Интернационалом правления большинства в Южной Африке и их риторики о распространении синдикализма во всех уголках мира, убедил кабинет, что синдикалисты представляют смертельную угрозу для африканерской и даже более широкой белой южноафриканской нации и что, следовательно, он должен поддержать британскую борьбу в своих собственных интересах."
 saf.96.a: "Они хотят уничтожить нас!"
 
 saf.97.t: "Возвращение домой началось"
 saf.97.d: "Этот день настал: британское правительство в изгнании, к империи которого мы, по крайней мере теоретически, принадлежим, начало свою операцию по отвоеванию британских островов от синдикалистской угрозы.\n\nВозглавляемое Смэтсом правительство стремится выполнить обязательства Южной Африки и помочь освободить Англию от синдикализма, несмотря на крики, исходящие от националистических оппозиционных партий, которые хотят бросить их в этот роковой час."
 saf.97.a: "Боже, храни короля! "
 
 saf.98.t: "Новый генерал-губернатор?"
 saf.98.d: "Наш нынешний генерал-губернатор Джордж Вильерс вступил в должность в 1931 году и является дворянином в изгнании, который был главным представителем Южной Африки в палате лордов Великобритании до синдикалистской революции. В то время как граф прекрасно справлялся с обязанностями короля в Южной Африке, появились люди, которые заявляют, что пришла пора, чтобы этот престижный пост занял гражданин Южной Африки, а не государственный служащий в изгнании. Хотя король, вероятно, не рискнет назначить африканера, англоговорящий сэр Патрик Дункан был предложен в качестве замены графа. Некоторые в правительстве изгнания также предлагали связать Южную Африку еще ближе к короне, назначив члена королевской семьи, но эта идея была вежливо отклонена правительством Южной Африки, учитывая, насколько болезненным является здесь вопрос монархии."
 saf.98.a: "Лоббировать назначение Дункана!"
 saf.98.b: "Зачем менять того, кто еще работает?"

 saf.99.t: "Сэр Патрик Дункан покидает нас"
 saf.99.d: "Представитель короля в Южной Африке генерал-губернатор сэр Патрик Дункан скончался в своем доме этой ночью. Как первый южноафриканский гражданин, занявший этот пост, он хорошо служил Южной Африке, будучи фигурой, стоящей над мелкой партийной политикой Фольксрада. Теперь стоит вопрос, что будет дальше: похоже, британцы не слишком беспокоятся о быстром назначении замены, и поэтому, согласно Акту об Южной Африке, на данный момент эту роль будет исполнять председатель Верховного суда.\n\nНекоторые члены националистических партий ставят под сомнение нейтралитет Де Вета и вместо этого лоббируют давление на британцев с целью назначения Эрнеста Джорджа Янсена в кратчайшие сроки постоянным генерал-губернатором."
 saf.99.a: "Потому что Янсен, высокопоставленный националист, он нейтрален..."
 saf.99.b: "Давить на британцев, чтобы они назначили Янсена."
 
 saf.100.t: "Международная Социалистическая Лига"
 saf.100.d: "Международная Социалистическая Лига, основанная в 1915 году, является основной синдикалистской организацией, действующей в Южной Африке и учрежденной на соседних территориях немецкой и португальской колониальных империй. Она имеет отделения по всей Южной Африке и в сентябре 1917 года сформировала первый профсоюз чернокожих африканцев в стране - Промышленных рабочих Африки. Она также сформировала ряд других профсоюзов среди цветных. В то время как лидеры самой организации в основном происходят из радикального крыла белого рабочего класса, промышленные рабочие Африки, консолидированные с их помощью, объединились в Профсоюз трудящихся промышленности и коммерции, в котором значительную роль занимают чернокожие, цветные и индийцы. В то время как Лейбористская партия Южной Африки осталась в стороне от МСЛ из-за своей более прогрессивной позиции в отношении расовых отношений, более радикальные члены настаивают на примирении. Тем временем МСЛ и его филиалы участвуют в кампании ППР за политические реформы в Южной Африке и организуют сопротивление преступлениям, которые Фон Геринг совершает против коренного населения в Миттельафрике. "
 saf.100.a: "Подстрекатели сброда!"
 
 saf.101.t: "МСЛ и апартеид"
 saf.101.d: "Международная Социалистическая Лига радикально осудила расовую политику нашего правительства и объединилась с другими группами коренных народов, чтобы противостоять нам. Мы ответили, выпустив Закон о подавлении синдикализма, запрещающий любую партию, пропагандирующей синдикализм. Закон определяет синдикализм и его цели настолько широко, что любой, кто выступает против государственной политики, рискует быть заклейменным как синдикалист. Поскольку в законе прямо говорится, что синдикализм направлен на нарушение расовой гармонии, его часто можно использовать для подавления оппозиции апартеиду. Запрещены беспорядочные собрания, как и некоторые организации, которые считались угрожающими правительству, такие как ППР и АНК. "
 saf.101.a: "Спустя время."
 
 saf.102.t: "Закон о регистрации населения"
 saf.102.d: "Идеология националистического правительства продвигает, что Южная Африка не представляет собой единую нацию, а состоит из четырех различных расовых групп: белых, черных, цветных и азиатов. Эти группы делятся на 13 наций или расовых федераций. К Белым людям относили языковые группы английского и африкаанс, черное население было разделено на десять таких групп. Закон о регистрации населения требует, чтобы каждый южноафриканец был отнесен к одной из этих расовых групп населения. Этот акт закладывает фундамент, на котором должна быть построена вся основа апартеида."
 saf.102.a: "Дай мне посмотреть твои бумаги..."
 
 saf.103.t: "Малый апартеид"
 saf.103.d: "Вслед за Законом о регистрации населения вступил в силу ряд законов, коллективно именуемых 'малым' апартеидом в отличие от 'большого' апартеида, запланированного националистическим правительством. Первым из них был Закон о запрещении смешанных браков, запрещающий браки между белыми и людьми других рас. Закон о безнравственности запрещает "незаконные расовые сношения" и "любые аморальные или непристойные действия" между белым и черными, индийцами или цветными. Транспортные и гражданские объекты также подверглись сегрегации. Образование было строго сегрегированным: в университеты разделялись исключительно для коса, зулу, сото, цветных, индийцев и т.д. Совокупным результатом этого стало прочное расслоение общества по расовому признаку. "
 saf.103.a: "Да будет так."
 
 saf.104.t: "Закон о раздельных территориях"
 saf.104.d: "Вторым этапом установления апартеида стал Закон о раздельных территориях. До этого, несмотря на существующий закон о сегрегации, в большинстве поселений бок о бок жили люди разных рас. Этот закон положил конец различным общим областям и определил, где должен жить каждый жилец в зависимости от расы. Каждой расе была выделена собственная территория, которую можно было использовать в качестве основы для принудительного выселения, что позволило правительству сносить городские трущобы, состоящих из чёрных лачуг и вынуждать белых работодателей оплачивать строительство жилья для тех чернокожих рабочих, которым было разрешено проживать в городах, в противном случае эти места были зарезервированы для белых. "
 saf.104.a: "В резервации!"
 
 saf.105.t: "Закон о доверии коренных жителей и бантустанах"
 saf.105.d: "Территориальное разделение вряд ли было новым институтом в Южной Африке. Например, были 'резервации', созданные британским правительством в девятнадцатом веке. При апартеиде процент зарезервированных земель был увеличен с 8 до 13 процентов для использования в качестве территории для чернокожих, что все еще является относительно небольшим количеством по сравнению с общей численностью населения и как правило, ои расположены в экономически непродуктивных районах страны. Эти территории, или "бантустаны", разделили Южную Африку на ряд отдельных государств, каждое из которых должно было развиться в отдельное национальное государство для различных этнических групп. Практический эффект этого закона состоял в том, что мы лишили гражданства коренных жителей Южной Африки и снизили их статус до статуса трудящихся-мигрантов. Закон о поощрении самоуправления банту упразднил оставшееся парламентское представительство чернокожих людей в соответствии с Законом о представительстве коренных жителей, которые теперь представлены их собственными "национальными" властями."
 saf.105.a: "Интересно."

 saf.107.t: "Председатель Джонс обращается с речью о войне в Европе"
 saf.107.d: "Председатель Джонс созвал чрезвычайную встречу министров правительства и лидеров МСЛ, чтобы решить проблему растущего кризиса в Европе. Окончательная борьба с капитализмом-империализмом, похоже, разворачивается сейчас на берегах Рейна и в волнах Северного моря, но это лишь вопрос времени, когда "вторая великая война" достигнет наших берегов. Йоханнесбургский договор с мерзавцами из Антанты был всего лишь затишьем в конфликте, и очень скоро старые владыки Рэнда вернутся, чтобы снова осадить нас, подкрепленные канадскими пушками и колониальными новобранцами. Столкнувшись с этой грядущей проблемой, такому стойкому пацифисту, как председатель Джонс, трудно найти решение, которое не противоречило бы его собственным идеалам. МСЛ сама по себе является пацифистской организацией, но после нашей собственной насильственной революции и великой антиимпериалистической войны, ведущейся в Европе, похоже, эти представления начинают пересматриваться. Такие люди, как министр обороны Мозес Котане и заместитель председателя Джон Стивен "Джонни" Гомас призвали Джонса выступить против лицемерного "социального пацифизма" среди южноафриканских левых, который, по их мнению, является пережитком буржуазных настроений.\n\nВ конечном итоге, чувствуя, что он не может дать свое согласие на эту политику и опасаясь, что его недовольство этими про-военными предложениями приведет к политическому расколу, председатель Джонс решил уйти в отставку на своих условиях. Заместитель председателя Гомас будет следить за передачей власти новому председателю, а именно Мозесу Котане, который заручился поддержкой как законодательной власти, так и широких институтов МСЛ, выступая с пламенными речами в пользу войны и призывая к созданию "Неевропейского объединенного фронта", чтобы координировать роль Южной Африки в Третьем Интернационале в силу нашего уникального географического и политического положения, а также вызвать энтузиазм к войне среди в основном незаинтересованного черного населения. Южная Африка будет играть вспомогательную роль в конфликте, но есть основания полагать, что мы можем стать воюющей стороной в войне. Вопрос не в том, "если", а скорее "когда" силы британского и немецкого колониального террора пойдут против нас."
 saf.107.a: "Мы должны противостоять как врагу в Европе, так и монстру, пожирающему Африку!"

 saf.108.t: "Южноафриканский совет по торговле и труду"
 saf.108.d: "Основанный в 1930 году, Южноафриканский совет торговли и труда (ЮАСТТ) является крупнейшим объединенным профсоюзным органом во всей стране. Первоначально он был создан в результате слияния двух других исторических профсоюзных федераций. Первым был "Южноафриканский совет профсоюзов", который образовался после принятия в 1924 году Закона о примирении в промышленности и представлял белых рабочих, став известным своим радикальным руководством под началом членов лейбористской партии Уильяма Генри "Билла" Эндрю и Джеймса "Джимми" Бриггса, которые сегодня входят во фракцию партии Мэдли. Второй была более старая "Федерация профсоюзов Кейпа", изначально основанная в 1913 году для представления интересов как белых, так и цветных рабочих побережья, ее возглавлял ветеран профсоюзов Роберт "Боб" Стюарт. В ЮАСТТ, образованном из этих двух организаций, более или менее доминирует старый Совет профсоюзов, с большим упором на белых рабочих и умеренной политикой Лейбористской партии. Идеологически среди рядовых членов профсоюза сильны реформистские убеждения, но внутренняя бюрократия ЮАСТТ, как известно, находится под влиянием более радикальных, популярных профсоюзных лидеров, которые руководят организационными усилиями. Известно, что некоторые из этих лидеров в аффилированных профсоюзах ЮАСТТ также придерживаются расистских взглядов, в то время как средний белый южноафриканский рабочий и член профсоюза обычно склоняется к умеренным или экстремистским социальным взглядам на расовую принадлежность. Ключевые фигуры в руководстве ЮАСТТ, такие как Эндрю, выразили надежду на урегулирование расовой борьбы в Южной Африке с помощью новой радикальной политики "параллельного профсоюза", надеясь в один прекрасный день объединить черных и цветных рабочих в рамках собственной отдельной, но равноправной системы профсоюзов. В немалой степени благодаря Эндрю существует неформальный альянс между ЮАСТТ и более радикальными левыми группами в Южной Африке, в первую очередь ПТПК и МСЛ. Несмотря на раскол как в Лейбористской партии, так и в широких левых кругах по поводу достоинств признания синдикалистского ПТПК, в настоящее время кажется, что ЮАСТТ остается на стороне объединенного пролетариата всех цветов кожи, хотя недовольство белых рабочих с годами становится все более очевидным."
 saf.108.a: "Негодяи!"

 saf.117.t: "Африканизация топонимов"
 saf.117.d: "Теперь, когда белые империалисты наконец лишились своих несправедливых позиций, и теперь, когда Южная Африка, наконец, принадлежит южноафриканцам, пришло время избавить нацию от следов угнетения. Ссылки как на африканеров, так и на английских империалистов должны быть уничтожены. Спустя почти три столетия Южная Африка снова стала африканской нацией, и это должно найти отражение в нашей топонимии."
 saf.117.a: "Вот это подойдет!"
 
 SAF_945_toponym_rename: "§YСеверный Кейп§!:\n   §YМафекинг§! переименован в §YМафикенг§!"
 SAF_946_toponym_rename: "§YВосточный Кейп§!:\n   §YВосточный Лондон§! переименован в §YЕмонти§!"

 saf.119.t: "Белый полет"
 saf.119.d: "Большая часть южноафриканской буржуазии недоброжелательно относится к новому социалистическому правительству. Теперь эти общины охвачены страхом быть поглощенными другими расовыми группами и массово покидают Южную Африку, направляясь в страны, которые они считают более дружелюбными к себе, например, в Британскую империю или в Европу.\n\nХотя, к счастью, многие другие также предпочитают остаться здесь, печальная правда заключается в том, что эти эмигранты увозят с собой много ценных знаний и опыта, которые благодаря дискриминационной сегрегационной системе образования не доступны широким слоям населения. Потребуется время, чтобы оправиться от этой неудачи."
 saf.119.a: "Пролетариат заменит их!"

 saf.120.t: "Национальный партийный съезд [GetYear] года"
 saf.120.d: "В преддверии предстоящих выборов Национальная партия решила организовать национальный конгресс в Претории, чтобы определить политику партии на ближайшие несколько лет. Члены партии со всей страны прибыли на заседание нашего правительства.\n\nВ ходе съезда лидер Национальной партии в Капской провинции доктор Д.Ф. Малан настойчиво критиковал общенационального лидера партии, генерала Джеймса Герцога, по многим пунктам, особенно в связи с неспособностью отменить монархию в период его пребывания на посту премьер-министра с 1924 по 1929 год и последующим поражением Яна Смэтса и его Южноафриканской партии, в чем, по мнению Малана, виноваты умеренные и расплывчатые взгляды Герцога. Неудивительно, что впоследствии Малан бросил Герцогу вызов за руководство партией. Членов партии попросили высказать свои предпочтения. Неспособность Герцога за последние 8 лет вернуть пост премьера генералу Смэтсу предопределила его судьбу: доктор Малан возглавит Национальную партию на следующих всеобщих выборах, на агрессивной республиканской и Африканерской националистической платформе, критикуя, что когда-то, получив мандат, он провозгласит полную независимость Южной Африки как республики теперь, когда изгнанники не в состоянии действовать против подобной меры."
 saf.120.a: "Время компромисса с националистами, похоже, прошло."
 
 saf.121.t: "День Дингана [GetYear] года"
 saf.121.d: "Также известный как День Обета, 16 декабря был объявлен национальным праздником Южноафриканского Союза с момента его создания в 1910 году, хотя ранее он уже неофициально отмечался в британской колонии Натал и в старых бурских республиках и их британских колониальных наследниках.\n\nПраздник отмечает маловероятную победу Фуртреккеров у Кровавой реки в Натале 16 декабря 1838 года против войск зулусского короля Дингана. Как таковой этот день имеет большое значение и для африканерского национализма, приверженцы которого рассматривают победу в этот день как Божий знак того, что они должны были сформировать западную страну в пустыне Южной Африки.\n\nЭтот день обычно отмечается спортивными матчами, особенно крикетом, театральными представлениями, церковными собраниями и другими праздниками. Неудивительно, что с учетом контекста черное африканское большинство нации меньше любит этот праздник, и обычно выбирают эту дату в знак протеста против расовой дискриминации."
 saf.121.a: "Наша страна ЮАР."
 
 saf.122.t: "День Дингана [GetYear] года"
 saf.122.d: "16 декабря в очередной раз отмечается национальный праздник Южной Африки. По всей стране, от Кейптауна до Дурбана и Зутпансберга, южноафриканцы, хотя и в основном африканеры, празднуют свою государственность и историю, а также Божью славу, которая привела их сюда.\n\nОрганизуются игры в крикет, проводятся театральные представления, а некоторые предприятия открыты для обслуживания. Позднее в этот день были организованы церковные собрания, на которых рассказывалась история клятвы Фуртреккеров, Богу. В некоторых семьях день был закрыт традиционным южноафриканским барбекю, так называемым 'браай'."
 saf.122.a: "Ура!"
 
 saf.123.t: "Всеобщие выборы в Южной Африке [GetYear] года"
 saf.123.d: "Срок полномочий нынешнего Фольксраада истек, и те южноафриканцы, которые находятся в общих списках - почти исключительно белые южноафриканцы - идут сегодня на выборы, чтобы проголосовать за представителя своего избирательного округа, который определит состав южноафриканского правительства на ближайшие пять лет, если конечно не будут созваны более ранние выборы. Результаты этих выборов, несомненно, определят политический строй на ближайшие пять лет."
 saf.123.a: "[getSAPorUnited] получает большинство."
 saf.123.b: "[getGesuiwerdeOrNatShort] берут победу."
 saf.123.c: "Национал-консерваторы формирует коалицию с [getGesuiwerdeOrNatShort]."
 saf.123.e: "Национал-консерваторы формирует коалицию с [getSAPorUnited]."
 saf.123.f: "[getSAPorUnited] формирует коалицию с лейбористами."
 
 saf.124.t: "Всеобщие выборы в Южной Африке [GetYear] года"
 saf.124.d: "Срок полномочий нынешнего Фольксраада истек, и те южноафриканцы, которые числятся в общих списках - в основном белые, несмотря на то, что сейчас в них также числятся цветные, - идут сегодня на выборы, чтобы проголосовать за представителя своего избирательного округа, который определит состав южноафриканского правительства на ближайшие пять лет, если конечно не будут созваны более ранние выборы. Результаты этих выборов, несомненно, определят политический строй на ближайшие пять лет."
 saf.124.b: "Лейбористы победили."
 saf.124.c: "[getSAPorUnited] формирует коалицию с Народной партией."
 saf.124.a: "Либеральная партия вновь берет победу."

 saf.125.t: "Выборы Сисси Гул"
 saf.125.d_normal: "Активное предоставление права голоса общине 'цветных' сопровождалось пассивным правом голоса. Это привело к избранию первого небелого члена Фольксраада за [Объединенную партию/Южноафриканскую партию]: Сисси Гул, дочь известного политика Кейптауна, выступающего за 'цветные' права, Абдуллs Абдурахманf и его белой жены, выиграла право представлять избирательный округ Кейптауна в Кейптаунском саду, одержав победу над национальным кандидатом Х.Х. Бродриком.\n\nГул, ранее получившая титул первой в стране небелой женщины-члена городского совета, сегодня будет приведена к присяге в качестве члена Фольксраада. В то время как остальная часть Фольксраада до сих пор состоит из белых южноафриканцев, ее избрание является решающей победой реформистского крыла Хофмейра [Объединенной партии/Южноафриканской партии] и несомненно создает прецедент для большего числа небелых членов Фольксраада, за которыми они должны последовать в будущем."
 saf.125.d_liberal: "Активное включение 'цветного' сообщества в избирательные права сопровождалось пассивным правом голоса. Это привело к избранию первого небелого члена Фольксраада от Либеральной партии: Зайнунниса Гул, дочь видного кейп-малайского политика Абдуллы Абдурахмана, выступавшего за права 'цветных', и его белой жены, получила право представлять кейптаунский избирательный округ Кейптаун-Гарденс, победив национального кандидата Х.Х. Брудрика.\n\nГул, которая ранее завоевала титул первой в стране женщины-небелого члена городского совета, сегодня будет приведена к присяге в качестве члена Фолксраада. Хотя остальной состав Фолксраада пока состоит из белых южноафриканцев, ее избрание является решающей победой Либеральной партии Южной Африки Хофмайра и несомненно, создает прецедент для других небелых членов Фолксраада в будущем."
 saf.125.a: "Поздравляю, мисс Гул!"

 saf.126.t: "Большой политический сдвиг"
 saf.126.d_normal: "Права 'цветного' населения обеспечили глубокие изменения в политическом составе Южной Африки. Западные избирательные округа в Капской провинции безоговорочно перешли к [SAF.GetRulingParty], даже те, которые исторически были оплотом Национальной партии, к которым они не смели даже подумать прикоснуться.\n\nДаже доктор Д.Ф.Малан, округа Пикетберха, был сбит с толку. Округ отныне будет представлен [United/SAP] Дж.А.П. ван дер Мерва, завершая унижение неудачей с избранием лидера партии. Во многих избирательных округах за пределами Капской провинции, где за некоторыми исключениями новые 'цветные' избиратели не смогли отличиться от существующего белого электората, успехи были ограничены, в немалой степени из-за раскола [getGesuiwerdeOrNat], который привел к победе более сплоченных кандидатов от правительства в некоторых округах, которые в противном случае должны были достаться националистам. Некоторые газеты уже объявили, что африканерский национализм остался в прошлом, превратившись в большую второстепенную партию, которая в лучшем случае сможет обеспечить себе место ставленника короля.\n\nНа другой стороне спектра, Лейбористская партия добивается успехов. Видя это, эксперты предсказывают, что доминирование [SAF.GetRulingParty] может оказаться недолгим, и что Лейбористская партия может стать новым конкурентом для нее."
 saf.126.d_liberal_united: "Права 'цветного' населения обеспечили глубокие изменения в политическом составе Южной Африки. Западные избирательные округа в Капской провинции безоговорочно перешли к Либеральной партии, даже те, которые исторически были оплотом Национальной партии, к которым они не смели даже подумать прикоснуться.\n\nДаже доктор Д.Ф.Малан, округа Пикетберха, был сбит с толку. Отныне этот округ будет представлять Дж.А.П. ван дер Мерве, что довершает унижение от неизбрания лидера партии. Во многих округах за пределами Капской провинции, где, за некоторыми исключениями, новые 'цветные' избиратели не могли изменить ситуацию по сравнению с существующим белым электоратом, успехи были ограничены, в немалой степени из-за раскола [getGesuiwerdeOrNat], что привело к победе более консолидированных кандидатов от правительства в некоторых округах, которые в противном случае должны были достаться националистам. Некоторые газеты уже объявили, что африканерский национализм ушел в прошлое, превратившись в большую второстепенную партию, которая в лучшем случае может обеспечить себе место ставленника короля."
 saf.126.a: "Народ высказался!"

 saf.127.t: "Антивоенные протесты в Блумфонтейне"
 saf.127.d_socialist: "Южная Африка находится в состоянии войны, но не все южноафриканцы поддерживают такое положение дел.\n\nТысячи коренных южноафриканцев в сопровождении сотен социалистов других рас собрались в Блумфонтейне, чтобы выразить протест против объявления войны Третьему Интернационалу. Они заявили о своей солидарности с заявленными целями деколонизации и синдикалистской системы и поклялись при любых возможных условиях противостоять военным действиям.\n\nПолиция Блумфонтейна быстро вмешалась и разогнала толпу, но это скорее всего будет не последняя стычка, которую мы устроим с этими социалистами."
 saf.127.d_nationalist: "Южная Африка находится в состоянии войны, но не все южноафриканцы поддерживают такое положение дел.\n\nТысячи африканеров собрались в Блумфонтейне, чтобы выразить протест против объявления войны немцам. Они осуждают идею о том, что им придется сражаться с 'собратьями-немецами' и при любых возможных условиях клянутся противостоять военным действиям.\n\nПолиция Блумфонтейна быстро ворвалась и разогнала толпу, но это скорее всего будет не последняя стычка, которую мы устроим с этими националистами."
 saf.127.a: "Ах, они всего лишь голосовое меньшинство!"
 
 saf.128.t: "[SAF.GetNameDefCap] требует Замбезию"
 saf.128.d: "Мы получили телеграмму из Претории: Южноафриканское правительство требует от нас отступить из Замбии, которая, как они утверждают, является законной британской собственностью, и должна быть передана под их управление."
 saf.128.a: "Мы должны отступить с территории"
 saf.128.b: "Приди и возьми это!"
 
 saf.129.t: "[From.GetNameDefCap] переворачивает Северную Родезию"
 saf.129.d: "[From.GetNameDefCap] приняла наше требование и готовится к мирному выводу войск из Северной Родезии, что позволит нашим войскам занять позиции в регионе."
 saf.129.a: "Прекрасно!"
 
 saf.130.t: "[From.GetNameDefCap] отказывается"
 saf.130.d: "[From.GetAdjective]ое правительство категорически отказалось уходить с британских территорий, которыми они владеют. Если мы хотим двигаться дальше, мы должны сделать это силой."
 saf.130.a: "Вы не оставили нам выбора..."
 saf.130.b: "О, тогда неважно"
 
 saf.131.t: "[SAF.GetNameDefCap] требует Уганду"
 saf.131.d: "Мы получили телеграмму из Претории: Южноафриканское правительство требует от нас отступить из Уганды, которая, как они утверждают, является законной британской собственностью, и должна быть передана под их управление."
 
 saf.132.t: "[From.GetNameDefCap] передает Уганду"
 saf.132.d: "[From.GetNameDefCap] приняла наше требование и готовится к мирному выводу войск из Уганды, что позволит нашим войскам занять позиции в регионе."
 saf.132.a: "Мудрый выбор..."
 
 saf.133.t: "[SAF.GetNameDefCap] требует Джубаленд"
 saf.133.d: "Мы получили телеграмму из Претории: Южноафриканское правительство требует от нас отступить из Джубаленда, которая, как они утверждают, является законной британской собственностью, и должна быть передана под их управление."
 
 saf.134.t: "[From.GetNameDefCap] передает Джубаленд"
 saf.134.d: "[From.GetNameDefCap] приняла наше требование и готовится к мирному выводу войск из Джубаленда, что позволит нашим войскам занять позиции в регионе."
 saf.134.a: "Мудрый выбор..."
 
 saf.135.t: "Возвращение британских земель"
 saf.135.d: "Теперь, когда Соединенное Королевство восстановлено, настало время подумать о том, что делать с теми частями империи, которые попали под наше управление после потери Великобритании - это, в конце концов, земли, которые мы восстановили ради британцев, в то время как они не смогли сделать это самостоятельно. Возможно, они просто позволят нам оставить все это себе. В конце концов, мы сделали всю работу. Некоторые в нашем кабинете предлагают [Root.GetNameDef] не выносить предложение. Южноафриканские солдаты пролили за это кровь, не так ли?"
 saf.135.a: "Мы должны вернуть их обратно."
 saf.135.b: "Нет, мы защитим их лучше, чем они."
 
 saf.136.t: "[From.GetAdjective]ое предложение"
 saf.136.d: "[From.GetAdjective]ое правительство обратилось к нам с предложением - теперь, когда мы восстановлены, земли, которые они занимали во время изгнания, по праву принадлежат нам, поэтому они говорят, что мы можем забрать их обратно. Учитывая, что [From.GetNameDef] потратило много крови и усилий, чтобы получить их, возможно, стоит признать, что они обеспечивают для этих колоний больше защиты, чем мы когда-либо могли предоставить?"
 saf.136.a: "Мы с радостью примем их предложение."
 saf.136.b: "Они боролись за это, они могут это сохранить."
 
 saf.137.t: "Земли возвращены"
 saf.137.d: "С сердечной благодарностью, [From.GetAdjective]ое правительство приняло возвращение их бывших колоний. В честь этого события в Кейптауне была проведена большая церемония, и многим [Root.GetAdjective]им членам были вручены награды за ту роль, которую они сыграли в восстановлении Британской Империи."
 saf.137.a: "Мы молодцы!"
 
 saf.138.t: "Мы должны сохранить колонии"
 saf.138.d: "С сердечной благодарностью за это предложение, [From.GetAdjective]ое правительство отказалось принимать колонии обратно. [Root.GetNameDefCap], говорят они, несомненно, может предложить лучшую защиту этим землям, чем они когда-либо могли, и они верят, что мы будем управлять ими так, как они хотели бы."
 saf.138.a: "Ох? Как мило с их стороны."

 saf.139.t: "Герцог атакует Брудербонд!"
 saf.139.d: "Лидер Объединенной партии Джеймс Герцог, произносит серию сенсационных речей, нацеленных на Д.Ф.Малана, молодую 'Свободную' Национальную партию и тайное общество африканерской интеллигенции, чье существование только что стало известно миру. Его обвинения в том, что эта так называемая 'Братство африканеров' контролирует как СНП, так и ключевые позиции в школах и университетах страны 'из-за кулис', порождают шокирующую волну во всем южноафриканском обществе. Д.Ф. Малан отвергает эти обвинения, а сам Бродербонд выступил с заявлением, объявив себя ничем иным, как простым культурным братством."
 saf.139.a: "Герцог набирает здесь несколько очков!"
 saf.139.b: "Это плохо отражается только на премьер-министре..."
 
 saf.140.t: "Живое ископаемое"
 saf.140.d: "За несколько дней до Рождества, хранительница музея Марджори Куртене-Латимер сделала удивительное открытие в реке на Восточной Капской провинции. Потребовалось время, чтобы получить подтверждение, но похоже, что это правда: латимерия жива! Считалось, что эта рыба с лопастными плавниками вымерла 66 миллионов лет назад, и ее повторное открытие в мгновение ока стало сенсацией и было объявлено "открытием века". Обнаружение латимерии - удивительный момент для мирового научного сообщества."
 saf.140.a: "Любопытное происшествие..."

 saf.141.t: "Назначение Комиссии по праву коренных народов"
 saf.141.d: "Позиция правительства в отношении расовых отношений была решающим фактором на большинстве выборов в Южной Африке и конечно же, на каждых выборах в последнее десятилетие. Поэтому правительство решительно рассматривает вопрос о назначении независимой комиссии для переоценки наших законов в отношении коренных южноафриканцев. Затем эта комиссия изучит ситуацию и на этой основе даст совет, как действовать, что скорее всего, станет основой политики правительства Южной Африки в ближайшие десятилетия.\n\nКонечно, необходимо будет назначить кого-то, кто возглавит эту комиссию. Этот выбор, вероятно, повлияет на рекомендации комиссии."
 saf.141.a: "Генри Фэган - подходящий человек для этой работы!"
 saf.141.b: "Эту комиссию должен возглавить Пол Зауэр."
 
 saf.142.t: "Выводы Фэганской комиссии"
 saf.142.d: "Комиссия по праву коренных народов, возглавляемая судьей Генри Алланом Фэганом, обнародовала свои выводы в отношении коренного населения Южной Африки.\n\nНа основании вывода о том, что нынешняя ситуация все чаще приводит к созданию вокруг наших городов поселений коренного населения с убогими условиями жизни, Комиссия рекомендует Южной Африке существенно ослабить свои законы о расовой сегрегации. Это позволило бы сформировать стабильное местное городское население, которое могло бы легко приходить на рынок труда, создавая надежную рабочую силу для южноафриканского бизнеса, а также увеличивая клиентскую базу для розничных торговцев."
 saf.142.a: "Мы примем это во внимание..."
 
 saf.143.t: "Выводы Зауэрской комиссии"
 saf.143.d: "Комиссия по праву коренных народов, возглавляемая членом Фольксраада, Полом Оливье Зауэром, обнародовала свои выводы в отношении коренного населения Южной Африки.\n\nИсходя из выводов о том, что нынешняя ситуация все чаще приводит к созданию поселений коренного населения с убогими условиями жизни, Комиссия рекомендует Южной Африке существенно ужесточить свои законы о расовой сегрегации. Насильственным образом выселив коренное население из наших городских центров, мы сможем обеспечить, чтобы белое население не было вынуждено неоправданно конкурировать с трудящимися из числа туземцев, которые работают на аналогичных должностях по гораздо более низкой заработной плате. Создав зоны расовой сегрегации, эти предприятия могут быть защищены от ненужной конкуренции в других расовых зонах."
 saf.143.a: "Понимаю..."
 
 saf.145.t: "Кончина генерала Герцога"
 saf.145.d: "Сегодня в семейном доме скончался достопочтенный генерал Джеймс Барри Мунник Герцог. Смерть генерала германского наследия из Оранжевого государства, бывшего премьер-министра и основателя Национальной партии, знаменует собой поворотный момент в истории Южной Африки, призывая окончательно положить конец соперничеству политиков из Трансвааля и Оранжевого государства, которое определило политическую сцену Южной Африки с момента создания союза.\n\nНациональная партия, которую раньше возглавлял Герцог, выпустила заявление в честь генерала. Генерал Смэтс также высоко оценил вклад своего бывшего соперника на политической сцене Южной Африки, несмотря на то, что они не всегда сходились во взглядах."
 saf.145.a: "Покойся с миром..."
 
 saf.146.t: "Кончина генерала Герцога"
 saf.146.d: "Сегодня в семейном доме скончался достопочтенный генерал Джеймс Барри Мунник Герцог. Смерть генерала германского наследия из Оранжевого государства, сидящего на посту премьер-министра и основателя Национальной партии, знаменует собой поворотный момент в истории Южной Африки, призывая к окончательному прекращению соперничества между политиками из Трансвааля и Оранжевого государства, которое определило политическую сцену Южной Африки с момента создания союза.\n\nПока идет подготовка к похоронам, Национальная партия должна решить, кто станет ее новым лидером и следовательно, новым премьер-министром. Широко известно, что Герцог отдавал предпочтение своему протеже в более умеренной фракции Национальной партии Николасу Хавенге. Однако д-р Д.Ф.Малан также бросил свою шляпу на ринг за лидерство в партии и пользуется гораздо большим признанием среди членов партии."
 saf.146.a: "Хавенга побеждает в конкурсе."
 saf.146.b: "Членство в партии благоприятствует Малану."
 
 saf.147.t: "Кончина генерала Герцога"
 saf.147.d: "Сегодня в семейном доме скончался достопочтенный генерал Джеймс Барри Мунник Герцог. Смерть генерала германского наследия из Оранжевого государства, сидящего на посту премьер-министра и основателя Национальной партии, знаменует собой поворотный момент в истории Южной Африки, призывая к окончательному прекращению соперничества между политиками из Трансвааля и Оранжевого государства, которое определило политическую сцену Южной Африки с момента создания союза.\n\nПока идет подготовка к похоронам, Национальная партия должна решить, кто станет ее новым лидером и следовательно, новым премьер-министром. Широко известно, что Герцог отдавал предпочтение своему протеже в более умеренной фракции Национальной партии Николасу Хавенге. Однако д-р Д.Ф.Малан также бросил свою шляпу на ринг за лидерство в партии и пользуется гораздо большим признанием среди членов партии."
 saf.147.a: "Победа Малана была неизбежна..."

 saf.148.t: "Восхождение Каменного полка"
 saf.148.d: "Тревожные новости из угледобывающего города Эрмоло в Трансваале. Группа вооруженных зулусов напала на местный банк и увезла в горы Дракенсберга то, что должно было стать зарплатой шахтеров. По сообщениям очевидцев, грабители заявили о продолжении Ниневитов, этой исторически опасной банды, которая потеряла большую часть своей известности - по крайней мере, за пределами тюрем и как единое целое - после разгрома их лидера Нонголозы при поддержке властей.\n\nСуществует теория, что экономические трудности в результате Черного Понедельника, должно быть, подтолкнули этих людей, которые либо ранее были связаны с бандой, либо знали кого-то, кто ранее был с ней связан, снова организовываться. Несмотря на их лучшие намерения, полиция не смогла их выследить."
 saf.148.a: "Переориентируйте дополнительные ресурсы, чтобы привлечь их к ответственности!"

 saf.149.t: "Каменный полк ударил по Нелспрёйту"
 saf.149.d: "Новая итерация Каменного полка снова появилась из их явного укрытия в Драконовых горах, на этот раз в Нелспрёйте, где они прибыли на местный железнодорожный вокзал - ключевую остановку на линии между Йоханнесбургом и портом Лоренсу-Маркиш в Мозамбике - и уехали с ценностями, находящимися там на хранении. В очередной раз полиция оказалась бессильной, чтобы предотвратить явно хорошо спланированный побег в кусты к югу от города.\n\nВызывает тревогу то, что количество банд уже возросло после их ограбления в Эрмело, а также то, что город Барбертон, где Нонголоза заключен под стражу по обвинению в изнасиловании, находится всего в 20 милях от Нелспрёйта. Полиция считает, что банда намерена его вытащить. Другие не согласны с этим и отмечают, что это было бы слишком очевидно, и что два успешных ограбления в сочетании с небольшими грабежами, которые ведутся в настоящее время, уже принесли группе значительную сумму денег. Еще одно успешное ограбление, скорее всего, обеспечит группу денежными средствами, необходимыми для того, чтобы исчезнуть навсегда, а в современную эпоху и такими ресурсами, как автомобили и самолеты, кажется неправдоподобным, чтобы банда оставалась на свободе столько же времени, сколько и предыдущие банды. Поэтому они предполагают, что атака на Барбертон будет большой опасностью, следуя их существующим достижениям, и вместо этого они указывают на город Лиденбург как на следующую цель. Некоторые также не согласны с этим предложением и ожидают, что банда будет стремиться покинуть Южную Африку, как можно скорее войдя в португальскую Восточную Африку, как предполагает маршрут движения из Эрмело в Нелспрёйт. Если мы сможем правильно оценить их следующее действие, то, возможно, сможем заманить их в ловушку."
 saf.149.a: "Это может быть очевидно, но Нонголоза для них как религиозный деятель!"
 saf.149.b: "Золотой транспорт должен покинуть Лиденбург через две недели..."
 saf.149.c: "Они явно намерены пересечь границу, мы должны дождаться их там..."
 
 saf.150.t: "Барбертонский прорыв"
 saf.150.d: "Отличные новости! Наше предположение о том, что полк Каменной банды попытается освободить своего бывшего лидера, Нонголозу, было верным. Если бы южноафриканская полиция не помогала тюремным надзирателям, они вполне могли бы преуспеть, но вместо этого попали в ловушку. Последовала перестрелка, которую можно было отчетливо услышать в самом Барбертоне, пока большая часть банды не была мертва, а остальные мудро решили сдаться. Законопослушным южноафриканским гражданам больше не нужно бояться этих людей, также как и Нонголозе не дали возможности сбежать, хотя признаков того, что он вступил в сговор с бандой, крайне мало.\n\nСдавшиеся члены банды проводили наших офицеров в их скрытый лагерь примерно в четырех милях от тюрьмы, где мы вернули большую часть украденных вещей и денег с ограблений Эрмело и Нелспрёйт."
 saf.150.a: "Отличная работа, парни!"

 saf.151.t: "Барбертонский прорыв"
 saf.151.d: "В то время как отряд южноафриканской полиции, пытавшийся заманить в ловушку Каменный полк, упорно выжидал ограбления, которое никогда не произойдет, банда просто нанесла удар по самой очевидной цели - Барбертонской тюрьме.\n\nБедным тюремным надзирателям, столкнувшимся с огромным количеством преступников, не оставалось ничего иного, как передать пожилого Нонголозу, а также некоторых других членов банды, заключенных в тюрьму, в распоряжение банды, которая, как сообщалось, поначалу проявляла нерешительность, но в конце концов все-таки присоединилась к банде и совершила побег. Теперь, когда в рядах банды появился Нонголоза, банда снова исчезла в пустыне, но с положительной стороны, Лиденбургский золотоносный транспорт благополучно прибыл в хранилище Standard Bank ЮАР в Йоханнесбурге."
 saf.151.a: "Jislaaik!"

 saf.152.t: "Барбертонский прорыв"
 saf.152.d: "Попытка захватить Каменный полк на границе, возможно, была обречена с самого начала, так как приграничный регион просто слишком велик: протяженность границы, через которую банда могла бы совершить побег, составляла более 100 миль. Надлежащее усиление всего региона, чтобы предотвратить пересечение границы, было невозможным.\n\nНо в любом случае это не имеет значения, поскольку, похоже, что ниневитяне никогда не намеревались пересекать границу. Вместо этого они остались в окрестностях Нелспрёйта и нанесли удар по Барбертонской тюрьме, где надзиратели под давлением подавляющей силы банды практически не оставили другого выбора, кроме как передать им Нонголозу, и некоторых других заключенных там людей, имеющих связи либо со старой бандой, либо с новыми членами банды."
 saf.152.a: "Они предпочли освободить своих, побегу..."

 saf.153.t: "Ограбление Пит-Ретифа"
 saf.153.d: "Спустя пару месяцев очень незначительной активности, Каменный полк снова нанес удар: на этот раз они вывезли украшения в городе Пит-Ретиф, унеся с собой тысячи фунтов драгоценностей. Несмотря на все попытки полиции и последующий крупномасштабный обыск в Свазиленде, в котором, как мы подозреваем, банда скрывалась между событиями в Барбертоне и настоящим моментом, и куда они, вероятно, отступили, мы не смогли ни найти их, ни вернуть украденные ими сокровища, за исключением некоторых южноафриканских фунтов, потраченных в Мбабане, которые можно проследить по первому ограблению банка в Эрмело."
 saf.153.a: "Как эти бандиты могут так долго скрываться от нас?!"
 
 saf.154.t: "Каменный полк исчезает"
 saf.154.d: "Уже несколько месяцев не было никакой деятельности полка. Одни считают, что из-за спора банда рассеялась, другие просто пересекли границу с португальской Восточной Африкой с добычей и покинули Южную Африку навсегда. Что бы ни случилось, сейчас кажется сомнительным, что украденные ценности будут возвращены. Надеюсь, что жертвы были должным образом застрахованы.\n\nНеспособность противостоять банде не очень хорошо отражается на южноафриканской полиции."
 saf.154.a: "По крайней мере, в Трансвааль вернулся мир..."
 
 saf.155.t: "Имперская выставка 1936 года"
 saf.155.d: "В большинстве стран мира Британская Империя, бесспорно доминирующая на международной арене в 19 веке и в первые годы 20-го - это лишь угасающее воспоминание. Однако не в верхних эшелонах Йоханнесбургского общества, где мужчины в красных одеждах до сих пор говорят друг с другом о своих подвигах на пяти континентах под наслаждением джин-тоником, поставляемым зулусским слугой.\n\nПосле двухлетней подготовки открылась Имперская выставка, посвященная золотому юбилею Йоханнесбурга, на которой были проведены грандиозные празднества. Обе выставки могут похвастаться нашими достижениями за последние полвека и включают в себя представителей большей части того, что осталось от империи: от Канады и Карибского бассейна до Австралазии и ее тихоокеанских расширений. В то время как атмосфера ностальгии не вызывает сомнений, празднование отвлекает от разговоров об освобождении и политике, держащей нашу страну в тисках, и показывает, что империя все еще жива, как и прежде!"
 saf.155.a: "Боже, храни короля!"

 saf.156.t: "Приток населения в городские районы"
 saf.156.d: "Новая Южная Африка не одобряет старые расистские меры, применяемые старым расистским капиталистическим режимом, который отчаянно пытается удержать чернокожих южноафриканцев подальше от урбанистических регионов Южной Африки, таких как Йоханнесбург и Кейптаун. Теперь, когда этот режим пал, их варварская политика естественным образом отменяется. К сожалению, это приводит к нежелательным побочным эффектам: сельские районы Южной Африки не очень богаты возможностями, и поэтому, когда возможность переезда в такие города, как Йоханнесбург, Кейптаун и Дурбан, внезапно перестала быть жестко ограниченной, многие тысячи южноафриканцев покидают земли своих предков в поисках работы на фабриках и шахтах. К сожалению, местные органы власти фактически не располагают ресурсами для того, чтобы справиться с этим беспрецедентным притоком, и поэтому большинство этих мигрантов вынуждены селиться в ранее невиданных масштабах в существующих городах, перенаселяя их и вызывая в результате крайне плачевные условия жизни и болезни в этих городах."
 saf.156.a: "Мы должны расширить наши жилищные объекты!"

 saf.157.t: "Проведение реституции земель"
 saf.157.d: "В течение 19 века голландские и английские захватчики украли богатые сельскохозяйственные земли Южной Африки и разделили их между собой. Прошло время до 1913 года, пока они даже не задумывались о том, чтобы вернуть часть из них, скорее по причине того, что они не хотели, чтобы мы были в городах, которые они построили на ней, чем по доброте душевной, и даже тогда их цель была ограничена смехотворной 8%, когда мы составляли почти 70% населения по нашей собственной переписи населения. Даже когда они так быстро присоединились к постулатам социализма, они все равно отвергли превращение этой исторической мерзости в более справедливое решение.\n\nБольше нет: мы возьмем то, что у нас украли, и вернем это людям. С сегодняшнего дня Южная Африка снова будет принадлежать своим жителям, а не маленькой группе капиталистических европейских колонизаторов, использующих свое 'имущество' как предлог для эксплуатации нашего народа!"
 saf.157.a: "Южная Африка принадлежит южноафриканцам!"

 saf.158.t: "Кончина короля Георга V"
 saf.158.d: "Король Великобритании и Ирландии и император Индии, Георг V, скончался в ссылке в Канаде. В то время как в Канаде ведется подготовка к похоронам и восхождению на престол доминионов старшего сына Эдуарда, включая Южную Африку, и теоретический трон Великобритании, жизнь в Южной Африке продолжается: большинство африканцев пассивно или активно стремятся к созданию республики, а коренное, цветное и азиатское население в значительной степени равнодушно к иностранной монархии, находящейся за тысячи миль отсюда, траур по покойному королю в основном ограничивается англоязычным белым населением и более или менее обязательными процедурами для доминионного правительства, такими как объявление о состоянии траура и подвешивание национального флага на полмачты на государственной площади."
 saf.158.a: "Король мертв, да здравствует король!"

 saf.159.t: "Южная Африка желает вступить в Интернационал"
 saf.159.d: "Недавно созданное правительство трудящихся Южной Африки объявило о своем желании присоединиться к нашему альянсу. Хотим ли мы включить южноафриканцев, чтобы они присоединились к нам против международных сил капитализма?"
 saf.159.a: "Добро пожаловать, товарищи!"
 saf.159.b: "Эээ... Не совсем, вообще-то..."
 
 saf.160.t: "Мы присоединяемся к Интернационалу!"
 saf.160.d: "Третий Интернационал рад приветствовать своего последнего члена в стремлении уничтожить международный капитализм. Теперь мы действительно являемся частью социалистической борьбы за мир!"
 saf.160.a: "Вместе мы победим капиталистов!"

 saf.161.t: "[From.GetNameDefCap] отказывается"
 saf.161.d: "По какой-то причине [From.GetNameDef] решил отказать нам во вступлении в Интернационал. Мы сами по себе."
 saf.161.a: "Им не нужен наш стратегический контроль над мысом?!"

 saf.162.t: "Снижение безработицы"
 saf.162.d: "По мере того, как южноафриканский фунт несколько снижается в цене, становится дешевле покупать наше золото, производственные и промышленные товары. Это делает наш экспорт более привлекательным для внешних рынков, что в свою очередь положительно влияет на нашу внутреннюю трудовую занятость!"
 saf.162.a: "Ура!"

 saf.163.t: "Гиперинфляция!"
 saf.163.d: "Наше решение продолжать девальвировать южноафриканский фунт после того, как он начал оказывать влияние на нашу экономику, возможно, было ошибкой. Инфляция теперь началась как снежный ком, и все расчеты показывают, что уровень внутренних цен в этом году удвоится в два раза. По мере того, как денежная масса каждого человека тает под солнцем, у нас практически нет иного выбора, кроме как отказаться от нашей текущей валюты и начать все заново. Неудивительно, что оппозиция пытается заставить премьера отказаться от этой плохой монетарной политики."
 saf.163.a: "Я называю это: Два южноафриканских фунта"

 saf.165.t: "Финансовый отдел докладывает!"
 saf.165.d: "Министр экономики подготовил для вас доклад о состоянии экономики Южной Африки, премьер-министр. Ваш секретарь оставил его на вашем столе для проверки."
 saf.165.a: "Ах, великолепно! Я посмотрю!"
 
 saf.166.t: "Кризис суверенного долга"
 saf.166.d: "Ужасно! Известно, что кабинет министров был неординарен в использовании кредитов, но никто не ожидал, что все будет так плохо! Огромный долг, который Южная Африка понесла в своих попытках противостоять последствиям Черного Понедельника, не может быть учтен в остальном годовом бюджете, и мы вынуждены заявить, что наши долги не могут быть погашены, по сути, это банкротство! Отечественные и иностранные инвесторы потеряют свои деньги и наверняка не будут этим довольны!"
 saf.166.a: "О нет!"
 
 saf.167.t: "Суверенный долговой кризис в Южной Африке"
 saf.167.d: "Безответственные расходы южноафриканского правительства наконец-то оказались невыносимыми: сегодня утром их заставили официально объявить о банкротстве, видимо, по причине Черного Понедельника: они больше не в состоянии выплачивать свои долги. Многие [Root.GetAdjective]ие инвесторы, вложившие деньги в южноафриканские государственные облигации, теперь лишились своих денег."
 saf.167.a: "Очень жаль!"

 saf.168.t: "Мобилизация и экономика"
 saf.168.d: "Когда война вновь проходит через Южную Африку, все наши ресурсы мобилизуются по необходимости. Уже введены в действие военные облигации, а безработных южноафриканцев мобилизуют на войну. К лучшему или худшему, внезапная мобилизация нации гарантирует, что Черный Понедельник полностью останется позади: как только война закончится, нам все-таки понадобится каждый человек, чтобы восстановиться..."
 saf.168.a: "В любом случае, экономика - это наименьшая из наших забот!"
 
 saf.169.t: "Основание клуба "Орландо Бойс""
 saf.169.d: "В поселке Орландо в Йоханнесбурге группа рабочих-мигрантов основала клуб, который периодически занимается футболом.\n\nНесмотря на то, что этот вид спорта практиковался в Южной Африке с конца XIX века, даже в организованном виде, до сих пор здесь существовало очень мало официальных клубов. Кроме того, репутация британского спорта низшего класса не очень способствовала его распространению, так как он ассоциируется с Британским Союзом. Таким образом, новый клуб в Орландо является одним из первых в своем роде и может стать поворотным этапом в популярности этого вида спорта. Можно с уверенностью сказать одно: жители Орландо, похоже, очень любят этот вид спорта..."
 saf.169.a: "Бойс клуб звучит так скучно, что если вы назовёте себя пиратами?"
 
 saf.170.t: "Зарождение Флайтала"
 saf.170.d: "Полиция сообщает о странном феномене в йоханнесбургском поселке Софиатаун: по-видимому, развивается местный диалект африкаанцев, сочетающий в себе африкаанс с сильным влиянием англичан, тсвана и зулусов. Очевидно, что этот Флайтал, или эндонимически Флаайтал, использовался местным преступным сообществом в течение продолжительного периода времени как закодированный язык, но теперь он находит широкое применение на улицах, поскольку становится символом мятежа против государства.\n\nЭтот новый сленговый язык вызывает беспокойство у полиции, поскольку посторонние жители города все чаще сталкиваются с трудностями при проникновении в местные банды или даже в сообщество в целом..."
 saf.170.a: "Что они говорят?!"
 
 saf.171.t: "Основание Молодежной лиги АНК"
 saf.171.d: "Африканский Национальный Конгресс (ранее известный как Конгресс коренных народов Южной Африки) является силой, стоящей за эмансипацией коренных народов с момента своего основания в 1912 году. Эта группа, состоящая как из чернокожих интеллектуалов, так и из племенных вождей, переживала застой, однако в течение двадцатых годов прошлого столетия, когда Профсоюз трудящихся промышленности и коммерции (ПТПК) занял видное положение в качестве главного защитника прав аборигенов. С тех пор АНК работал над созданием единого фронта с индийцами, цветными и симпатизирующими белым населением для проведения реформ.\n\nПод руководством Антона Лембеде несколько молодых активистов АНК - Нельсон Мандела, Б. Масекела, Эшби Мда, Ида Мтва, Лилиан Нгойи, Джеймс Нджонгвени, Уильям Нкомо, Дума Нокве, Уолтер Сисулу, Оливер Тамбо и Дэн Тлуме - собрались в оппозиции против этого компромиссного отношения и сформировали Молодежную лигу Африканского Национального Конгресса в Йоханнесбурге. Новая молодежная лига, как известно, использовала африканистическую риторику и выпустила "Программу действий" против режима белого меньшинства, предусматривающую использование бойкотов, забастовок и тактики неповиновения. Некоторые утверждают, что эта новая суборганизация может оказаться поворотным моментом в судьбе АНК, позволив ей обратиться к новому поколению активистов."
 saf.171.a: "Незначительные подстрекатели!"

 saf.172.t: "Закон об образовании коренных народов"
 saf.172.d: "Неудивительно, что Закон о предоставлении цветным избирательного права, переместил политику Южной Африки на прогрессивную сторону.\n\nЭто позволило реализовать некоторые политические цели прогрессивного дела, которые ранее были политически невозможны.\n\nОдной из первых таких целей является Закон об образовании коренных народов. До [GetYear] года, небелому населению приходилось полагаться на религиозные учреждения для получения начального образования, в то время как белые имели доступ к финансируемым государством и частными лицами школам западного образца. Закон значительно увеличивает финансирование небелых учебных заведений, с целью устранения этого пробела, и содержит положения, помогающие небелым удовлетворять требованиям, предъявляемым к поступлению в университет."
 saf.172.a: "Пробел в знаниях необходимо восполнить!"
 
 saf.173.t: "Закон об участии коренного населения"
 saf.173.d: "Регулярно высказываемое мнение Яна Хендрика Хофмейера заключалось в том, что в какой-то момент местное население должно быть представлено одним из своих. Неудивительно, что это было худшим страхом националистов, и многие белые южноафриканцы, по всей видимости, не доросли до этой идеи, поскольку публикация этого понятия имела тенденцию к изменению дополнительных выборов в пользу националистов.\n\nОднако времена меняются, и сейчас в Фольксрааде собралось достаточное большинство, чтобы принять Закон об участии коренного населения. Этот закон обязывает кабинет министров назначить члена коренной общины министром по делам коренных народов с правом голоса в кабинете министров. [getSAPorUnited] сопровождал представленный законопроект с намерением назначить на эту должность коренного жителя, как только этот законопроект будет принят Фольксраадом."
 saf.173.a: "Предложение принято!"

 saf.174.t: "Йоханнесбургский договор"
 saf.174.d: "Про-[ENT.GetAdjective]ие войска в Южной Африке потерпели серьезное поражение, и наши силы оказались не в состоянии восстановить свои позиции в этом регионе. Учитывая эти факты, у нас остается только один вариант, как принять синдикалистский захват Южной Африки.\n\nНаши представители встретились со своими южноафриканскими коллегами в Йоханнесбурге - родине южноафриканской революции. Согласно условиям договора, мы должны признать провинции Южной Африки, а также территории Верховных комиссаров - Басутоленд, Свазиленд и Бечуаналенд - законными южноафриканскими территориями, а также отказаться от наших притязаний на Южную Африку."
 saf.174.a: "Подписано."
 
 saf.175.t: "Йоханнесбургский договор"
 saf.175.d: "Хоггенхаймер обезглавлен: южноафриканский рабочий крепко взял свою судьбу из рук трусливых [ENT.GetAdjective]их империалистов и капиталистов, которые так долго грабили нашу страну!\n\nТолпы в Йоханнесбурге кричат [ENT.GetAdjective]им дипломатам, прибывшим, чтобы подписать согласие своего правительства на то, что Южная Африка будет свободным и независимым членом международного сообщества."
 saf.175.a: "Если бы только Таффи Лонг могла видеть нас сейчас!"
 
 saf.176.t: "Революция в Южной Африке"
 saf.176.d: "Из Южной Африки пришли катастрофические новости: наш верный союзник, премьер-министр Ян Смэтс, был свергнут толпой синдикалистских мятежников, грубо воссоздающих революцию в Великобритании в 1925 году. Пролетарии объявили рабочее государство в Претории, по образцу Британского Союза. Учитывая стратегическое положение Южной Африки, имеются те, кто стремится к немедленному вмешательству в Южную Африку, чтобы вернуть ее обратно в лоно, но учитывая изолированное положение Южной Африки, реально вторгнуться в них может быть довольно трудно, особенно в столь короткие сроки."
 saf.176.a: "Мы не можем позволить себе быть отрезанными от наших азиатских и океанских владений!"
 saf.176.b: "Ужасно, но мы не можем действовать сейчас!"

 saf.177.t: "Формирование Христианской Национальной Республики"
 saf.177.d: "В послушании Богу Всемогущему и Его Святому Слову, африкаансы осознают свое национальное предназначение, воплощенное в их прошлом Фуртреккеры, для христианского развития Южной Африки, и по этой причине принимают следующую республиканскую конституцию, которая заменит все существующие правовые нормы, противоречащие ей, и особенно с полной отменой Британского царствования над британскими подданными в пределах Республики. Как видно, конституция предназначена только для африканеров; англичане должны играть подчиненную роль.\n\nЭто первая статья новой конституции, которая была ратифицирована сегодня в Претории генерал-майором Ван Ренсбургом. Новая основа южноафриканского права, разработанная профессором Лодевикусом дю Плесси из Университета Потчефструма, полностью отменяет старую конституцию республики Д.Ф.Малана, основанную на Акте 1909 года.\n\nНовая конституция провозглашает африкаанс национальным языком, понижая при этом английский как 'вспомогательный', наделяет всеми полномочиями 'Фолькслейера' - народного лидера, который ответственен только перед Богом, а не перед любыми голосами в консультативном парламенте, и который может исполнять и ратифицировать законы своей личной подписью. Гражданство будет принадлежать только тем, 'от кого можно ожидать, что они будут действовать как строители нации', и тем, кого называют 'бургерами'. Это также дает государству прямое разрешение на цензуру тех 'бургеров' и организаций, которые ставят под угрозу общественный порядок или моральный дух республики.\n\nТаким образом, власть новопосвященного Фолькслайера, ван Ренсбурга узаконивается и становится верховной."
 saf.177.a: "Lewe die Volksleier!"

 saf.178.t: "Новый Рехобот"
 saf.178.d: "Рехоботские Бастеры - это цветная община, говорящая на африкаанском языке, которая переехала в Южно-Западную Африку с мыса в 19 веке. Они вели независимое существование со своей собственной "Свободной Республикой Рехобот" до тех пор, пока немцы не захватили контроль над регионом, от которого им удалось добиться определенной степени автономии. Во время Вельткрига они безуспешно пытались сохранить нейтралитет в германо-южноафриканском конфликте, кульминацией которого стала битва при Сэме Хубисе, где они успешно защищали свою общину от немецких войск. Когда в 1919 году Южная Африка была вынуждена вернуть Южно-Западную Африку немцам, община Рехоботов была расколота на тех, кто неизбежно рассматривался бы как про-южноафриканские коллаборационисты и сочувствующие (особенно ветераны Сэм Хубиса), которые были вынуждены бежать в Южную Африку, и на тех, кто остался в Рехоботе, с их исторической автономией, которая была аннулирована.\n\nТеперь, когда Бечуаналенд открыт для белых, их 'Каптейн' (эквивалент вождя) Альберт Мутон обратился к премьер-министру с петицией о создании 'Нуве Рохебота' в Бечуаналенде, относительно близко к их старому поселению за границей, которое, как ожидается, привлечет разрозненных изгнанников. И если мы предоставим им право применять свою Вадерлике Ветте (конституцию) к поселению, как они просят, это вероятно, привлечет по крайней мере некоторых из тех, кто остался в Миттельафрике..."
 saf.178.a: "Их помощь была неоценимой, давайте отплатим за услугу!"
 saf.178.b: "Мы можем отдать им немного земли, но они останутся в ведении нашего закона."
 saf.178.c: "Мы приветствуем в Нувевельде только белых фермеров!"

 saf.179.t: "Хаос в Юго-Западной Африке"
 saf.179.d: "Гигантская немецкая колония в центральной Африке, протянувшаяся непрерывной полосой земли от Берега Слоновой Кости до Занзибара, рухнула сама по себе. То, что когда-то было гордостью германской нации, трансформировалось в возможно самую большую анархию и насилие, когда-либо наблюдавшуюся в мире. Юго-Западная Африка, или Германская Зюйдвестафрики, не является исключением из этого правила, с белыми немецкими поселенцами, поддерживаемыми африканцами, которые переселились в этот регион в течение 19-го века, отчаянно пытаясь подавить местное восстание против их правления.\n\nДело в том, что Юго-Западная Африка долгое время была стратегической целью для Южной Африки, и с 1915 по 1919 год именно мы управляли этой территорией. По всей Южной Африке раздаются призывы к тому, что настало время исправить историческую несправедливость: пришлось отдать Юго-Западную Африку гуннам после того, как мы завоевали ее южноафриканской кровью, потому что война была проиграна в Европе. Они призывают премьер-министра послать силы обороны в Юго-Западную Африку, подавить местное восстание и интегрировать колонию в нашу страну. В Виндхуке было составлено телеграфное послание с предложением Южной Африки вмешаться и подавить намибийцев в обмен на их согласие с тем, что Юго-Западная Африка, на этот раз навсегда, попадет под управление Южной Африки."
 saf.179.a: "Свяжитесь с Виндхуком, мы возьмем на себя их защиту!"
 saf.179.b: "Юго-Западная Африка не стоит больше южноафриканской крови..."
 
 saf.180.t: "Сообщение из Претории"
 saf.180.d: "У Южной Африки в глубине души было желание покорить Юго-Западную Африку, и она также временно выполнила эту задачу в период между 1915 и 1919 годами. Поэтому они внимательно следили за нашей ситуацией, и сегодня в Виндхук прибыло телеграфное сообщение из Претории. Они выражают готовность вмешаться в нашу маленькую проблему с Намибландом, но тогда мы должны согласиться с тем, что южноафриканские силы никогда не уйдут. Понятно, что они просто хотят, чтобы мы согласились с тем, что немецкая мечта о Миттельафрике испарилась, и что отныне мы будем южноафриканцами. Некоторые называют это неприемлемым, что мы германские подданные и останемся таковыми. Но другие спрашивают, действительно ли стоит рисковать благополучием нашего народа, белых намибийцев, ради этой мечты: поддержка со стороны Фатерланда может занять несколько месяцев, и если мы не сможем удержать намибийцев, то возможно, мы будем изгнаны или, что еще хуже, подвергнемся нападкам со стороны этой туземной власти. Кроме того, Южная Африка вполне может вмешаться, даже если мы отвергнем их участие, с той лишь разницей, что они будут стрелять в нас..."
 saf.180.a: "Так будет лучше для нашего народа..."
 saf.180.b: "Мы подданные Кайзера и останемся таковыми!"

 saf.181.t: "Приобретение Зюдвестафрики"
 saf.181.d: "Хорошие новости: власти Виндхука признали, что южноафриканская интервенция отвечает их интересам, и передали, что они будут приветствовать приход нашей армии на помощь. Первые подразделения уже ступили на территорию Юго-Западной Африки впервые после унижения в 1919 году. На внутреннем фронте видные националисты выражают свою поддержку Спрингбокам, пришедшим на помощь осажденным африканцам и их немецким братьям в Юго-Западной Африке против языческого врага, в то время как те, кто присоединился к генералу Смэтсу, спекулируют о следующем шаге на пути к реализации великой Южной Африки. Единственная оппозиция исходит от крайне левых: ПТПК, МСЛ и меньший по численности АНК, которые объявляют эту акцию 'вопиющим неуважением к самоопределению народа Намибии'."
 saf.181.a: "Спрингбоксы спешат на помощь!"
 
 saf.182.t: "Зюдвестафрика сопротивляется"
 saf.182.d: "К сожалению, власти Виндхука цепляются за объективно устаревшую идею быть имперскими подданными Германии и клянутся противостоять любым попыткам Южной Африки аннексировать их дом. Сомнительно, что кучка остатков гарнизона сможет нам противостоять, однако вмешательство, несмотря на отсутствие поддержки со стороны местных белых, было бы воспринято как не вполне легитимное в мире в целом и могло бы поставить под угрозу наши отношения с немцами. С другой стороны, маловероятно, что эта неудача сильно изменит внутреннее общественное мнение в отношении интервенции, которое в подавляющем большинстве выступает в пользу как правых, так и левых."
 saf.182.a: "Мы усмирим и этих заблудших гуннов!"
 saf.182.b: "Наши отношения с Берлином слишком важны!"

 saf.183.t: "На защите португальской Восточной Африки?"
 saf.183.d: "Бедствие поразило португальцев: материковая часть Португалии была захвачена, а их заморская империя рушится по мере того, как оппортунистические силы пытаются завладеть их владениями как в Африке, так и в Азии. Одно из этих владений находится рядом с нашей границей: Португальский Мозамбик. Его порты играют жизненно важную экспортную роль для нашей промышленной базы в Ранде, и большая их часть, как правило, включена в концепцию Большой Южной Африки. Возможно, немцы замышляют захват колонии, что усилило бы ее влияние на нас.\n\nЯстребы настоятельно призывают нас действовать первыми, отдавая приказ нашей армии пересечь мозамбикскую границу, с целью обеспечить защиту интересов Южной Африки, и некоторые из них, по всей видимости, надеются, что в будущем мы полностью аннексируем эту колонию. С другой стороны, голуби отвергают такой курс действий и указывают на то, что это заставит Южную Африку взять на себя международную ответственность за мозамбикийцев и впредь излишне нагнетать напряженность в отношениях с немцами и португальцами."
 saf.183.a: "Прикажите армии двинуться к Лоренсу-Маркиш!"
 saf.183.b: "Ещё больше туземцев в Южной Африке? Думаю, не стоит!"
 saf.183.c: "Мы не можем рисковать!"
 
 saf.184.t: "Южная Африка переезжает в Мозамбик"
 saf.184.d: "Силы обороны Южной Африки пересекли южноафриканско-мозамбикскую границу. Хотя они якобы призваны защитить население и предотвратить враждебный захват власти третьей державой, нельзя не заметить, что у Южной Африки были амбиции превратить Замбези в свою естественную границу, и весьма сомнительно, что они будут склонны вернуть ее позднее."
 saf.184.a: "Никогда не доверяйте протестанту!"

 saf.185.t: "Южная Африка переезжает в Мозамбик"
 saf.185.d: "Силы обороны Южной Африки пересекли южноафриканско-мозамбикскую границу. По словам Претории, они преследуют цель защитить местное население и не допустить, чтобы так называемая 'третья сила', что практически наверняка означает нас, оккупировала колонию. Однако часть Мозамбика к северу от реки Замбези гораздо ближе к нашим владениям, чем к Южной Африке, и если мы сразу же выдвинемся, то сможем обеспечить их безопасность перед южноафриканцами, которые, учитывая их прошлую риторику о большой Южной Африке, включая Мозамбик к югу от Замбези, вряд ли смогут довести дело до конца."
 saf.185.a: "Двигайтесь, чтобы занять Северный Мозамбик раньше южноафриканцев!"
 saf.185.b: "Давай не будем..."

 saf.186.t: "Немцы оккупируют север Мозамбика"
 saf.186.d: "После того, как мы вплотную подошли к границе, немцы устремились охранять северную часть Мозамбика, которая наиболее удалена от нашей собственной страны. Теперь де-факто граница делит Мозамбик пополам, вслед за рекой Замбези. Их реакция, безусловно, узаконила наше поглощение. Если бы мы этого не сделали, они бы почти наверняка оккупировали весь Мозамбик."
 saf.186.a: "Замбези придётся сделать границей."
 
 saf.187.t: "Стелленбос становится одноязычным африкаанс"
 saf.187.d: "Университет Стелленбоса, несомненно, одно из самых престижных высших учебных заведений Южной Африки, расположенное в Стелленбосе, закрыло процесс, который продолжался в течение многих лет. Начиная со следующего учебного года, два последних предмета - английский и голландский (что означает разнообразие Нидерландов) - больше не будут преподаваться. Это означает, что со следующего учебного года, Стелленбос будет преподавать только на языке африкаанс, что сделает их единственным монолингвистическим африканским университетом в стране. Это событие является важной вехой в движении языка африкаанс, которое с начала этого столетия пропагандировал доктор Д.Ф. Малан."
 saf.187.a: "Здесь мы говорим на африкаанс!"
 
 saf.190.t: "Сохранение Португальской Восточной Африки?"
 saf.190.d: "Бедствие обрушилось на португальцев: материковая Португалия захвачена, а их заморская империя рушится, поскольку оппортунистические игроки пытаются захватить их владения в Африке и Азии. Одно из этих владений находится прямо на нашей границе: Португальский Мозамбик. Его порты выполняют жизненно важную экспортную роль для нашей промышленной базы, и большая его часть обычно включается в концепцию Великой Родезии. Возможно, немцы замышляют захватить колонию, что увеличит их влияние на нас.\n\nЯстребы призывают нас действовать первыми, приказав нашей армии пересечь границу Мозамбика, чтобы гарантировать защиту интересов Родезии, а некоторые из них, вероятно, надеются, что в будущем мы аннексируем колонию. С другой стороны, голуби отвергают такой вариант действий и указывают, что это заставит Родезию отныне нести международную ответственность за мозамбикцев и без необходимости накалит напряженность в отношениях с немцами и португальцами."
 saf.190.a: "Прикажите армии двигаться на Лоренсу-Маркиш!"
 saf.190.b: "Больше туземцев в Родезии? Думаю, нет!"
 
 saf.191.t: "Родезия продвигается в Мозамбик"
 saf.191.d: "Бродяга, называемый родезийской армией, пересек родезийско-мозамбикскую границу в Мозамбике. Хотя это сделано якобы для защиты населения и предотвращения враждебного захвата со стороны третьей державы, нельзя упускать из виду, что у Родезии были амбиции превратить Замбези в свою 'естественную границу', и весьма сомнительно, что они будут склонны вернуть ее впоследствии."
 saf.191.a: "Rhodes desgraçado наносит новый удар!"
 
 saf.192.t: "Родезия движется в Мозамбик!"
 saf.192.d: "Судя по всему, новая независимая Родезия пересекла родезийско-мозамбикскую границу с Мозамбиком. По словам Солсбери, это сделано с целью защиты местного населения и предотвращения оккупации колонии так называемой 'третьей силой', под которой почти наверняка подразумеваются мы. Однако часть Мозамбика к северу от реки Замбези находится гораздо ближе к нашим владениям, чем к Родезии, и если мы двинемся сразу, то сможем обезопасить их раньше родезийцев, которые, учитывая, что их государство существует благодаря амбициозному Сесилу Родсу, несомненно, захотят расшириться на весь Мозамбик."
 saf.192.a: "Выдвигайтесь, чтобы захватить Северный Мозамбик до того, как это сделают родезийцы!"
 saf.192.b: "Давайте не будем..."

 saf.193.t: "[MAF.getadjective]ие войска занимают север Мозамбика"
 saf.193.d: "Вслед за нашим пересечением границы, [MAF.getadjective]ие войска бросились защищать северную часть Мозамбика, которую не удалось защитить из-за ограниченности наших ресурсов. Теперь де-факто граница делит Мозамбик пополам, следуя вдоль реки Замбези. Их реакция, безусловно, узаконила наш захват. Если бы мы этого не сделали, они почти наверняка захватили бы весь Мозамбик."
 saf.193.a: "В качестве границы придется использовать Замбези."

 saf.200.t: "Возвращение домой началось"
 saf.200.d: "Настал день: британское правительство в изгнании, к империи которого мы, по крайней мере теоретически, принадлежим, начало свою операцию по отвоеванию Британских островов у синдикалистской угрозы. \n\nПравительство Слияния полностью поддерживает это участие, хотя крылья партии, принадлежащие Яну Смэтсу и Джеймсу Герцогу, делают это по разным причинам:\n\nДля Смэтса и его сторонников поддержка возвращения канадской монархии на родные острова является долгом Южной Африки перед ней и необходима для защиты свободы и демократии.\n\nГерцогиты в Объединенной партии и даже гезуиверды доктора Д.Ф. Малана не чувствуют себя обязанными, но они считают синдикалистов с их призывами к мировой революции и поддержкой правления большинства в Южной Африке смертельной угрозой для африканерской нации. Кабинет голосует:"
 saf.200.a: "Одиннадцать голосов против нуля за войну!"

 saf.201.t: "Уход из жизни генерала Герцога"
 saf.201.d: "Сегодня в своем семейном доме скончался достопочтенный генерал Джеймс Барри Мунник Герцог. Смерть бурского генерала немецкого происхождения из Оранжевого Свободного Государства, действующего премьер-министра и соучредителя Объединенной партии, а также основателя предшествующей Национальной партии знаменует собой поворотный момент в истории Южной Африки, окончательно положив конец утихшему соперничеству между политиками из Трансвааля и Оранжевого Свободного Государства, которое определяло политическую сцену Южной Африки с момента образования Союза.\n\nПока идет подготовка к похоронам, Объединенная партия должна решить, кто станет ее новым лидером и следовательно, новым премьер-министром. Широко известно, что Герцог отдал предпочтение своему ставленнику в более умеренной фракции Национальной партии Николасу Хавенге. Однако за него борются два крыла, ранее составлявшие Южноафриканскую партию: с одной стороны, старый соперник Герцога, генерал и бывший премьер-министр Ян Смэтс, как ожидается, будет основным кандидатом, поскольку он сыграл важную роль в сохранении единства партии до сих пор со своей позиции прагматичного консерватизма. Его гораздо более молодой и либеральный протеже Ян Хендрик Хофмайр также претендует на эту должность, обещая радикальный разворот курса Объединенной партии."
 saf.201.a: "Хавенга побеждает в соревновании с базой поддержки Герцога."
 saf.201.b: "Престиж Смэтса побеждает его."
 saf.201.c: "Члены партии отдают предпочтение Хофмайру."

 saf.202.t: "Разъединенная партия"
 saf.202.d: "Либералы были не слишком довольны путем Объединенной партии с момента ее создания, но, учитывая, что партия состояла из Южноафриканской партии, как ее либеральных, так и консервативных членов, и националистов, мало кто ожидал, что маловероятная попытка Дж.Х. Хофмайра переломить политику партии будет иметь хоть какие-то шансы на успех. Вместо этого те, кто ранее был сторонником Южноафриканской партии, сплотились вокруг Хофмайра, оставив прагматичные компромиссы, поддерживаемые генералом Смэтсом, без поддержки и обойдя Хавенгу и его националистов.\n\nНеудивительно, однако, что Хавенга и его националисты не особенно довольны таким поворотом событий, поскольку направление партии резко сдвинулось влево. В результате Хавенга и его сторонники осудили новое направление партии и перешли в оппозицию под названием Партия африканеров. Большее количество членов парламента, поддерживающих Герцога, даже перешли в 'Очищенные националисты' доктора Малана.\n\nВ результате этих событий комфортное большинство Объединенной партии, составляющее более 100 депутатов, сократилось до 80, хотя этого все еще достаточно для большинства. Что еще более тревожно, перспективы африканерских националистов в 1943 году, похоже, значительно возросли."
 saf.202.a: "Мы еще раз победим их у избирательных урн!"

 saf.203.t: "Разъединенная партия"
 saf.203.d: "Недовольство среди либерального крыла Объединенной партии существовало уже давно, с тех пор как Ян Смэтс решил сотрудничать со своим соперником из Свободного государства. Однако с избранием Николааса Хавенги новым лидером Объединенной партии им, наконец, надоело: девять членов парламента от Объединенной партии во главе с Яном Хендриком Хофмайром перешли в оппозицию.\n\nПо словам Хофмайра, ОП больше не является адекватным проводником голоса либерализма в Южной Африке теперь, когда Херцога сменил Хавенга, такой же африканерский националист. Новая партия, названная 'Либеральная партия Южной Африки' на английском и 'Либеральная партия Зюйд-Африки' на африкаанс, обнародовала амбициозную и бескомпромиссную программу. Она включает в себя ослабление пропускной системы, доведение уровня образования небелых до уровня белых, представительство коренного населения министром своего цвета кожи и что самое спорное, введение общенационального квалифицированного избирательного права на основе исторической системы, действовавшей на Капской провинции с 19 века, что даст право голоса десяткам тысяч 'цветных', индийских и коренных избирателей, и эта группа должна со временем увеличиться. \n\nДевять членов парламента выразили намерение сделать так, чтобы либерализм восторжествовал как против их бывшей Объединенной партии, так и против Очищенных националистов в 1943 году.\n\nПоскольку в 1938 году Объединенная партия получила более 100 мест, раскол не угрожает стабильности правительства Объединенной партии, но это заявление вызвало спекуляции о том, что такое развитие событий может стать смертельным звонком для шансов Объединенной партии на предстоящих выборах."
 saf.203.a: "Такие кислые неудачники!"

 saf.204.t: "Всеобщие выборы [GetYear] года"
 saf.204.d: "Срок полномочий Фольксраада истек, и южноафриканцы снова идут на выборы. То есть, на выборы идут белые южноафриканцы, хотя в Капской провинции и Южной Родезии к ним присоединяются представители небелой элиты, при условии соблюдения ими определенных имущественных цензов.\n\nВ отличие от 1938 года, на этих выборах идет острая борьба, причем, что любопытно, между тремя партиями, чего обычно не бывает при мажоритарной системе. Николаас Хавенга возглавляет то, что осталось от Объединенной партии, состоящей из умеренных герцогитов и умеренных сторонников Смэтса. С ним борются как слева, так и справа Либеральная партия Южной Африки Й.Х. Хофмайра, недавно отделившаяся от Объединенной партии, и Очищенная национальная партия Д.Ф. Малана, которая в последние пять лет взяла на себя роль официальной оппозиции. \n\nМногое будет зависеть от результатов деятельности Либеральной партии Южной Африки Хофмайра: если их результаты окажутся ужасными, то, скорее всего, умеренная Объединенная партия вырвется вперед, но если они значительно сократят базу поддержки ОП, то это, вероятно, приведет к расколу голосов англичан и либеральных африканеров в пользу Очищенной национальной партии. Кроме того, есть небольшой шанс, что относительное сходство между Маланом и Хавенгой приведет к расколу голосов африканерских националистов, в то время как база ЮАП в основном консолидируется вокруг либералов, что может привести к подвешенному парламенту, где либералы окажутся на первом месте. Эти выборы могут определить будущее Южной Африки."
 saf.204.a: "Объединенная партия получает незначительное большинство голосов."
 saf.204.b: "Разделение голосов либералов приносит ОНП решающий мандат."
 saf.204.c: "Либералы опустошают ОП, не уступая место ОНП."

 saf.205.t: "Всеобщие выборы [GetYear] года"
 saf.205.d: "Срок полномочий Фольксраада истек, и южноафриканцы снова идут на избирательные участки. То есть, на выборы идут белые южноафриканцы, хотя в Капской провинции и Южной Родезии к ним присоединяются представители небелой элиты, при условии соблюдения определенных имущественных цензов.\n\n Как и в 1938 году, бывшие Национальная и Южноафриканская партии объединяются в единую Объединенную партию, которой вопреки всему удается продержаться весь срок. В связи с этим большинство людей ожидают, что Объединенная партия снова одержит победу, но очевидно, что популярность Очищенной национальной партии значительно выросла с 1938 года, поскольку недовольные африканеры перешли на их сторону."
 saf.205.a: "Объединенная партия одерживает уверенную победу."
 saf.205.b: "Очищенная национальная партия получает незначительное большинство голосов"

 saf.206.t: "Всеобщие выборы [GetYear] года"
 saf.206.d: "Срок полномочий Фольксраада истек, и южноафриканцы снова идут на избирательные участки. То есть на выборы идут белые южноафриканцы, хотя в Капской провинции и Южной Родезии к ним присоединяются представители небелой элиты при условии соблюдения определенных имущественных цензов.\n\nКак и в 1938 году, бывшие Национальная и Южноафриканская партии объединяются в единую Объединенную партию, и хотя несколько ее членов откололись и образовали оппозиционную Африканскую партию под руководством Николааса Хавенги, ей все же удалось продержаться весь срок. В связи с этим большинство людей ожидают, что Объединенная партия вновь одержит победу, но очевидно, что популярность Очищенной национальной партии значительно выросла с 1938 года, поскольку недовольные африканеры перешли на их сторону."
 saf.206.a: "Объединенная партия вновь одерживает победу."
 saf.206.b: "Очищенная национальная партия получает незначительное большинство голосов."

 saf.207.t: "Нахождение большинства"
 saf.207.d: "Год назад это казалось немыслимым: имея 68 депутатов, новая Либеральная партия Южной Африки одним махом стала крупнейшей партией ЮАР.\n\nЭлекторат явно оценил амбициозную и дальновидную программу партии. Некоторые националистические издания уже сетуют, что белый южноафриканский электорат обрек себя на гибель, проголосовав за нас. Тем временем доктор Малан уже заявил, что сделает все, что в его силах как официальной оппозиции, чтобы помешать нам либерализовать страну.\n\nЭта угроза не совсем беспочвенна: поскольку Либеральная партия не получила абсолютного большинства, нам понадобится партнер по коалиции. Поэтому то, что было бы наиболее значимым из предложенных нами мер, - учреждение закона о предоставлении равных прав для всех рас по всей стране - должно быть отложено, так как не может получить большинство в парламенте. В ответ Хофмайр раскопал старый проект Закона о цветном гражданстве времен нашей Объединенной партии, который должен был убедить более консервативных членов парламента от партии пойти нам навстречу. У нас есть надежда, что мы сможем принять этот закон, но, тем не менее, нам понадобится работоспособное большинство.\n\nОт Очищенных не стоит ожидать многого, они решительно выступают против всех наших планов. То же самое можно сказать и о доминионистах. Поэтому у нас есть два варианта: первый - это Лейбористская партия Южной Африки: они открыты к расширению избирательного права, но не хотят квалифицированного избирательного права, так как они полагаются на избирателей низшего класса, которые фактически потеряют право голоса по этому плану. Это также повлечет за собой более прогрессивный подход к экономике. В качестве альтернативы мы могли бы заключить союз с остатками Объединенной партии. Их консервативное крыло (которое теперь является всей партией) не позволит нам принять закон о квалифицированном избирательном праве, но поддержка, которой они пользуются среди 'цветного' населения, может быть достаточной, чтобы заставить их принять закон о предоставлении избирательных прав, если будет предложено достаточно уступок."
 saf.207.a: "Мы будем работать с лейбористами!"
 saf.207.b: "Объединенная партия - наши естественные партнеры!"

 saf.208.t: "Проявление ЛПЮА"
 saf.208.d: "Выборы стали большим разочарованием для новой Либеральной партии Южной Африки: до этого некоторые из них мечтали одержать победу как над своими бывшими товарищами по партии - Объединенной партией, так и над Очищенной национальной партией. Как оказалось, программа партии была слишком амбициозной для нашего времени: умеренных она оттолкнула, а убежденные либералы, чувствуя ситуацию, не захотели рисковать приходом к власти Очищенной национальной, голосуя за либералов.\n\nВ результате из девяти парламентариев, перешедших от ОП, восемь потеряли свои места либо в пользу претендентов, выдвинутых Объединенной партией, либо в пользу Партии Доминиона, либо, в одном случае, в пользу Очищенной национальной. В их число входит и место Яна Хендрика Хофмайра в Северном Йоханнесбурге. Учитывая узкий перевес в остальных местах, Солт-Ривер, где был избран Генри Лоуренс, и одинокую либеральную победу Хелен Сузман в округе Хоутон, нет даже возможности без риска вернуть Хофмайра в парламент.\n\nНесмотря на то, что результаты разочаровали либералов, Хофмайр переопределил задачу своей партии на предстоящие пять лет - убедить белый электорат в необходимости либеральных реформ от оппозиции, чтобы надеяться на лучший результат в 1948 году. Однако, с таким результатом, вероятно, Либеральная партия окажется, по меньшей мере, второстепенной партией с небольшим, но преданным последователем между более крупными Очищенной национальной и Объединенной партиями, которые в лучшем случае смогут занять позицию королевского советника, а ее амбициозная программа не увидит реализации в обозримом будущем."
 saf.208.a: "При будущем подвешенном парламенте сотрудничество все еще возможно."

 saf.209.t: "Проявление ЛПЮА"
 saf.209.d: "В количественном выражении эти выборы, пожалуй, не так уж и разочаровывают. Либеральная партия Южной Африки получила 13 мест, увеличив свою парламентскую делегацию до приличных 22 мест. К сожалению, цена оказалась велика: многие конкурентные места пострадали от раскола голосов и в результате достались Очищенным националистам, увеличив ее делегацию до здорового большинства. В результате, несмотря на то, что антисегрегационизм теперь имеет солидный голос в парламенте, сторонники жесткой линии доктора Малана, как ожидается, проведут свою политику африканерского национализма и апартеида, получив лишь треть голосов избирателей, и Либеральная партия ничего не сможет сделать против этого, даже если они смогут сотрудничать с Объединенной и Лейбористской партиями. Уже сейчас внутри Либеральной партии звучат призывы к объединению с Объединенной партией, чтобы у антималанских голосов были шансы на следующих выборах."
 saf.209.a: "С нашей победой они не имеют значения!"

 saf.210.t: "Всеобщие выборы [GetYear] года"
 saf.210.d: "Срок полномочий нынешнего Фольксраада истек, и южноафриканцы, внесенные в списки избирателей - в основном белые, хотя теперь в них есть и цветные - придут сегодня на избирательные участки, чтобы проголосовать за представителя своего округа, который определит состав правительства ЮАР на ближайшие пять лет, если, конечно, не будут назначены досрочные выборы. \n\nПопулярность либерально-рабочей коалиции остается непоколебимой, в немалой степени благодаря Закону о правах цветного населения, который был продвинут через Фолксраад без каких-либо компромиссов под руководством Либеральной партии. Многие предсказывают победу партии, возглавляемой Яном Хендриком Хофмайром, но наблюдатели считают, что лейбористы не сдадутся без боя, хотя они вряд ли получат достаточно мест в Фольксрааде.\n\nНесколько газет отметили, что, оглядываясь на прошлые выборы, эти прогнозы звучат довольно необычно, и возможно, ничто так не свидетельствует о том, насколько изменился политический ландшафт за последние пять лет, как то, что остатки Объединенной партии перешли в оппозицию, присоединившись к ОНП и другим малым партиям."
 saf.210.a: "Ошеломительная победа Либеральной партии!"

 saf.211.t: "Закон о предоставлении прав 'цветным'"
 saf.211.d: "Сегодня Фольксраад окончательно принял Закон о квалифицированной избирательной системе, который позволяет людям голосовать на выборах независимо от расы, если они отвечают определенным требованиям по доходам и платят достаточные налоги. По своей форме этот закон, по сути, является распространением Кейпской квалифицированной избирательной системы на весь Союз, которая берет свое начало в 1853 году, когда в Капской колонии был избран первый парламент.\n\nНеобходимо сказать, что оппозиция [getGesuiwerdeOrNatShort] подвергла проект резкой критике, назвав его опасной эрозией политической власти белых и уступкой интересам небелых групп. В качестве примера приводились несколько белых бедных избирателей из рабочего класса, которые потеряли право голоса из-за этого закона, при этом удобно забывая о ряде 'цветных' и азиатских избирателей, которые также будут лишены права голоса из-за финансовых критериев законодательства. Однако их число составляет лишь малую долю от общего числа избирателей, и теперь, когда квалифицированная избирательная система применяется на всей территории Союза, она, наконец, дает всем право голосовать на равных условиях. Хотя, как бы справедливо это ни звучало, в [GetYear] году, в электорате по-прежнему доминируют белые избиратели, так как они являются самой богатой группой с наибольшим количеством лиц, удовлетворяющих требованиям по уровню благосостояния.\n\nНе смотря на это, либерализация южноафриканской политики, начавшаяся в последние годы, достигла еще одной важной вехи, которую африканерская националистическая оппозиция, теперь сведенная к нулю, была бессильна остановить."
 saf.211.a: "Интересно."

 saf.212.t: "Конец Слияния"
 saf.212.d: "Дважды за одно десятилетие на нас обрушилась катастрофа мировой войны, поскольку ныне восстановленное британское правительство, к империи которого мы, по крайней мере, теоретически, принадлежим, оказалось втянутым в другую континентальную войну в Европе.\n\nТакой поворот событий лег тяжелым бременем на коалиционное правительство, а точнее на Объединенную партию, поскольку два ее видных лидера, Хавенга и Смэтс, не согласны с ролью Южной Африки в этом конфликте. Хавенга считает, что ни один южноафриканец не должен погибнуть в сугубо европейском конфликте, и что безоговорочное вступление на сторону британцев повредит африканерско-британским отношениям в Южной Африке. Вместо этого он пропагандирует вооруженный нейтралитет, оставаясь в стороне от войны, если нашим интересам не угрожает прямая опасность.\n\nСмэтс, напротив, хочет, чтобы Южная Африка приняла непосредственное участие в Вельткриге, утверждая, что у Южной Африки есть моральный долг перед Британской Империей, как ее доминионом, и компенсировать защиту, которую страна получила в ее рамках. \n\nПо-видимому, не найдя компромисса, Хавенга и его сторонники вышли из Объединенной партии и создали свою собственную 'Фолькспартия' - Народную партию, с которой они вступят в оппозицию к Очищенной национальной партии доктора Малана, с которым они уже начали переговоры о воссоединении старой Национальной партии.\n\nПохоже, что Третий Вельткриг стал последним гвоздем в гроб Объединенной партии, и теперь слияние официально завершено. С таким развитием событий правительство потеряло свое большинство в Фольксрааде, и теперь Либеральная партия и премьер-министр Ян Хендрик Хофмайр находятся в очень шатком положении."
 saf.212.a: "Попросите генерал-губернатора провести выборы."
 saf.212.b: "Возможно, лейбористы будут сотрудничать с нами?"

 saf.213.t: "Конец Слияния"
 saf.213.d: "Дважды за одно десятилетие на нас обрушилась катастрофа мировой войны, поскольку ныне восстановленное британское правительство, к империи которого мы, по крайней мере теоретически, принадлежим, оказалось втянутым в другую континентальную войну в Европе.\n\nТакой поворот событий лег тяжелым бременем на Объединенную партию, поскольку два ее видных лидера, Хавенга и Смэтс, не согласны с ролью Южной Африки в этом конфликте. Хавенга считает, что никто из южноафриканцев не должен погибнуть в сугубо европейском конфликте, и что безоговорочное вступление на сторону британцев повредит африканерско-британским отношениям в Южной Африке. Вместо этого он пропагандирует вооруженный нейтралитет, оставаясь в стороне от войны, если нашим интересам не угрожает прямая опасность.\n\nСмэтс, напротив, хочет, чтобы Южная Африка приняла непосредственное участие в Вельткриге, утверждая, что у Южной Африки есть моральный долг перед Британской Империей, как ее доминионом, и компенсировать защиту, которую страна получила в ее рамках. \n\nПохоже, что компромисс не был найден, Хавенга и его сторонники покинули Объединенную партию и создали свою собственную 'Фолькспартия' - Народную партию, с которой они вступят в оппозицию к Очищенной национальной партии доктора Малана, с которым они уже начали переговоры о воссоединении старой Национальной партии.\n\nПохоже, что Третий Вельткриг стал последним гвоздем в гроб Объединенной партии, и теперь слияние официально завершено."
 saf.213.a: "О нет! В любом случае..."

 saf.214.t: "Фольксраад принял предложение о нейтралитете"
 saf.214.d: "Дважды за одно десятилетие на нас обрушилась катастрофа мировой войны, поскольку ныне восстановленное британское правительство, к империи которого мы, по крайней мере теоретически, принадлежим, оказалось втянутым в очередную континентальную войну в Европе.\n\nТакой поворот событий, несомненно, разозлило националистическое правительство, которое, что неудивительно, заняло антивоенную позицию и вскоре после этого в одночасье подготовило так называемое 'Предложение о нейтралитете'. Несмотря на яростное, но неэффективное сопротивление со стороны более дружелюбных к Британии голосов в парламенте, особенно генерала Смэтса, благодаря правительственному большинству предложение было быстро проведено через Фольксраад, утверждая, что Южная Африка останется нейтральной в предстоящем конфликте."
 saf.214.a: "Британия не будет больше таскать южноафриканских мальчиков по грязи!"

 saf.216.t: "Либерально-лейбористское правительство"
 saf.216.d: "В течение нескольких дней коалиционных переговоров, затянувшихся до ночи, было достигнуто соглашение с лейбористами, к большому облегчению Либеральной партии. Партия Уолтера Мэдли оказалась необычайно готовой к компромиссу на переговорах, вероятно, потому, что они также не хотят видеть в правительстве Очищенную националистическую партию Малана, поскольку это, безусловно, имело бы тяжелые последствия в политике Южно-Африканского Союза и для небелого населения. Помимо лейбористов, к нам присоединились и некоторые более либерально настроенные представители больной Объединенной партии, и с ними мы, несомненно, вернули себе большинство в Фольксрааде.\n\nОчевидно, что такой ход событий совсем не нравится африканерской националистической оппозиции, которая утверждает, что либерализация страны и вступление в Третий Вельткриг на стороне Антанты непременно приведет Южную Африку к краху."
 saf.216.a: "У нас есть над чем поработать."

 saf.217.t: "Всеобщие выборы [GetYear] года"
 saf.217.d: "Прошло шесть недель с тех пор, как были объявлены выборы, и южноафриканцы идут на избирательные участки, чтобы отдать свой голос. То есть на избирательные участки идут белые южноафриканцы, хотя в Капской провинции и Южной Родезии к ним присоединяются представители небелой элиты, при условии соблюдения ими определенных имущественных цензов. Одним из важных вопросов этих выборов является нейтралитет Южной Африки в Третьем Вельткриге: африканерская националистическая коалиция Фолькспартии и Очищенной национальной партии ведут яростную кампанию за то, чтобы ни один южноафриканец больше не умирал на полях Европы, в то время как Либеральная партия проповедует моральную обязанность помогать нашим союзникам из Великобритании и Антанты в этом грядущем конфликте."
 saf.217.a: "Либеральная партия вступает в коалиционные переговоры с лейбористами."
 saf.217.b: "Африканерские националисты получают достаточно мест."

 saf.218.t: "Третий Вельткриг"
 saf.218.d: "Дважды за одно десятилетие на нас обрушилась катастрофа мировой войны, поскольку ныне восстановленное британское правительство, к империи которого мы, по крайней мере теоретически, принадлежим, оказалось втянутым в очередную континентальную войну в Европе. Поскольку Объединенная партия теперь в основном состоит из бывших консервативных и либеральных членов САП, не должно быть никаких сомнений в нашем участии в предстоящем конфликте на стороне наших союзников по Антанте. "
 saf.218.a: "Вместе к победе!"

 saf.254.t: "Антибританское возмущение"
 saf.254.d: "Вступление Антанты в войну вызвало сильные антибританские настроения среди африканерского населения, многие из которых помнят ужасы предыдущих бурских войн. Многие владельцы ранчо сколотили кавалерийские подразделения из пожертвованных лошадей, молодых и злых добровольцев и ветеранов бурской войны, стремящихся не дать британцам снова свергнуть их законный дом."
 saf.254.a: "Мы рады, что они у нас есть"

 saf.300.t: "Перевыборы Бенони"
 saf.300.d: "Давний претендент и возможный лидер Южноафриканской лейбористской партии объявил о своем уходе из политики. Это знаменует конец эры для Лейбористской партии и открытие позиции для нового поколения, которое, как говорят, будет бывшим мэром Йоханнесбурга, родившимся в Шотландии, Джоном Кристи.\n\n Кроме того, отставка вызывает дополнительные выборы в его избирательном округе Бенони близ Йоханнесбурга. И [getSAPorUnited], и Националистическая партия пытаются отнять это место у Лейбористов, и в опросах оба выглядят конкурентоспособными."
 saf.300.d_liberal: "Многолетний претендент на пост лидера Лейбористской партии ЮАР объявил о своем уходе из политики. Это означает конец эпохи для Лейбористской партии и открытие позиции для нового поколения, которым, по сообщениям, станет бывший мэр Йоханнесбурга Джон Кристи, уроженец Шотландии.\n\nКроме того, отставка вызывает дополнительные выборы в его избирательном округе Бенони недалеко от Йоханнесбурга. И [getSAPorUnited], и Либеральная партия стремятся вырвать это место из рук лейбористов, и в опросах обе партии выглядят конкурентоспособными."
 saf.300.a: "Т.В.Б. Осборн (Лейборист)"
 saf.300.b: "Д.Г. Росс ([getUnitedorSAPshory])"
 saf.300.c: "Д.У. Стоукс (Националист)"
 saf.300.e: "B. Фридманн (Либерал)"
 
 saf.301.t: "Перевыборы Каледона"
 saf.301.d_standard: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксраад, Х.К. де Вет, к сожалению, скончался в прошлом году. Учитывая, что избирательный округ нельзя оставить непредставленным, необходимо организовать дополнительные выборы. И Объединенная партия, и Национальная партия выдвинули кандидатов на это место, причем последняя надеялась захватить это место сейчас, когда скончался народный депутат."
 saf.301.d_cea: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксрааде в Хоттентотс-Холланд, Х.К. де Вет, к сожалению, недавно скончался. Учитывая, что избирательный округ нельзя оставить непредставленным, необходимо организовать дополнительные выборы. Поскольку Каледон является 'цветным' контролируемым избирательным округом, Национальная партия не выдвинула ни одного кандидата, и поэтому представитель [getSAPorUnited] баллотируется без конкурса со стороны Национальной партии. Примечательно, что активист Африканского союза Джеймс 'Джимми' Ла Гума решил использовать пассивное право голоса, предоставленное ему на основании Акта о 'цветном' обладании избирательным правом, чтобы баллотироваться как независимый кандидат, надеясь, что он сможет добиться вступления в Фольксраад, убедив своих коллег Цветных выбрать его, а не его белого оппонента, что приведет к появлению синдикалистского присутствия в Фольксраад. Однако [getSAPorUnited] надеется, что их популярность среди 'цветных' предотвратит такую ситуацию..."
 saf.301.d_cea_liberal: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксрааде от Хоттентотов-Голландии, Х.К. де Вет, к сожалению, недавно скончался. Учитывая, что избирательный округ не может остаться непредставленным, необходимо организовать дополнительные выборы. Поскольку Каледон является избирательным округом, контролируемым 'цветными', Национальная партия не выдвинула своего кандидата, и таким образом, представитель Либеральной партии баллотируется от Национальной. Примечательно, что активист африканистского союза Джеймс 'Джимми' Ла Гума решил воспользоваться пассивным избирательным правом, предоставленным Законом об обеспечении прав 'цветных', и баллотироваться как независимый кандидат, надеясь, что он сможет добиться прохождения в Фолксраад, убедив своих цветных сограждан выбрать его, а не белого оппонента, что приведет к присутствию синдикалистов в Фолксрааде. Либеральная партия надеется, что их популярность среди 'цветного' населения предотвратит эту ситуацию, однако..."
 saf.301.a: "Габриэль Делпорт ([getUnitedorSAPshory])"
 saf.301.a_liberal: "Габриэль Дельпорт (Либерал)"
 saf.301.b: "Ф.H.O. дю Плесси (Националист)"
 saf.301.c: "Дж.A. Ла Гума (Независимый)"
 
 saf.302.t: "Перевыборы Кларемонта"
 saf.302.d_standard: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксрааде, Ричард Штуттафорд, решил уйти из политики. Поскольку Кларемонт - это избирательный округ, в котором доминируют англичане, он не оспаривается правыми африканерами. Однако кандидат от [getSAPorUnited] сталкивается с вызовом со стороны независимого кандидата. Примечательно, что всеобщие выборы приближаются довольно скоро, поэтому мы можем также решить вообще не организовывать дополнительные выборы и оставить место временно вакантным..."
 saf.302.d_fusion: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксрааде, Ричард Штуттафорд, решил уйти из политики. Поскольку Кларемонт - это избирательный округ, в котором доминируют англичане, он не оспаривается правыми африканерами. Однако кандидат от [getSAPorUnited] сталкивается с вызовом со стороны независимой партии и доминионской партии. Примечательно, что всеобщие выборы приближаются довольно скоро, поэтому мы можем также решить вообще не организовывать дополнительные выборы и оставить место временно вакантным..."
 saf.302.a: "С.Ф. Уотерсон ([getUnitedorSAPshory])"
 saf.302.b: "Э.М.О. Клаф (Доминионист)"
 saf.302.c: "Р.Б. Оостхейзен (Независимый)"
 
 saf.303.t: "Перевыборы Кейптаунского замка"
 saf.303.d: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксрааде в Кейптаунском замке, Моррис Александр, к сожалению, скончался. Поскольку Кейптаунский замок является исключительно либеральным избирательным округом, он не оспаривается правом Африканера. Однако кандидат от [getSAPorUnited] сталкивается с вызовом со стороны независимого и члена Социалистической партии, небольшой третьей партии, конкурирующей за пост главы Южноафриканской лейбористской партии."
 saf.303.d_liberal: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксрааде по Кейптаунскому замку, Моррис Александр, к сожалению, скончался. Поскольку Кейптаунский замок является исключительно либеральным избирательным округом, за него не борются африканерские правые. Однако кандидат от [getSAPorUnited] сталкивается с серьезным вызовом со стороны кандидата от Либеральной партии, члена Социалистической партии, небольшой третьей партии, конкурирующей за базу Южноафриканской рабочей партии, и независимого кандидата."
 saf.303.a: "А. Блумберг ([getUnitedorSAPshory])"
 saf.303.b: "Х. Снитчер (Социалист)"
 saf.303.c: "A.W.H Rose (Независимый)"
 saf.303.e: "Ян Штейтлер (Либерал)"
 
 saf.304.t: "Перевыборы в Грин-Пойнт"
 saf.304.d: "На прошлых всеобщих выборах майор Питер ван дер Бил, бывший член кабинета, потерял свой избирательный округ Бредасдорп в пользу Национальной партии. С целью сохранения парламентской позиции этого высокопоставленного политика [getSAPorUnited], Р.У.Боуэн, который был избран в безопасный избирательный округ ЮАП Грин-Пойнт в Кейптауне, подал в отставку. Дополнительные выборы остаются бесспорными, поэтому возвращение Ван дер Била в Фольксраад гарантировано."
 saf.304.a: "П.Ф.В. ван дер Бил ([getUnitedorSAPshory])"
 
 saf.305.t: "Перевыборы в Готтентот-Холланд"
 saf.305.d_standard: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксрааде, А.Б.Фор, к сожалению, скончался в прошлом году. Учитывая, что избирательный округ нельзя оставить непредставленным, необходимо организовать дополнительные выборы. Как Объединенная партия, так и Национальная партия выдвинули кандидатов на это место, причем последняя рассчитывала получить это место сейчас, когда скончался народный депутат."
 saf.305.d_cea: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксрааде в Готтентот-Холланд, А.Б.Фор, к сожалению, недавно скончался. Учитывая, что избирательный округ нельзя оставить непредставленным, необходимо организовать дополнительные выборы. Поскольку Готтентот-Холланд является 'цветным' избирательным округом, Национальная партия не выдвинула своего кандидата, и таким образом, представитель [getSAPorUnited] избирается беспрепятственно."
 saf.305.a: "Дж.Г. Каринус ([getUnitedorSAPshory])"
 saf.305.b: "Д.Дж. Крицингер ([getGesuiwerdeOrNatShort])"
 
 saf.306.t: "Перевыборы в Готтентот-Холланд"
 saf.306.d_standard: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксрааде, Дж.Г. Каринус, решил уйти в отставку. Учитывая, что избирательный округ нельзя оставить непредставленным, необходимо организовать дополнительные выборы. Как Объединенная партия, так и Национальная партия выдвинули кандидатов в депутаты, причем последняя рассчитывала захватить это место сейчас, когда скончался народный депутат."
 saf.306.d_cea: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксрааде в Готтентот-Холланд, Дж.Г. Каринус, решил уйти в отставку. Учитывая, что избирательный округ нельзя оставить непредставленным, необходимо организовать дополнительные выборы. Поскольку Готтентот-Холланд является 'цветным' избирательным округом, Национальная партия не выдвинула своего кандидата, и таким образом, представитель [getSAPorUnited] избирается беспрепятственно."
 saf.306.a: "Де Вильерс Грааф ([getUnitedorSAPshory])"
 saf.306.b: "Хендрик ван Аардт  (Националист)"

 saf.307.t: "Перевыборы Машона"
 saf.307.d: "Когда Южная Родезия вступила в Союз, генерал Смэтс надеялся завербовать своих англоязычных поселенцев в Южноафриканскую партию против националистов-африканеров. Однако этого не произошло: из четырех избирательных округов провинции три надежно перешли в Партию Родезии, а с 33 года - также в Реформистскую партию, которая агитирует за выход из Союза, вместо этого с момента объединения. Исключение составил Машоналенд, сельская восточная часть Южной Родезии: этот избирательный округ, уже являющийся самым про-союзным в провинции, в 1933 году был окончательно отбит ЮАП в результате разделения сепаратистских голосов между Реформистской партией и Партией Родезии. Однако в январе скончался представитель сэр Роли Грей, что потребовало проведения дополнительных выборов. Разумеется, Реформистская партия и Партия Родезии, как и Лейбористская партия, вновь обратили внимание на избирательный округ. Но ЮАП не отпустит без боя свое единственное родезианское место в Фольксрааде!"
 saf.307.a: "Р.А. Флетчер (ЮАП)"
 saf.307.b: "Х. Х. Дэвис (Лейборист)"
 saf.307.c: "Э.Л. Гест (Родезия)"
 saf.307.e: "Н. Х. Уилсон (Реформист)"
 
 saf.308.t: "Перевыборы Моубрей"
 saf.308.d: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксрааде в Моубрей, Фрэнк Жубер, был назначен администратором Капской провинции, оставив свое место вакантным. Учитывая, что избирательный округ нельзя оставлять непредставленным, необходимо организовать дополнительные выборы. Поскольку Моубрей, пригород Кейптауна, является избирательным округом с достаточно большим электоратом Африканеров, [getGesuiwerdeOrNat] предприняли долгожданную попытку занять это место для себя..."
 saf.308.a: "У.Д. Хэйр ([getUnitedorSAPshory])"
 saf.308.b: "Дж.В. ван Зил ([getGesuiwerdeOrNatShort])"
 
 saf.309.t: "Перевыборы Паарла"
 saf.309.d_standard: "Представитель Национальной партии в Фольксрааде от Паарла, P.P. du Toit, решил уйти в отставку из политики. Учитывая, что избирательный округ нельзя оставлять непредставленным, необходимо организовать дополнительные выборы. В качестве конкурентного места ЮАП, естественно, выдвинула своего собственного кандидата в депутаты от Паарла."
 saf.309.d_fusion: "Представитель [getUnitedorNat] в Фольксрааде от Паарла, P.P. du Toit, решил уйти в отставку из политики. Учитывая, что избирательный округ нельзя оставлять непредставленным, необходимо организовать дополнительные выборы. Так как Паарл является конкурентным кандидатом, [getGesuiwerdeOrNat] выдвинул своего собственного кандидата в надежде отобрать это место у правительства."
 saf.309.a: "F.P.S. Le Roux ([getUnitedorNatShort])"
 saf.309.b: "P.J. Hugo (Свободная Национальная Партия)"
 saf.309.c: "J.C. Faure (ЮАП)"
 
 saf.310.t: "Перевыборы в Порт-Элизабет"
 saf.310.d: "Представитель Южноафриканской партии в Фольксрааде в Порт-Элизабет-Норт, Чарльз Ф. Кайзер, скончался в прошлом году. Учитывая, что избирательный округ нельзя оставить непредставленным, организуются дополнительные выборы. Очевидно, что место является желанным, потому что есть четыре потенциальных кандидата: ЮАП, несомненно, хочет защитить свой избирательный округ, но Лейбористы и Националисты видят возможность захватить это место. Заявку на это место сделал также лидер маргинальной Белой Рабочей Партии, вдохновленной Альдойче Вербенд, Луи Вайхардт, антисемит и ярый сторонник немецко-южноафриканского движения."
 saf.310.a: "W.H. Stuart (ЮАП)"
 saf.310.b: "C.A. Retife (Лейборист)"
 saf.310.c: "F.J.A. Claasen (Националист)"
 saf.310.e: "L.T. Weichardt (Белые рабочие)"
 
 saf.311.t: "Перевыборы в Порт-Элизабет Централ"
 saf.311.d: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксрааде в Порт-Элизабет-Централ, Пи-Джей Уэрс, скончался в прошлом году. Учитывая, что избирательный округ нельзя оставить непредставленным, организуются дополнительные выборы. Очевидно, что [getSAPorUnited] хотят защитить это место, но их кандидат оспаривается независимым кандидатом."
 saf.311.d_liberal: "Представитель [getSAPorUnited] в Фолксрааде по центральному округу Порт-Элизабет, П.Дж. Варес, скончался в прошлом году. Учитывая, что избирательный округ не может остаться непредставленным, организуются дополнительные выборы. Очевидно, что [getSAPorUnited] хочет отстоять место, но их кандидату противостоят Либеральная партия и независимый кандидат."
 saf.311.a: "О.Дж. Оостхейзен ([getUnitedorSAPshory])"
 saf.311.b: "H. Паркер (Независимый)"
 saf.311.c: "M. Баллингер (Либерал)"
 
 saf.312.t: "Перевыборы в Си-Пойнт"
 saf.312.d: "Представитель [getSAPorUnited] в Фольксрааде в Си-Пойнт, Гидеон Брэнд ван Зил был назначен администратором Капской провинции, оставив свое место вакантным. Учитывая, что избирательный округ нельзя оставлять непредставленным, необходимо организовать дополнительные выборы. Так как Си-Пойнт является безопасным избирательным округом, [getSAPorUnited] проходят безоговорочно."
 saf.312.a: "C.B.M. Hare ([getUnitedorSAPshory])"
 
 saf.313.t: "Перевыборы Новых избирательных округов Юго-Восточной Африки"
 saf.313.d: "Теперь, когда мы создали провинцию в бывшей португальской провинции Мозамбик, мы должны предоставить электорат этой провинции в представительство Фольксраада в Кейптауне. Приблизительно 25 000 белых, почти исключительно португальцев, будут избираться в 3 избирательных округах провинциального совета: Лоренсу-Маркиш, Газа и Цизамбезия. Примечательно, что правительство решило предоставить официальный статус португальцам в провинции Юго-Восточной Африки в дополнение к английскому и голландскому/африкаанс, официальное использование которых зарезервировано за другими нашими провинциями."
 saf.313.a: "Два места для независимых, одно для [getSAPorUnited]"
 
 saf.314.t: "Перевыборы Новых избирательных округов Юго-Западной Африки"
 saf.314.d_normal: "В связи с приобретением и учреждением в качестве провинции Юго-Западной Африки настало время обеспечить представительство в Фольксрааде для вновь созданной провинции. В Юго-Западной Африке можно найти около 40.000 белых, что составляет удивительно высокую долю от общей численности населения обширного региона: около 13%, что лишь незначительно ниже, чем в основной части Южной Африки. Большинство из них - это африканеры, переселившиеся в этот регион в 19 веке, а меньшинство - немцы. В связи с этим предусматривается добавление 4 округов для Фольксраада в этом регионе:\n\nЭтоша, Карас, Мидделленд и Виндхук."
 saf.314.d_gerrymandered: "В связи с приобретением и учреждением в качестве провинции Юго-Западной Африки настало время обеспечить представительство в Фольксрааде для вновь созданной провинции. В Юго-Западной Африке можно найти около 40.000 белых, что составляет удивительно высокую долю от общей численности населения обширного региона: около 13%, что лишь незначительно ниже, чем в основной части Южной Африки. Учитывая, что обе эти группы, скорее всего, склонны поддерживать националистов, мы решили проявить немного креативности в отношении числа избирателей и сформировать шесть избирательных округов из Намибии, хотя, скорее всего, их было бы только четыре, если бы мы могли сравнить их с остальной частью Южной Африки:\n\nВиндхук, Намиб, Карас, Этоша, Мидделленд и Омаруру."
 saf.314.a: "Все места достаются националистам"
 saf.314.b: "Все места, кроме одного, достаются националистам"

 saf.315.t: "Перевыборы в Стандертон"
 saf.315.d: "После ухода генерала Смэтса из политики его избирательный округ в Фольксраде в Стандертоне остался вакантным, что потребовало дополнительных выборов. Когда Трансвааль защищен от враждебных сил, мы можем спокойно провести первые выборы в республике. Неудивительно, что Хофмейр ясно дал понять, что его партия намерена защищать свое кресло, но прогрессивность Хофмейра непопулярна среди белого электората. Это будет возможность для Националиста занять место. "
 saf.315.a: "A.G. Barlow ([getUnitedorSAPshory])"
 saf.315.b: "J.D. Phillips (Националист)"
 
 saf.316.t: "Перевыборы Новых избирательных округов Стеллаланда"
 saf.316.d: "Теперь, когда территории бывшего Бечуаналанда официально стали южноафриканской провинцией, вполне естественно, что мы добавим дополнительные округа, которые могут представлять там население: поскольку в Стеллаланде проживает около 30.000 белых, что делает плотность населения значительно ниже, чем во внутренней части Южной Африки, то провинция получит 3 округа: Габороне, [getNuweRehobothOrKalahari] и Чобе."
 saf.316.a: "Все три места принадлежат [getGesuiwerdeOrNatShort]"
 saf.316.b: "Два для националистов, один для [getUnitedorSAPshory]"
 
 saf.317.t: "Перевыборы в Йовилль"
 saf.317.d: "Теперь, когда правительство рекомендовало и назначило Патрика Дункана политически нейтральным генерал-губернатором Союза, последний вынужден уступить свое место Йовиллю, Йоханнесбург, который он представлял в ЮАП. Однако кандидат от ЮАП никем не оспаривается, что гарантирует, что партия будет защищать свое место."
 saf.317.a: "H. Gluckman (ЮАП)"
 
 saf.318.t: "Перевыборы в Риверсдейл"
 saf.318.d_normal: "Скончался представитель националистов в Фольксрааде в Риверсдейле, Дж.Ф. Баденхорст. Национальная партия выдвинула своего кандидата, как и [getSAPorUnited]. Мы уже знаем, что в 1943 году этот избирательный округ будет ликвидирован, но этот округ находится под националистическим контролем с 1921 года. Если они его потеряют, это может стать плохим знаком на следующий год."
 saf.318.d_cea: "Скончался представитель националистов в Фольксрааде в Риверсдейле, Дж.Ф. Баденхорст. Это будет первая возможность для начинающих цветных южноафриканцев продемонстрировать свою власть, так как они составляют большинство в этом избирательном округе, который находится под националистическим контролем с 1921 года. Национальная партия выдвинула своего кандидата, как и [getSAPorUnited]. Мы уже знаем, что в 1943 году этот избирательный округ будет ликвидирован, но результаты, скорее всего, прольют свет на то, что будет происходить на всеобщих выборах."
 saf.318.a: "A.L.D. van Wyk ([getUnitedorSAPshory])"
 saf.318.b: "P.K. Le Roux ([getGesuiwerdeOrNatShort])"
 
 saf.320.t: "Отказ от золотого стандарта"
 saf.320.d: "Похоже, есть одна вещь, в которой Ян Смэтс и Джеймс Барри Мунник Герцог согласны, и это отказ южноафриканского фунта от золотого стандарта. Этот шаг сделает южноафриканский экспорт более доступным на мировом рынке, через сложную систему мирового рынка. Это позволило бы создать больше рабочих мест в городских районах Южной Африки и помогло бы справиться с нынешним кризисом безработицы. Хотя не все сочли этот шаг популярным, основная база избирателей Герцога, сельские буры, были вынуждены нанимать менее оплачиваемых чернокожих рабочих, оставляя без работы своих более желанных, хотя и более оплачиваемых, белых рабочих." 
 saf.320.a: "Тяжелые времена не длятся долго..."

 saf.321.t: "Стелленбош или Витватерсранд?"
 saf.321.d: "В то время как в других странах предложение о продлении государственных грантов для университетов может считаться совершенно бесспорным решением, Южная Африка никогда не была похожа на другие страны. Дебаты, которые развернулись в газете Volksraad, не касаются того, следует ли вообще продлевать гранты - в этом вопросе и правительство, и оппозиция находятся в абсолютном согласии, преимущества более сильной университетской системы очевидны для большинства. Вместо этого споры касаются того, какому университету будут выделены эти гранты, и во многом отражают основное политическое разделение в настоящее время.\n\nНациональная партия повсеместно настаивает на том, что львиная доля финансирования должна пойти в "Университет Стелленбоша". Наряду с Кейптаунским университетом, Стелленсбош является старейшим университетом в Африке к югу от Сахары, оба учебных заведения получили официальный статус в один и тот же день в 1918 г. Университет обладает таким уровнем престижа, равного которому трудно найти в других регионах страны, и безусловно, является самым престижным в Южной Африке. Кроме того, преподавание здесь ведется почти исключительно на африкаанс, и он является своего рода интеллектуальным центром Национальной партии. Многие члены Национальной партии получили дипломы в Стелленбоше, и университет является символом гордости для многих более грамотных - и более националистически настроенных - буров.\n\nМежду тем, ЮАП выражает желание отдать предпочтение Университету Витватерсранда. Хотя Университет Витватерсранда, конечно, не такой знаменитый, как Кейптаунский и Стелленбошский университеты, он, безусловно, является самобытным учебным заведением. Витватерсранд был основан либеральным депутатом от ЮАП Дж.Х. Хофмайром, но в дальнейшем Витватерсранд стал значительно более инновационным и прогрессивным - позиция Хофмайра как педагога заключается в том, что университеты должны быть открыты для всех, и под его влиянием Витватерсранд стал смешанным учебным заведением и был тесно связан с ЮАП Хофмайра. \n\nПоскольку представители Национальной партии утверждают, что деньги должны пойти на уже существующее и явно южноафриканское учебное заведение в Стелленбоше, а большинство - хотя и не все представители ЮАП  более склонны финансировать менее развитый Витватерсранд. Выбор за правительством, что же оно выберет."
 saf.321.a: "Стелленбош."
 saf.321.b: "Витватерсранд."

 saf.400.t: "Временное революционное правительство"
 saf.400.d: "Для того чтобы выполнить монументальную задачу по выводу Южной Африки из тени империализма и капиталистической эксплуатации, представители ПТПК, МСЛ, ЮАСТТ, фракции Мэдли Лейбористской партии и АНК, а также горстки других идеологически допустимых политических и рабочих организаций собрались, чтобы сформировать временное правительство. Хотя в этом новом правительстве "национального единства трудящихся всех вероисповеданий и цветов кожи" доминируют ЮАСТТ и фракция Мэдли, это самое первое политическое представительство, которое когда-либо имели чернокожие коренные африканцы в нашей стране, даже если их представительство в новой социалистической республике и близко не пропорционально их численности. Уильям Генри "Билл" Эндрю был назначен председателем и новым главой государства, в должности, созданной по образцу правительственной структуры Союза Великобритании. Уолтер Мэдли был назначен премьер-министром, хотя точные полномочия, которыми он будет обладать в ближайшем будущем, являются предметом споров. Предыдущий пост министра занятости и труда в правительстве Герцога в 1924 году и его претензии на пост председателя Лейбористской партии Южной Африки делают Мэдли идеальным кандидатом на роль символа легитимности и председателя, который будет руководить упразднением старого колониального правительства в пользу нового революционного. Вполне вероятно, что после стабилизации ситуации в Южной Африке обязанности официального главы правительства перейдут к заместителю председателя, которым в настоящее время является Джеймс "Джимми" Бриггс. Председатель Эндрю поклялся, что созовет все фракции южноафриканских левых на законодательную конференцию, чтобы решить проблемы будущего. Главной из них является объявление военных действий с державами Антанты, которые сплотились вокруг свергнутого премьер-министра Смэтса и изгнанного губернатора Вильерса в надежде снова приковать Южную Африку и ее народ к капиталистическому правлению. Кроме того, необходимо урегулировать хаотичную внутреннюю ситуацию, например, отчаянную необходимость выработать новую конституцию для социалистической республики и противостоять национальным проблемам, таким как расовое неравенство, отсутствие демократического представительства и экономическая реструктуризация."
 saf.400.a: "Нам нельзя медлить."

 saf.401.t: "Подготовка к Йоханнесбургской конвенции"
 saf.401.d: "В то время как мы укрепляем наш контроль над страной и Йоханнесбургский конвент открывает свои двери, есть вопрос, который должен быть решен немедленно. Какими полномочиями должно обладать Временное правительство на протяжении всего периода становления революции? Многие представители на съезде выступают за расширение полномочий председателя и правительства, чтобы социалистическая революция не была задушена в колыбели, но другие опасаются, что консолидация власти и создание политической бюрократии вокруг исполнительной власти направит нашу новую нацию по пути авторитаризма, ссылаясь на примеры правительства Манна в Великобритании и политических споров, которыми была пронизана Коммуна во Франции. Есть и другая сторона вопроса - расовая политика Южной Африки. Нынешнее правительство состоит почти исключительно из белых и опирается на поддержку белого рабочего класса и белых профсоюзов ЮАСТТ. Для этих привилегированных рабочих и социалистических лидеров существует явный стимул работать над сохранением своего нынешнего положения в расовой иерархии, вместо того, чтобы помочь открыть новую эру расового равенства, или, по крайней мере, именно так многие черные и цветные интеллектуалы, придерживающиеся диссидентских взглядов, решили сформулировать приход председателя Эндрю к власти. ПТПК, при неоднозначной поддержке МСЛ, предложил создать "Переходный революционный совет", который будет контролировать баланс власти исполнительной власти, пока не будет созван официальный законодательный орган. Этот Совет будет состоять из представителей каждой расовой группы и будет напрямую избираться из числа членов революционной коалиции на основе равного представительства каждой расовой группы, а не просто из членов ЮАСТТ, которые будут вписаны в новую государственную бюрократию. Однако Эндрю неоднозначно относится к этому вопросу, опасаясь, что Совет может в итоге принести больше вреда, чем пользы, и помешать социалистической республике сделать правильный, хотя и трудный выбор, нежели создание нового государственного бюрократического аппарата, который будет состоять из представителей всех расовых групп, и будет напрямую избран из членов революционной коалиции на основе равного представительства каждой расовой группы. Однако Эндрю неоднозначно относится к этому вопросу, опасаясь, что Совет может в итоге принести больше вреда, чем пользы, и помешать социалистической республике сделать правильный, хотя и трудный выбор, необходимый в этот критический момент."
 saf.401.a: "Мы сформируем Переходный совет, чтобы гарантировать будущее многорасовой коалиции."
 saf.401.b: "Отклоните это предложение, мы не можем позволить чрезмерной бюрократии сеять сомнения и промедления."

 saf.402.t: "Председатель Эндрю предлагает "параллельный юнионизм""
 saf.402.d: "Концепция "параллельных профсоюзов" стала важным словом в послереволюционном политическом климате. Изначально предложенный белыми социалистами, такими как председатель Эндрю, которые пытались найти способ примирить юридическую и культурную сегрегацию между черными и белыми рабочими в Южной Африке времен Великой депрессии с необходимостью организации труда, параллельный профсоюз - это профсоюз, созданный специально для черных и цветных, действующий наряду с исключительно белым профсоюзом на том же рабочем месте. Вместо того чтобы усиливать расовую напряженность путем насильственной десегрегации рабочих мест, параллельные профсоюзы позволяют двум отдельным трудовым коллективам организовываться независимо друг от друга, но при этом оба получают поддержку со стороны правительства и местной контролирующей профсоюзной федерации. Критики этой политики отмечают, что она закрепляет расовое разделение, навязанное нам капиталистами-империалистами, и что черные и цветные профсоюзы окажутся в невыгодном положении по сравнению с белыми профсоюзами, которые гораздо лучше организованы и имели больше времени для укрепления своей роли в рабочем движении. Естественно, возникает вопрос о том, что произойдет, если белые и черные рабочие вступят в конфликт друг с другом из-за неравной оплаты, рабочего времени или обращения на рабочем месте. Аналогичные проблемы могут возникнуть при спорах о пенсиях, забастовочных фондах и оплате больничных листов, когда одна из ветвей параллельных профсоюзов может получить непропорционально большое влияние на общую казну. Сторонники идеи параллельных профсоюзов рассматривают ее как первый шаг в "направлении" революции и остального рабочего движения по более радикальному пути, где однажды мы сможем создать справедливое, многорасовое общество, подчеркивая при этом, что этот плод будут пожинать только будущие поколения. Они также отметили, что критика параллельных профсоюзов в непропорционально большой степени исходит от черных интеллектуалов и профсоюзных организаторов, которые будут относительно незатронуты в своих нынешних, удобных позициях, в то время как реальным черным рабочим, особенно сельским, было бы полезно получить официальный опыт организации в профсоюзы. ЮАСТТ почти повсеместно поддержал предложение Эндрю, а ПТПК и МСЛ бросились организовывать оппозицию, призывая Эндрю пересмотреть столь спорное предложение. Предстоит выяснить, сможет ли это предложение пройти через фракционную борьбу, а также через систему сдержек и противовесов."
 saf.402.a: "Переходный революционный совет наложил вето на это предложение!"
 saf.402.b: "Предложение было сочтено слишком спорным и впоследствии отклонено."
 saf.402.c: "Предложение будет вынесено на голосование!"

 saf.403.t: "Открытие Йоханнесбургской конвенции"
 saf.403.d: "Йоханнесбургская конвенция открылась. Прежнего правительства Южной Африки больше нет, а на его месте появилось настоящее революционное правительство, готовое изменить будущее страны. После того, как первоначальная напряженность в преддверии съезда спала, различные делегаты от политических и рабочих групп со всей Южной Африки, представляющие широкий спектр этнических групп, получили возможность собраться в Милнер-парке, где местные здания были быстро переоборудованы в общественные собрания, залы заседаний и жилье для прибывших делегатов. Единственный недостающий элемент - Клементс Кадали, официальный глава ПТПК, который все еще находится на пути из Парижа, но ожидается, что он прибудет в течение следующих нескольких дней. Действующее временное правительство под руководством председателя Эндрю уже выдвинуло несколько проектов конституции, созданной по образцу Британского союза, но также с влиянием французской модели и других социалистических стран.\n\nЕще предстоит выяснить, сохранится ли фракционность, ставившая под угрозу начало съезда, и будет ли она нависать над ним как дамоклов меч, поскольку ЮАСТТ и Лейбористская партия уже начали укреплять свое влияние, но между тем формируется мощный политический блок между МСЛ, ПТПК, которые начали переговоры с АНК и Индийским национальным конгрессом Южной Африки. Председатель Эндрю, который одновременно является членом МСЛ и якобы лидером ЮАСТТ, начал отдавать предпочтение последним после того, как на него было оказано давление с целью заставить его отказаться от своего предложения о концепции "параллельных профсоюзов". Однако МСЛ и ПТПК не полностью сходятся во мнениях по ряду вопросов политики, поэтому будущее Южной Африки, а также вопрос о том, какая конституция и какое правительство будут созданы, остается трудноопределимым."
 saf.403.a: "Да начнутся дебаты!"

 saf.404.t: "Клементс Кадали возвращается из изгнания!"
 saf.404.d: "Родом из Ньясаленда, Клементс Кадали был первым чернокожим организатором национальных профсоюзов Южной Африки и основателем Промышленного и торгового рабочего союза в 1919 году, который превратился в крупнейшую организацию по защите прав коренного населения, действующую вплоть до Замбезии. Благодаря своему влиянию, профсоюз также сыграл решающую роль в успехе южноафриканской революции.\n\nВ 1924 году правительство Южной Африки депортировало Кадали, который вовремя уехал в Лондон, чтобы сыграть роль в революции там. С тех пор Кадали выступал в качестве представителя южноафриканского синдикалистского движения в Лондоне и Париже. Теперь, когда буржуазное правительство Южной Африки было свергнуто, влиятельный политик вернулся в Южную Африку, чтобы обозначить свое присутствие в послереволюционной политике. Когда его корабль прибыл в Кейптаун, он был встречен толпой ожидавших его героев."
 saf.404.a: "Рад твоему возвращению, товарищ!"

 saf.405.t: "Законодательная ветвь власти"
 saf.405.d: "Первые политические столкновения возникли в Конституционном собрании, когда делегаты обсуждали достоинства двух различных подходов к нашему Законодательному собранию. Поскольку и южноафриканские левые, и в меньшей степени коренное и азиатское население всегда полагались на профсоюзы, чтобы их голос был услышан, мы, естественно, решили следовать синдикалистской модели профсоюзной демократии, где законодатели избираются делегатами от различных профсоюзов по географическому принципу. Это послужит верхней палатой законодательного органа и будет называться "Конгресс профсоюзов Южной Африки". Однако подавляющее большинство наших граждан не зарегистрированы в профсоюзах, и поэтому им трудно добиться демократического представительства. Поэтому мы также согласились сформировать нижнюю палату законодательного органа под названием "Народный парламент Южной Африки", объединяющую Сенат и Палату собрания старого союзного парламента. Это было четко сформулировано как временное решение, подражая компромиссу, который синдикалисты в Великобритании заключили со своими умеренными соотечественниками, сформировав провинциальный парламент, который несколько лет спустя был упразднен декретом правительства, как только Британский Союз был признан достаточно социализированным.\n\n\nПТПК хочет продвигать это как официальную часть Конституции, хотя и с достаточно расплывчатой формулировкой, что существование Народного парламента может быть растянуто на срок, который будет сочтен необходимым. МСЛ и этнические политические партии отвергают эту идею, считая, что нам необходимо создать постоянный демократический институт для представления тех, кто не состоит в профсоюзах и не может адаптироваться к синдикалистским политическим рамкам. ЮАСТТ расколота, поскольку она и Лейбористская партия глубоко переплетены с профсоюзным движением и могут легко осуществить переход к синдикалистской демократии, но многие члены опасаются, что ПТПК слишком долго и слишком быстро продвигается к идеалистическому видению всеохватывающего профсоюзного движения."
 saf.405.a: "Конституция признает, что Народный парламент является временной мерой."
 saf.405.b: "Конституция должна закрепить Народный парламент в качестве постоянного института."

 saf.406.t: "Судебная ветвь власти"
 saf.406.d: "Еще одно столкновение началось из-за судебной ветви власти: ЮАСТТ хочет единой и бесцветной судебной системы для всех южноафриканцев, независимо от обстоятельств преступления, но без права возражать против того, кто судит вас, основываясь на цвете их кожи. По сути, поскольку юридическое образование получили почти исключительно белые, это означает, что старая судебная система в основном сохранится, а поскольку система не создает давления для обучения новых небелых юристов, правосудие в обозримом будущем будет осуществляться почти исключительно белыми.\n\nЭта реальность была замечена Африканским национальным конгрессом, который вместо этого хочет, чтобы в конституции было закреплено, что каждая расовая группа в федерации будет иметь право быть судимой по своей этнической принадлежности, если они того пожелают, в деле против правительства, и судьей, не привязанным к этнической принадлежности одной из сторон в гражданском деле."
 saf.406.a: "В настоящее время у нас не хватает рабочей силы, чтобы обеспечить это право!"
 saf.406.b: "Это право - единственный способ окончательно предотвратить расовые предрассудки в системе правосудия!"

 saf.407.t: "Роль премьер-министра"
 saf.407.d: "Битва за то, какие части нашей зарождающейся политической системы должны быть кодифицированы как верховенство закона, а какие должны быть отменены и рассматриваться как эфемерные компромиссы, продолжается. Внимание сместилось на должность премьер-министра, которую в настоящее время занимает Уолтер Мэдли во Временном революционном правительстве. Изначально мы решили сохранить этот старый институт в основном для гарантии легитимности в те первые дни после Второго восстания Рэнда, надеясь, что харизма Мэдли поможет завоевать нам большее признание со стороны прогрессистов в Южно-Африканской партии и возможно, даже отступников из прагматичной части Национальной партии. МСЛ и сам Мэдли, вместе со своей фракцией Лейбористской партии, очень любят эту должность и считают, что премьер-министр должен быть сохранен как представитель правительства в Народном парламенте, вносящий законы и обеспечивающий открытый диалог между исполнительной и нижней палатой законодательной власти. Они также утверждают, что это предотвратит концентрацию власти в руках председателя и его заместителя, причем в этих аргументах почти открыто ссылаются на возвышение Освальда Мосли в Британском Союзе как на ужасный пример, которого следует избегать.\n\nПТПК очень скептически относится к этому предложению, считая, что оно ослабит революцию и сохранит слишком много старой буржуазной политической системы в то время, когда мы должны двигаться вперед к новому синдикалистскому обществу. Они отметили, что новые законодательная и судебная власти достаточно многочисленны, чтобы обеспечить сдержки и противовесы исполнительной власти, не связывая нас бюрократией и усилением бюрократизации. В связи с этим ПТПК призвал съезд упразднить должность премьер-министра. В некотором смысле, это также референдум по обращению самого товарища Мэдли, поскольку он ясно дал понять, что хочет сохранить за собой роль премьер-министра и вероятно, имеет для этого необходимые голоса. Если его должность будет упразднена, ему, скорее всего, предложат новую административную должность в другом месте, благодаря вкладу Лейбористской партии в революцию."
 saf.407.a: "Премьер-министр сохраняется в качестве представителя в законодательном органе!"
 saf.407.b: "Должность премьер-министра упраздняется в пользу председателя и заместителя председателя!"

 saf.408.t: "МСЛ консолидирует поддержку"
 saf.408.d: "По мере приближения к завершению Йоханнесбургского съезда стало ясно, что делегаты отдают предпочтение аргументам и политическим предложениям МСЛ. После напряженных, но мирных переговоров с ПТПК было решено, что для сохранения единства революции МСЛ будет продолжать служить именем южноафриканских левых, удерживая формальную политическую власть, в то время как ПТПК будет работать в коалиции с ними для организации рабочего движения и поддержки инициатив правительства. Довольно удивительно, что председатель Эндрю, а также заместитель председателя Бриггс отказались остаться на своих постах. Хотя это было сделано якобы для того, чтобы подчеркнуть "временность" Временного революционного правительства, также кажется очевидным, что Эндрю был политически унижен своей неудачей в обеспечении идеи" параллельных профсоюзов", и что старый Бриггс не имеет реальной политической опоры без своего коллеги, в то время как лейбористская партия сплотилась вокруг Мэдли. Однако в частном порядке Эндрю выразил надежду, что у черных и цветных лидеров теперь есть шанс получить преобладание, не будучи подавленными доминирующим белым руководством южноафриканских левых. В конечном итоге, не удалось достичь консенсуса по поводу того, кто должен занять пост председателя, даже если некоторые голоса были отданы за черных кандидатов, таких как бывший президент АНК Дж.Т. Гумеде, а также молодой герой революции Мозес Котане.\n\nПосле их попыток заручиться поддержкой, в конце концов, был найден компромиссный кандидат в виде Дэвида Айвона Джонса, бывшего секретаря МСЛ и известного унитарианского священника, который имеет долгую и богатую историю возвышения коренных жителей Южной Африки в своем политическом крестовом походе. Джонс боролся за то, чтобы цветной профсоюзный деятель Джон Стивен "Джонни" Гомас был утвержден в качестве заместителя председателя, а также выдвинул Мозеса Котане на пост министра обороны, благодаря образцовому поведению молодого товарища во время Второго восстания Рэнда. Поскольку Джонс намекнул, что не сможет долго оставаться на посту председателя в силу своего возраста и нездоровья, кажется очевидным, что он может выдвинуть Котане в качестве своего будущего преемника. Несмотря на это, Джонс также дал понять, что он не просто берет на себя роль председателя Народного союза Южной Африки, он будет служить с полным отличием законного главы государства, делая все возможное для защиты прав народа и рабочих!"
 saf.408.a: "Рабочие всего мира, объединяйтесь!"

 saf.409.t: "ПТПК консолидирует поддержку"
 saf.409.d: "По мере приближения к завершению съезда в Йоханнесбурге стало ясно, что делегаты отдают предпочтение аргументам и политическим предложениям ПТПК. Очаровательное предложение Клемента Кадали и Джеймса Ла Гумы завоевало сердца и умы кандидатов, пообещав создать радужную коалицию, которая сможет заставить услышать голос каждого южноафриканца, независимо от его социального положения или этнического происхождения. Она даже покорила нескольких лидеров ЮАСТТ, в немалой степени благодаря усилиям белых профсоюзных деятелей ПТПК, таких как Соломон Сакс и Уильям Джордж Баллингер, а также тому факту, что ЮАСТТ стремится расширить свое собственное влияние в синдикалистском обществе. Хотя ЮАСТТ никогда не подчинит себя ПТПК, оно будет участвовать в качестве партнера по коалиции, а некоторые из его членских профсоюзов также начали переговоры с членскими организациями ПТПК о более тесном сотрудничестве в их соответствующих сферах деятельности. Это также привело к печальным последствиям: некоторые из наиболее расово мотивированных членских организаций ЮАСТТ покинули профсоюзную федерацию, поскольку они опасаются, что их собственное влияние будет сведено на нет, если черные, цветные и азиаты получат большее влияние в южноафриканской политике. Пока эти предатели начинают бежать обратно в Кресвелл, поджав хвост под себя, остальные члены рабочего движения празднуют новое светлое будущее нашего Народного союза. МСЛ и АНК дали нам свое согласие на формирование правительства, хотя стало ясно, что партийная политика будет отвергнута в пользу истинной синдикалистской системы в духе Британского союза. Клементс Кадали, несмотря на его многочисленные противоречия и отсутствие в Южной Африке более десяти лет, является наиболее квалифицированным и известным человеком, который мог бы занять пост председателя. После голосования на съезде временный председатель Эндрю обеспечил плавную передачу власти легендарному чернокожему профсоюзному деятелю.\n\nНа должность заместителя председателя Кадали выбрал Эмиля Соломона "Солли" Сакса, белого еврейского профсоюзного деятеля, который добился известности, практически в одиночку организовав швейную промышленность. Остальная часть администрации Кадали, похоже, построена на тщательной смеси компромиссов и обязательств, а сырое революционное рвение служит клеем для скрепления этих компромиссов. Политические организации, такие как АНК и МСЛ, по-прежнему будут иметь голос в правительстве, но они должны бороться и с голосами масс, заявляя о себе через новую синдикалистскую политическую систему."
 saf.409.a: "Рабочие всего мира, объединяйтесь!"

 saf.410.t: "ЮАСТТ торопит голосование по 'параллельным профсоюзам'"
 saf.410.d: "Как только высохли чернила на предложении Председателя Эндрю о внедрении 'параллельных профсоюзов' как части нашей революционной социально-экономической реконструкции Южной Африки, ведущие члены членских организаций ЮАСТТ поспешили поставить его на голосование, несмотря на возражения МСЛ и ПТПК о том, что несколько их собственных делегатов, в частности политический изгнанник Клемент Кадали, еще не успели собраться в Йоханнесбурге. Эта нетерпеливая клика лидеров ЮАСТТ обвинила в неорганизованности ПТПК и попыталась представить это как еще один аргумент в пользу идеи "параллельных профсоюзов", неоднократно отмечая, что революция не может медлить и тянуть время, пока империалисты стоят у наших дверей. Йоханнесбургское отделение МСЛ немедленно выступило с критикой, обвинив фракцию ЮАСТТ в попытке присвоить революцию, и обратилось к председателю Эндрю с призывом отложить голосование. Несмотря на то, что председатель неоднократно заявлял, что съезд не состоится, пока не соберутся представители черных политических и рабочих групп, недовольная фракция ЮАСТТ решила собраться и провести несколько "неофициальных" голосований по новой политике, начав разрабатывать директивы и поправки, которые, хотя и представляются как "интеллектуальные упражнения" и "общественные дебаты", явно указывают на попытку установить систему двоевластия в Йоханнесбурге. Несмотря на первоначальное приглашение принять участие в этих "дебатах", йоханнесбургское отделение МСЛ теперь решило бойкотировать их, заявив, что темы на встречах были представлены как касающиеся будущего "белой Южной Африки". Представитель фракции ЮАСТТ отверг эти обвинения, заявив, что МСЛ вырвала конкретную тему разговора из надлежащего контекста."
 saf.410.a: "Подождите, черт возьми..."

 saf.411.t: "Конституционный консультативный комитет"
 saf.411.d: "Напряженность в Йоханнесбурге продолжает нарастать, поскольку изгои из ЮАСТТ начали работать над тем, чтобы исключить членов ПТПК и МСЛ, придерживающихся более пан-расовых и синдикалистских взглядов, из числа участников Конституционного собрания. На одном из публичных собраний ЮАСТТ недавно было выдвинуто предложение о создании "Конституционного консультативного комитета", который должен обеспечить контролирующее влияние на съезд и на будущее конституционной структуры Южной Африки, причем предложение предполагает избрание в этот комитет на основе пропорционального представительства. Как и следовало ожидать, это, естественно, благоприятствует ЮАСТТ и очень явно благоприятствует белым рабочим, а также белым профсоюзным лидерам, гарантируя как ЮАСТТ, так и расовой демографии в Южной Африке эффективное право вето на будущее социалистической республики. Еще хуже то, что эта идея начала привлекать некоторых умеренных, несмотря на неоднократные призывы председателя Эндрю прекратить провокационные предложения и встать на сторону Временного революционного правительства. То ли из искренней расистской злобы, то ли просто стремясь к власти, многие бывшие ветераны профсоюзов поставили свои имена под предложением о создании Консультативного комитета, призывая Председателя рассмотреть возможность создания этой группы "квалифицированных администраторов", способных содействовать переходу к социалистическому обществу. Проект списка потенциальных кандидатов в члены Консультативного комитета был доставлен на стол Эндрю и содержал два несколько поразительных, но не неожиданных факта. Во-первых, выдвинутые члены комитета - исключительно белые, что вызвало некоторую шумиху, поскольку они также почти полностью состоят из белых англосаксов, и в них практически не представлены восточноевропейские и еврейские лидеры рабочего движения, многие из которых бросили свой жребий вместе с ПТПК и МСЛ. Во-вторых, в списке нет имен ни председателя Эндрю, ни заместителя председателя Бриггса, что является тонкой угрозой того, что фракция изгоев в ЮАСТТ может не считать Временное правительство необходимой частью своих собственных амбиций в отношении Южной Африки. Хотя Эндрю отказался подписать предложение и начал предпринимать действия, чтобы остановить этот межфракционный переворот, часы в Йоханнесбурге тикают..."
 saf.411.a: "Что?!"

 saf.412.t: "Утечка протоколов ЮАСТТ!"
 saf.412.d: "Похоже, что занавес приоткрылся для последнего акта политического цирка в Йоханнесбурге, поскольку члены местной организации МСЛ распространили протокол, который, как они утверждают, является протоколом одной из очень спорных 'дискуссий' ЮАСТТ о будущем революции. В нем видные спикеры ЮАСТТ изложили аргументы о том, как можно законно ликвидировать сегрегацию в Южной Африке, но остановились на том, чтобы отменить столь зловещие "Законы о пропуске", ограничивающие свободу передвижения черных. Предполагаемая причина сохранения этой устаревшей, реакционной политики заключается в том, что в случае ее отмены более бедные чернокожие переедут в Кейптаун, Йоханнесбург и Дурбан, "перенаселяя поселки и живя в нищете". Хотя выступавшие пояснили, что эта ограниченная внутренняя миграция не будет основана на расовой принадлежности, а скорее будет подчинена экономическим потребностям государства, гарантируя, что черные крестьяне не будут стекаться в города, как крепостные крестьяне 20-го века. Хотя ЮАСТТ сначала пыталась отвергнуть достоверность этого протокола, в конце концов, они уступили после того, как свидетели дебатов подтвердили, что эти слова действительно произносились. Этот скандал оказался соломинкой, сломавшей спину верблюда, так как председатель Эндрю был вынужден подать в отставку, так как был возмущен неспособностью ЮАСТТ и Временного правительства бороться с расистскими элементами в левых кругах. Ходят слухи, что Уолтер Мэдли, новый социалистический премьер-министр, также подаст в отставку в знак солидарности с Эндрю, в то время как заместитель председателя Бриггс говорит о необходимости найти компромисс с изгоями из ЮАСТТ и открыть Йоханнесбургскую конвенцию, несмотря на эти проволочки и катастрофические политические распри. По слухам, на окраинах города черные и цветные революционные ополчения, а также группы сочувствующих белых, которые также чувствуют себя обделенными в результате захвата власти ЮАСТТ, организуют что-то вроде протеста, если не хуже..."
 saf.412.a: "Это нехорошо."

 saf.413.t: "Конвенция, которой не было"
 saf.413.d: "Не успела начаться Йоханнесбургская конвенция по принятию решения о будущей Конституции социалистической Южной Африки, как она, похоже, уже развалилась. После отставки председателя Эндрю из-за политических скандалов, связанных с расистскими элементами ЮАСТТ и постоянными захватами власти профсоюзами белых рабочих, была некоторая надежда, что заместитель председателя Бриггс сможет попытаться восстановить мир в городе. К сожалению, через несколько дней после этого произошло несколько жестоких столкновений между белыми и черными политическими ополченцами, что заставило Бриггса запросить подкрепление из Претории, чтобы удержать ситуацию под контролем и предотвратить полномасштабную гражданскую войну между революционными фракциями. Однако черные ополченцы под руководством Эдвина Табо Мофуцаняны заблокировали этот приказ, ограничив сообщение между городами. В то же время, как только новости об отставке Эндрю и поведении ЮАСТТ достигли Кейптауна и Дурбана, волна беспорядков прокатилась по прибрежным городам. Верные ПТПК боевики, особенно группа, называющая себя "Лигой национального освобождения", которую возглавил Джеймс Ла Гума, один из близких лейтенантов Клемента Кадали, а также черное ополчение под командованием Мозеса Котане, захватили контроль над правительственными зданиями в Кейптауне и создали собственное конкурирующее правительство во главе с Ла Гумой. Вскоре после этого в самом Йоханнесбурге вспыхнули мятежи, очевидно, с молчаливого согласия бывшего председателя Эндрю, который, возможно, в отчаянии пытался загнать обратно в бутылку джинна, которого он выпустил. В результате войска, верные новой радикальной администрации Ла Гумы, заняли конференц-центр и взяли Временное революционное правительство под свою опеку. Мечта Эндрю и ЮАСТТ о "параллельных профсоюзах", похоже, умерла раз и навсегда, поскольку самопровозглашенный председатель Джеймс Ла Гума объявил о своем намерении объединиться с Мофуцаньяной и местными диссидентами здесь, в Йоханнесбурге."
 saf.413.a: "В Южной Африке царит хаос."

 saf.414.t: "Конвенция африканистов"
 saf.414.d: "Председатель Джеймс Ла Гума прибыл в Йоханнесбург под аплодисменты, поскольку стремительный переворот, совершенный им и его Лигой национального освобождения против 'реакционных и девиантных' элементов ЮАСТТ и Лейбористской партии, похоже, увенчался триумфом. Получив признание ПТПК и вялую поддержку МСЛ, особенно бывшего председателя Эндрю, который, похоже, считал Ла Гуму меньшим из двух зол по сравнению с белыми приверженцами ЮАСТТ, Ла Гума объявил о своем намерении создать "Республику коренных черных", стремясь вернуть землю коренному населению Южной Африки и нарушить политическую гегемонию белых профсоюзных организаций. Был вновь открыт Йоханнесбургский съезд, на котором председательствовали в основном черные представители и сочувствующие белые, которые помогали отбиваться от захвата власти ЮАСТТ. Африканист Альберт Нзула был поспешно утвержден в качестве заместителя председателя, а бывший президент АНК Дж.Т. Гумеде был назначен премьер-министром в качестве уступки черному среднему классу. Мозес Котане и Эдвин Мофуцаньяна получили незначительные посты в правительстве в награду за свою лояльность, а бывший доверенный наставник Ла Гумы, а ныне политический соперник, Клементс Кадали, получил пенсию при условии, что он уйдет из ПТПК и политики в целом. На съезде были достигнуты непростые компромиссы: председатель Ла Гума отверг призывы белых делегатов создать "независимую рабоче-крестьянскую республику с равными правами для всех тружеников независимо от цвета кожи" или создать "федерацию независимых туземных республик". Вместо этого, судя по всему, речь идет о "независимой туземной Южно-Африканской Республике с полными и равными правами для всех рас как этапе на пути к рабоче-крестьянской республике". Администрация Ла Гумы выступает за преобразование южноафриканского общества снизу вверх, под руководством низов, и подчеркивает, что этот период правления большинства будет переходным периодом к революционному равенству, что по иронии судьбы очень похоже на то, как Эндрю и ЮАСТТ сформулировали свою идею о "параллельных профсоюзах". Несмотря на некоторые крики ужаса со стороны белых умеренных, опасающихся, что Южная Африка пойдет по пути гаитянской революции, уровень насилия, похоже, снизился, а председатель призвал к миру и примирению, заявив, что его повестка дня - не господство черных, а просто правление большинства в Южной Африке. Тем не менее, в его словах чувствуется благосклонность к черному пролетариату."
 saf.414.a: "Будем надеяться, что это не превратится в тиранию масс."

 saf.500.t: "Хоббит, или Туда и Обратно"
 saf.500.d: "Издательство George Allwen and Unwin выпустило новую книгу британского эмигранта Дж.Р. Толкина, вернувшегося в Южную Африку после революции. Он рассказывает историю Бильбо Бэггинса, странного маленького существа по имени Хоббит, который отправляется в приключение с волшебниками, гномами, великанами, гоблинами и огнедышащим драконом, прежде чем вернуться домой богачём. Сказка уже получила широкое признание критиков, и Толкин был номинирован на литературные призы. Были намеки на то, что он работает над чем-то большим и большим, но пресловутый перфекционизм автора вполне может задержать его публикацию."
 saf.500.a: "Какая восхитительная история!"

# Death of Smuts, useful loc - Press F to show respect
 #saf.92.t: "The Death of Jan Smuts"
 #saf.92.d.notfederation: "Jan Smuts passed away today at his family farm of Doornkloof, in Irene, near Pretoria. A giant of South African politics, General Smuts has played a decisive role in the nation's history for the last half century. Originally a commander of a Boer Kommando in the 2nd Boer War, Smuts would go on to reconcile his Afrikaner heritage and forge a loyalty to the British Empire that never wavered through the subsequent years. Fighting in the Weltkrieg against the German general, Paul von Lettow Vorbeck, Smuts returned home to South Africa, becoming Prime Minister for a time. His position as leader of the Dominion Party has been filled by Herbert J. Stanley."
 #saf.92.d.notgovernor: "Jan Smuts passed away today at his family farm of Doornkloof, in Irene, near Pretoria. A giant of South African politics, General Smuts has played a decisive role in the nation's history for the last half century. Originally a commander of a Boer Kommando in the 2nd Boer War, Smuts would go on to reconcile his Afrikaner heritage and forge a loyalty to the British Empire that never wavered through the subsequent years. Fighting in the Weltkrieg against the German general, Paul von Lettow Vorbeck, Smuts returned home to South Africa, becoming Prime Minister for a time. He could not prevent the country from moving away from the Empire, but, largely through his efforts and those of his protege Jan Hofmeyer, South Africa was restored to its place within the British Commonwealth. His friendship with Hofmeyer had survived the parting of the Dominionist Party, now though, competition between the Conservatives and Progressives is sure to become fiercer."
 #saf.92.d.governor: "Governor-General Jan Smuts passed away today at his family farm of Doornkloof, in Irene, near Pretoria. A giant of South African politics, General Smuts has played a decisive role in the nation's history for the last half century. Originally a commander of a Boer Kommando in the 2nd Boer War, Smuts would go on to reconcile his Afrikaner heritage and forge a loyalty to the British Empire that never wavered through the subsequent years. Fighting in the Weltkrieg against the German general, Paul von Lettow Vorbeck, Smuts returned home to South Africa, becoming Prime Minister for a time. He could not prevent the country from moving away from the Empire, but, largely through his efforts and those of his protege Jan Hofmeyer, South Africa was restored to its place within the British Commonwealth. His friendship with Hofmeyer had survived the parting of the Dominionist Party, now though, competition between the Conservatives and Progressives is sure to become fiercer. Herbert J. Stanley has taken up the position of Governor-General."
 #saf.92.a: "What a man!"

# End useful loc

### Cosmetic Tags ###
 SAF: "Южная Африка"
 SAF_ADJ: "Южноафриканск"
 SAF_DEF: "Южная Африка"

 SAF_totalist: "Южноафриканский народный союз"
 SAF_totalist_DEF: "Южноафриканский народный союз"
 SAF_syndicalist: "Южноафриканский народный союз"
 SAF_syndicalist_DEF: "Южноафриканский народный союз"
 SAF_radical_socialist: "Южноафриканский народный союз"
 SAF_radical_socialist_DEF: "Южноафриканский народный союз"

 SAF_union_social_democrat: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_social_democrat_DEF: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_social_liberal: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_social_liberal_DEF: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_market_liberal: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_market_liberal_DEF: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_social_conservative: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_social_conservative_DEF: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_authoritarian_democrat: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_authoritarian_democrat_DEF: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_paternal_autocrat: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_paternal_autocrat_DEF: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_national_populist: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_national_populist_DEF: "Южноафриканский союз"

 SAF_union_no_brits_national_populist: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_no_brits_national_populist_DEF: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_no_brits_paternal_autocrat: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_no_brits_paternal_autocrat_DEF: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_no_brits_authoritarian_democrat: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_no_brits_authoritarian_democrat_DEF: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_no_brits_social_conservative: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_no_brits_social_conservative_DEF: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_no_brits_market_liberal: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_no_brits_market_liberal_DEF: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_no_brits_social_liberal: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_no_brits_social_liberal_DEF: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_no_brits_social_democrat: "Южноафриканский союз"
 SAF_union_no_brits_social_democrat_DEF: "Южноафриканский союз"

 SAF_federation_social_democrat: "Южноафриканская федерация"
 SAF_federation_social_democrat_DEF: "Южноафриканская федерация"
 SAF_federation_social_liberal: "Южноафриканская федерация"
 SAF_federation_social_liberal_DEF: "Южноафриканская федерация"
 SAF_federation_market_liberal: "Южноафриканская федерация"
 SAF_federation_market_liberal_DEF: "Южноафриканская федерация"
 SAF_federation_social_conservative: "Южноафриканская федерация"
 SAF_federation_social_conservative_DEF: "Южноафриканская федерация"
 SAF_federation_authoritarian_democrat: "Южноафриканская федерация"
 SAF_federation_authoritarian_democrat_DEF: "Южноафриканская федерация"
 SAF_federation_paternal_autocrat: "Южноафриканская федерация"
 SAF_federation_paternal_autocrat_DEF: "Южноафриканская федерация"
 SAF_federation_national_populist: "Южноафриканская федерация"
 SAF_federation_national_populist_DEF: "Южноафриканская федерация"

 SAF_republic_social_democrat: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_social_democrat_DEF: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_social_liberal: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_social_liberal_DEF: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_market_liberal: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_market_liberal_DEF: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_social_conservative: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_social_conservative_DEF: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_authoritarian_democrat: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_authoritarian_democrat_DEF: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_paternal_autocrat: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_paternal_autocrat_DEF: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_national_populist: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_national_populist_DEF: "Южноафриканская Республика"

 SAF_republic_puppet_social_democrat: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_puppet_social_democrat_DEF: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_puppet_social_liberal: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_puppet_social_liberal_DEF: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_puppet_market_liberal: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_puppet_market_liberal_DEF: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_puppet_social_conservative: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_puppet_social_conservative_DEF: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_puppet_authoritarian_democrat: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_puppet_authoritarian_democrat_DEF: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_puppet_paternal_autocrat: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_puppet_paternal_autocrat_DEF: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_puppet_national_populist: "Южноафриканская Республика"
 SAF_republic_puppet_national_populist_DEF: "Южноафриканская Республика"

### Characters ###
 SAF_james_arnold_la_guma: "Джеймс Арнольд Ла Гума"
 SAF_james_arnold_la_guma_leader_desc: "Джеймс "Джимми" Арнольд Ла Гума родился в Блумфонтейне 23 августа 1894 года в семье французско-малагасийских иммигрантов из низшего класса, которые вскоре умерли и оставили Джеймса на попечение дяди в Кейптауне. Как "цветной" человек Джеймс не был на самом дне расовой иерархии Южной Африки, но его нищенское воспитание, тем не менее, научило его мрачным реалиям угнетения и неравенства. В детстве он участвовал в "Хулиганских бунтах" 1906 года в Кейптауне, когда многорасовый протест рабочих и местных левых политических лидеров был отбит полицией и перерос в грабежи и насилие. Джеймс, со своей стороны, присоединился к ним, воруя хлеб и раздавая его протестующим рабочим. Будучи в основном самообразованным, он приписывал свои первые мысли о классовом сознании чтению простых произведений пролетарской литературы и выполнению трудоемкой, малооплачиваемой работы. Во время Вельткрига он провел время в оккупированной Британией Зюдвестафрике, работая на железных дорогах и в алмазных шахтах, принадлежащих Германии. Здесь он столкнулся с черными списками и арестами, поскольку занимался политической деятельностью и пытался организовать забастовки, что привело к его возвращению в Южную Африку в 1920 году. В Кейптауне Джеймс открыл свое дело и вступил в Профсоюз трудящихся промышленности и коммерции Клементса Кадали, а затем был избран помощником генерального секретаря. Джеймс стал реальной силой, стоящей за организацией ПТПК, в то время как Кадали занимался политической теорией. Позже, когда Кадали был выслан в 1924 году, Джеймсу вместе с британским синдикалистом Уильямом Джорджем Баллинджером было поручено вести дискуссию в отсутствие Кадали, чтобы примирить крайне левых в ПТПК с его умеренным, в основном белым крылом. Хотя им удалось добиться лояльности ПТПК к видению Кадали, и Джеймс был признан лидером в отсутствие Кадали, борьба за ПТПК оказала глубокое влияние на Джеймса и заставила его серьезно пересмотреть роль, которую белые должны играть в организации рабочего движения Южной Африки. В частном порядке он начал размышлять о том, что белые рабочие, понимая, что их привилегии всегда основывались на эксплуатации черного пролетариата, не могут рассчитывать на поддержку любой революционной инициативы. Вскоре Джеймс установил более тесные связи с другими так называемыми "африканистами" из леворадикальной партии, разделявшими эти настроения, такими как Альберт Нзула и Дж.Т. Гумеде. В 1935 году он основал исключительно черную и цветную Лигу национального освобождения. Позже эти преданные ему боевики послужили его собственным политическим ударным отрядом в бурные дни Второго восстания Рэнда."

 SAF_clements_kadalie: "Клементс Кадали"
 SAF_clements_kadalie_leader_desc: "Родное имя Клементса Кадали -  Ламек Конивака Кадали Мувамба. Ламек родился в британской колонии Ньясаленд в апреле 1896 года в семье мелкого вождя. Влияние отца и дяди помогло ему поступить в миссионерскую школу, где он стал примерным учеником. В возрасте 16 лет он получил место учителя в небольшой деревенской школе в Ньясаленде, но через год решил найти работу клерка. Это в конечном итоге привело его в Кейптаун, где он впервые стал называться англизированным именем "Клементс Кадали". Там он познакомился и подружился с белым профсоюзным деятелем Артуром Ф. Бэтти, и вместе они объединили усилия для основания многонационального профсоюза, который назвали Профсоюзом трудящихся промышленности и коммерции. Клементс стал известен как "отец черного профсоюзного движения" в Южной Африке и приобрел большую известность после того, как он и Бэтти возглавили забастовку докеров в 1919 году, которая свела их с другими лидерами рабочего движения, такими как Джеймс Ла Гума и Сидни Бантинг. В то время как Ла Гума стал играть все большую роль в ПТПК, Клементс сосредоточил свои усилия на изучении политической теории и написании статей для газеты ПТПК "Черный человек", где он соединил идеи синдикализма с панафриканизмом и религиозной риторикой, пропитанной гарвиизмом и эфиопизмом.\n\nВследствие своей политической активности Клементс был депортирован из Южной Африки в 1924 году и уехал в Великобританию, как раз в то время, когда началась Британская революция. Вскоре он написал рассказ о борьбе революции из первых рук и выступил в защиту британского синдикализма перед своими сверстниками в Южной Африке. Однако со временем он разочаровался в африканской диаспоре в Великобритании и ее господстве англиканской веры. Хотя сам Клементс был пресвитерианином и имел тесные связи с эфиопским движением, он представлял себе необходимость пострелигиозного общества после революции и в конце концов собрал вещи и отправился в Париж, где социально-политическая культура лаицизма устраивала его больше. Наладив связи с франкоязычными африканскими радикалами, он помог внести свой вклад в будущее ПТПК, разработав предложения о том, как союз мог бы продолжать работать в его отсутствие и адаптироваться к новым обстоятельствам. Таким образом, Ла Гума и другие последователи помогли продвинуть многоэтническое синдикалистское крыло ПТПК против "параллельного юнионизма" белых умеренных, завоевать нерешительных членов и помочь снизить напряженность в профсоюзе.\n\nКлементс сам стал главным представителем ПТПК в Интернационале, неусыпно следя за своим родным континентом, даже в изгнании, ожидая искры, которая могла бы привести к грандиозному восстанию рабочих, как это произошло во Франции и Великобритании."

 SAF_moses_mauane_kotane: "Моисей Мауане Котане"
 SAF_moses_mauane_kotane_leader_desc: "Мозес Мауане Котане родился 9 августа 1905 года в трансваальском городе Пелла, в негритянской грамотной семье, принадлежавшей к народу тсвана. Несмотря на то, что его отец был лютеранским проповедником, юный Мозес в детстве получил мало формального образования, и как второй старший сын среди одиннадцати братьев и сестер должен был найти работу в раннем возрасте, чтобы помочь обеспечить семью. Будучи подростком, он сначала устроился работать на ферму и получал зарплату в основном скотом, который отдавал своей семье. К тому времени, когда он наконец поступил в школу, Мозес сильно отставал от своих товарищей и все больше конфликтовал с учителями, которые, по его мнению, были неквалифицированными и не развивали его таланты должным образом. В 1924 году он переехал в Йоханнесбург и работал на разных работах, в конце концов вступив в АНК и ПТПК. При поддержке своего товарища по профсоюзам Альберта Нзулы Мозес вскоре был избран заместителем председателя национальной профсоюзной конференции и познакомился с широким миром черной, белой и цветной интеллигенции Южной Африки. Он сблизился с МСЛ, особенно с кликой в лице Сидни Бантинга, Дэвида Айвона Джонса и Эдди Ру, которые с большой симпатией относились к поощрению участия чернокожих в рабочем движении Южной Африки. Под влиянием Нзулы он также недолго заигрывал с африканистскими, нативистскими идеями, но в конечном итоге опасался, что черный национализм приведет к расовому шовинизму и племенной вражде, поставив под угрозу тщательно поддерживаемые союзы между черными и цветными. В 1930-е годы Мозес работал наборщиком и переводчиком с языка сетсвана в различных социалистических газетах под редакцией Роу.\n\nВ попытке создать новое политическое направление вдали от социалистического руководства в Йоханнесбурге, а также ускользнуть от внимания правительства ЮАР, Мозес упаковал свои вещи в Кейптаун, создав тайные союзы с прибрежными профсоюзами. Это принесло свои плоды после социалистической революции, когда эти профсоюзы избрали Мозеса ключевым членом нового правительства МСЛ, что в конечном итоге позволило ему занять пост преемника Дэвида Айвона Джонса и стать молодым, харизматичным, чернокожим лидером социалистического движения страны."

 SAF_josiah_tshangana_gumede: "Джосайя Тшангана Гумеде"
 SAF_davidson_don_tengo_jabavu: "Дэвидсон Дон Тенго Джабаву"
 SAF_alfred_bitini_xuma: "Альфред Битини Ксума"
 SAF_anton_muziwakhe_lembede: "Антон Музиваке Лембеде"

 SAF_david_ivon_jones: "Дэвид Айвон Джонс"
 SAF_david_ivon_jones_leader_desc: "Дэвид Айвон Джонс родился в 1883 году в Аберистуите, Уэльс, в известной семье валлийских радикалов. Его дед Джон Джонс был сторонником валлийского сельского либерализма и участником религиозного нонконформистского движения, что сильно повлияло на взросление Дэвида. Хотя вначале Дэвид пошел по стопам своего деда и стал сторонником валлийского национализма, в 20 лет он заболел туберкулезом, и эта болезнь сопровождала его всю жизнь. После рекомендации переехать в более сухой климат для выздоровления, Дэвид сначала собрал вещи в Новую Зеландию, а затем в 1909 году переехал в Южную Африку, где поселился в Витватерсранде. Там он стал свидетелем социального и экономического неравенства, от которого страдали южноафриканские шахтеры, а также расовых разногласий в рабочем движении. Он пришел к выводу, что и с белыми, и с черными рабочими обращались как с рабами, но особое внимание он уделил тому, как угнетенно и жестоко обращались с черными, которых бросали и оплевывали белые рабочие, которые могли быть их товарищами. Движимый христианским унитарианством, а также своими моралистскими и зарождающимися социалистическими взглядами, Дэвид провозгласил, что южноафриканский рабочий должен "бороться за права человека, будь то цветные или белые люди". Он поощрял рост черных профсоюзов и классового сознания среди черных и цветных рабочих, участвуя в самых разных политических группах, таких как Лейбористская партия, пацифистская "Антивоенная лига" и небольшой полностью черный профсоюз, известный как " Промышленные рабочие Африки". В конце концов, он стал членом Международной социалистической лиги, став ее генеральным секретарем. Однако больной организм Дэвида не справлялся с огромной нагрузкой, которую он на себя взваливал, и после того, как он заболел малярией в дополнение к туберкулезу, он ненадолго оставил свой пост и пережил духовный кризис и кризис здоровья, уехав из Южной Африки во Францию в 1920 году.\n\nВ конце концов, его любовь к Христу и социализму возродилась в огне французской синдикалистской революции, и Дэвид решил вернуться в МСЛ, вскоре после этого его назначили одним из представителей в Третьем Интернационале. Он продолжал жить в Ницце в течение 8 лет, со временем восстановившись настолько, что мог путешествовать дальше, чем до Парижа. Его братская любовь к чернокожим рабочим только росла, так как он сотрудничал с социалистами французской африканской диаспоры, чтобы написать свой опус "Пробуждение Африки", который провозглашал, что "каждое капиталистическое правительство облито кровью негра". Во время своего пребывания в Европе он также ненадолго посетил Британский союз и воссоединился с изгнанным южноафриканским черным профсоюзным деятелем Клементсом Кадали, что помогло укрепить политический союз между МСЛ и ПТПК. В конце концов, в 1928 году Дэвид почувствовал, что достаточно окреп физически и морально, чтобы вернуться в Южную Африку, и его друг и наставник Сидни Бантинг организовал для него переезд в Йоханнесбург, где он с тех пор ведет активную деятельность. Хотя он больше не является генеральным секретарем МСЛ, он остается активным пропагандистом и выразителем пацифизма и прав черных и цветных рабочих."

 SAF_william_henry_andrews: "Уильям Генри Эндрю"
 SAF_william_henry_andrews_leader_desc: "Уильям Генри Эндрю, известный как "Билл" Эндрю или просто "товарищ Билл", родился в Саффолке, Англия, 20 марта 1870 года. Бросив школу в возрасте 13 лет, Билл перебивался с одной работы на другую и в конце концов получил образование слесаря-механика. Он рано увлекся профсоюзной деятельностью, вступив в Амальгамированное общество инженеров. К 1893 году он получил постоянную работу на железной дороге в Южной Африке, решив иммигрировать в тогдашнюю колонию Трансвааль. Затем Билл провел большую часть двух десятилетий на границе Рэнда и в городе Йоханнесбурге, работая на железной дороге или на золотых приисках, а также недолгое время служил в британской армии во время 2-й бурской войны. Он осознал отчаянную потребность в организованном рабочем движении, которое могло бы дать отпор местным "рандлордам", доминировавшим в колонии, медленно, но верно распространяя влияние ASE и в конечном итоге поднимая бесчисленные местные федерации профсоюзов и советы по торговле и труду. К 1909 году он стал больше интересоваться парламентской политикой, понимая, какие перемены ознаменует Акт о союзе, поэтому Билл помог основать полностью белую Южноафриканскую лейбористскую партию и был избран членом парламента по ее списку.\n\nВскоре, однако, Билл стал выступать против сегрегационной программы партии и ее поддержки британских военных усилий в Вельткриге. Он помог основать МСЛ и начал формулировать идею "параллельных профсоюзов", которые должны были успокоить расовую напряженность в левой части Южной Африки, позволив белым управлять одним профсоюзом, в то время как черные, цветные и другие меньшинства будут управлять параллельными профсоюзами. Обещание черных и белых быть "раздельными, но равными" часто выставлялось напоказ и игнорировалось, Билл знал это, но он искренне верил тогда и верит до сих пор, что этот план - единственный способ создать расовую гармонию в Южной Африке. Параллельный юнионизм никогда не был официально включен в политическую платформу МСЛ, хотя Билл помог сделать его популярной политикой в Южноафриканском конгрессе профсоюзов после того, как был избран первым генеральным секретарем федерации профсоюзов в 1924 году. Мало кто ожидал, что такой радикал, как Билл, возглавит SATUC, но он получил неоспоримое большинство голосов и обошел Фредерика Кресвелла, министра труда в правительстве Герцога. Благодаря этому политическому влиянию, не говоря уже о его легендарной репутации популиста-синдикалиста, товарищ Билл стал председателем Эндрю, первым временным лидером новой социалистической Южной Африки, где ему придется продевать иголку между напряженной фракционной политикой, экономическим крахом и расовой напряженностью.."

 SAF_walter_bayley_madeley: "Уолтер Бэйли Мэдли"
 SAF_jan_hendrik_hofmeyr: "Ян Хендрик Хофмайр"
 SAF_gideon_brand_van_zyl: "Гидеон Бранд ван Зил"

 SAF_jan_christian_smuts: "Ян Кристиан Смэтс"
 SAF_jan_christian_smuts_leader_desc: "Ян Христиан Смэтс, хотя и был африканером, ветераном Второй бурской войны, к началу Вельткрига стал убежденным сторонником автономии Южной Африки в составе Британской империи. Во время Вельткрига Смэтс возглавил южноафриканские войска против немцев в Намибии и столкнулся со знаменитым Паулем фон Леттовым-Ворбеком в Восточной Африке. Потерпев поражение, Смэтс продолжал бороться за будущее Южной Африки; хотя в 1924 году он был на время отстранен от власти Национальной партией, которая хотела окончательно порвать с Великобританией, в 1929 году он снова оказался у власти. Он боролся за союз Южной Африки с Антантой на протяжении всей своей карьеры, и похоже, не собирается сдаваться."

 SAF_jacobus_gideon_nel_strauss: "Якобус Гидеон Нель Штраус"

 SAF_james_barry_munnik_hertzog: "Джеймс Барри Мунник Герцог"
 SAF_james_barry_munnik_hertzog_leader_desc: "Джеймс Барри Мунник Херцог впервые стал известен как лидер бурских партизан во время второй англо-бурской войны; непреклонный до мозга костей, он сопротивлялся британцам еще долго после того, как война была окончательно проиграна. Однако даже потерпев поражение, Герцог продолжал отстаивать интересы африканерского народа. Он возглавил доминирующую среди африканеров "Национальную партию" и в 1924 году стал первым премьер-министром Южной Африки из числа националистов в коалиции с лейбористами. После распада Соединенного Королевства в следующем году Герцог столкнулся с тем, что у него не было парламентского большинства, чтобы вывести Южную Африку из состава империи, но ему удалось взять на себя управление территориями Верховного комиссариата. В настоящее время Герцог, будучи государственным президентом новой Южно-Африканской Республики, является сторонником сегрегации между различными расовыми группами Южной Африки, а также поощряет лишение гражданских прав и переселение и без того угнетенного черного населения Южной Африки."

 SAF_nicolaas_christiaan_havenga: "Николас Христиан Хавенга"
 SAF_nicolaas_christiaan_havenga_leader_desc: "Николас Христиан Хавенга, некогда верный сторонник Джеймса Герцога и Национальной партии и возможно, самый радикальный африканерский националист, покинул партию из-за разногласий с ее экономической политикой. Он основал "Партию африканеров" в оппозиции к регрессивной, по его мнению, экономической платформе Национальной партии. На посту президента Хавенга стремится к дерегулированию внешней торговли и содействию эксплуатации обширных золотых месторождений Южной Африки."

 SAF_daniel_francois_malan: "Даниэль Франсуа Малан"
 SAF_daniel_francois_malan_leader_desc: "Даниэль Франсуа Малан, бывший редактор газеты Национальной партии Die Burger, обошел своего соперника Джеймса Герцога и добился доминирования в националистической фракции Южной Африки. Малан, даже по стандартам африканерских националистов, является сторонником жесткой линии расовой сегрегации и подавления черного населения Южной Африки. Как президент государства, Малан стремится превратить Южную Африку в государство, полностью созданное африканерами и в интересах африканерского народа, причем практически любыми средствами."

 SAF_johannes_frederik_janse_van_rensburg: "Йоханнес Фредерик Янсе ван Ренсбург"
 SAF_johannes_frederik_janse_van_rensburg_leader_desc: "От секретаря бывшего министра юстиции Тилмана Рооса до диктатора Южной Африки. Мало кто мог предвидеть, как повернутся события. Ван Ренсбург всегда был лидером самого крайнего крыла Национальной партии, говорил об африканерской нации, апеллируя к эмоциям и религиозности своей аудитории, не скрывая при этом своего презрения к демократической системе, британцам и предполагаемой угрозе, которую коренные южноафриканцы представляют для африканерского "фолька". И теперь, когда он правит Южной Африкой, это уже не просто риторика."

 SAF_george_herbert_hyde_villiers: "Джордж Герберт Хайд Вильерс"
 SAF_george_herbert_hyde_villiers_leader_desc: "Джордж Герберт Хайд Вильерс, достопочтенный граф Кларендон, ранее входивший в состав британского правительства в изгнании в Канаде, в 1931 году был назначен генерал-губернатором Южной Африки, за его плечами выполнение обязанностей Его Величества в Южной Африке: назначение кабинета министров и роспуск парламента в случае необходимости. Примечательно, что граф также является главным скаутом Южной Африки. Несмотря на то, что его политическое остроумие вызывает уважение, некоторые выражают беспокойство по поводу того, что генерал-губернатор Южной Африки не является южноафриканцем..."

 SAF_patrick_duncan: "Патрик Дункан"
 SAF_patrick_duncan_leader_desc: "Сэр Патрик Дункан родился в Шотландии в 1870 году, в эпоху, совершенно непохожую на настоящее, та эпоха, когда Британия все еще правила миром. Эмигрировав в Южную Африку во время англо-бурской войны, после которой он занимался адвокатской практикой, а затем пришел в политику сначала как член пробританской Юнионистской партии, а затем, после слияния, Южноафриканской партии, Дункан стал первым гражданином ЮАР, назначенным генерал-губернатором Союза. Важная веха."

 SAF_nicolaas_jacobus_de_wet: "Николаас Якобус де Вет"
 SAF_nicolaas_jacobus_de_wet_leader_desc: "Николаас Якобус де Вет никогда не должен был стать исполняющим обязанности генерал-губернатора Южной Африки: судья по профессии, он был Верховным судьей страны, когда неожиданно скончался действующий генерал-губернатор, сэр Патрик Дункан. Было решено, что де Вет будет исполнять обязанности должностного лица, управляющего правительством Южной Африки, и таким образом, де Вет стал и первым африканером, и первым южноафриканцем, родившимся в Южной Африке, который исполняет обязанности главы государства Его Величества."

 SAF_ernest_george_jansen: "Эрнест Джордж Янсен"
 SAF_ernest_george_jansen_leader_desc: "Он был выдвинута по настоянию Национальной партии, которая была полна решимости получить "нейтрального" генерал-губернатора, разумеется, из своих собственных рядов, им оказался Э.Г. Янсен. Янсен, африканер из Наталя, стал первым африканером и первым южноафриканцем, родившимся здесь, в Южной Африке, который исполняет обязанности главы государства Его Величества."

 SAF_george_edwin_brink: "Джордж Эдвин Бринк"
 SAF_daniel_hermanus_pienaar: "Даниэль Херманус Пиенаар"
 SAF_andries_jacob_brink: "Андрис Якоб Бринк"
 SAF_hendrik_balzazar_klopper: "Хендрик Бальзазар Клоппер"
 SAF_isaac_pierre_de_villiers: "Исаак Пьер де Вильерс"
 SAF_william_henry_evered_poole: "Уильям Генри Эвед Пул"
 SAF_christiaan_ludolph_de_wet_du_toit: "Кристиан Людольф де Вет дю Туа"

 SAF_percy_john_hodgson: "Перси Джон Ходжсон"
 SAF_adolph_gysbert_malan: "Адольф Гисберт Малан"
 SAF_govan_archibald_myuyelwa_mbeki: "Гован Арчибальд Мвуелва Мбеки"
 SAF_thabo_edwin_mofutsanyana: "Табо Эдвин Мофуцаньяна"

 SAF_guy_waterhouse_hallifax: "Гай Уотерхаус Халлифакс"
 SAF_pieter_de_waal: "Питер де Ваал"

 SAF_albert_thomas_nzula: "Альберт Томас Нзула"
 SAF_emil_solomon_sachs: "Эмиль Соломон Сакс"
 SAF_john_stephen_gomas: "Джон Стивен Гомас"
 SAF_south_african_parliament: "Парламент Южной Африки"

 SAF_yusuf_mohamed_dadoo: "Юсуф Мохамед Даду"
 SAF_alan_stewart_paton: "Алан Стюарт Патон"
 SAF_charles_frampton_stallard: "Чарльз Фрэмптон Сталлард"
 SAF_hendrik_johannes_van_der_bijl: "Хендрик Йоханнес ван дер Бийль"
 SAF_henry_allan_fagan: "Генри Аллан Фэган"
 SAF_paul_oliver_sauer: "Пол Оливер Сауэр"
 SAF_harry_frederick_oppenheimer: "Гарри Фредерик Оппенгеймер"
 SAF_gustav_imroth: "Густав Имрот"
 SAF_herbert_baker: "Герберт Бейкер"
 SAF_henning_johannes_klopper: "Хеннинг Йоханнес Клоппер"
 SAF_leila_agnes_buissinne_reitz: "Лейла Агнес Буиссинне Райц"
 SAF_zainunissa_gool: "Зайнунисса Гул"
 SAF_william_henry_clark: "Уильям Генри Кларк"
 SAF_oswald_pirow: "Освальд Пироу"
 SAF_henry_gluckman: "Генрих Глюксманн"
 SAF_james_shields: "Джеймс Шилдс"
 SAF_henry_landau: "Генри Ландау"
 SAF_francois_christiaan_erasmus: "Франсуа Кристиан Эрасмус"

 SAF_leonard_beyers: "Леонард Бейерс"
 SAF_edward_neville_syfret: "Эдвард Невилл Сифрет"
 SAF_frederick_dean: "Фредерик Дин"
 SAF_hesperus_andrias_van_ryneveld: "Гесперус Андриас ван Рюневельд"
 SAF_francis_richard_gurney_hoare: "Фрэнсис Ричард Гурни Хоар"
 SAF_christoffel_venter: "Кристоффель Вентер"
 SAF_hector_cyril_daniel: "Гектор Сирил Дэниел"
 SAF_james_thom_durrant: "Джеймс Том Дюрант"
 SAF_union_defence_council: "Совет обороны Союза"

### Traits ###
 SAF_industrial_electrifier: "Промышленная электрификация"
 SAF_leader_of_the_anc: "Лидер АНК"
 SAF_orange_administrator: "Оранский администратор"
 SAF_reformist_englishman: "Англичанин-реформатор"
 SAF_afrikaner_hardliner: "Африканский сторонник жесткой линии"
 SAF_actual_representative: "Действующий представитель"
 SAF_political_pioneer: "Политический пионер"
 SAF_chairman_of_the_broederbond: "Председатель Бройдербонда"
 SAF_high_commissioner: "Верховный комиссар"
 SAF_administrator_of_south_rhodesia: "Администратор Южной Родезии"

 SAF_british_commander: "Британский командир"
 SAF_british_commander_desc: "§LЭтот лидер - британский офицер, и будет служить нам только до тех пор, пока мы остаемся верными Антанте.§!"

 SAF_boer_commander: "Командир буров"
 SAF_boer_commander_desc: "§LЭтот лидер - бурский офицер, и он будет служить только режиму, дружественному африканерам.§!"
