l_russian:

### Country Names ###
 SAF_natal: "Наталь"
 SAF_natal_ADJ: "Натальск"
 SAF_natal_DEF: "Наталь"

### Focuses ###
 natal_focus: "Фокусы Наталя"

 NAT_natal_rings_true: "Триумф Наталя!"
 NAT_natal_rings_true_desc: "Мы стали победителями в Третьей Англо-Бурской войне. Пришло время перестроить наше государство."
 NAT_native_question: "Вопрос коренного населения"
 NAT_native_question_desc: "После обретения независимости, пришло время разобраться с вопросом о коренных жителях."
 NAT_speak_softly: "Действуя мягко"
 NAT_speak_softly_desc: "Вместо того, чтобы жестко подавить местных коренных жителей, мы можем договориться с ними, тем самым принеся мир и процветание в Наталь."
 NAT_work_with_native_trade_unions: "Работа с местными профсоюзами"
 NAT_work_with_native_trade_unions_desc: "Коренные жители Наталя создали множество профсоюзов, чтобы помогать в борьбе за свои права друг другу. Будет разумным договориться с этими профсоюзами."
 NAT_organise_the_native_workforce: "Акт о регулировании труда туземцев"
 NAT_organise_the_native_workforce_desc: "Эксплуатация труда туземцев и местных племён, всегда была проблемой для целостности нашей нации. Пришло время положить этому конец и позволить им работать наравне с белыми жителями."
 NAT_recognize_zulu_paramount_chief: "Признать верховного вождя зулусов"
 NAT_recognize_zulu_paramount_chief_desc: "Зулусы всегда имели свои вождества и своих вождей. Хотя правительство пока что не признаёт никого из них, мы решили сделать первый шаг в этом направлении."
 NAT_encourage_zulu_communalism: "Поощрять зулусский коммунализм"
 NAT_encourage_zulu_communalism_desc: "Большая часть коренного населения Наталя принадлежит к племенам Зулу. Поощряя племенные структуры, признавая и поддерживая племенных правителей и увеличивая их стипендии, Натальское правительство культивировало чувство зулусского коммунизма, которое ограничивает способность синдикализма укорениться в зулусском населении."
 NAT_collaborate_john_dube: "Поддержать Джона Дубе"
 NAT_collaborate_john_dube_desc: "Джон Дубе - известный активист и борец за права коренных жителей. Хотя его позиция довольно противоречивая, но для нашего правительства будет разумно сотрудничать с ним."
 NAT_establish_the_land_settlement: "Поддержать местных поселенцев"
 NAT_establish_the_land_settlement_desc: "Как утверждает Дубе, правительство в Дурбане разработало план по расширению объема выделяемой земли, которая будет безоговорочно принадлежать коренному населению. Есть надежда, что, распространив права владения землей на большее число местных жителей, их можно отвлечь от более радикальной политики - зачем им хотеть свергнуть правительство, которое дало им землю?"
 NAT_state_sponsored_native_education: "Образование для коренных жителей"
 NAT_state_sponsored_native_education_desc: "Местные коренные жители никогда не получали должного образования с тех пор, как мы прибыли на берега Наталя. Мы решили создать государственную программу обучения для зулусов, чтобы повысить их уровень благосостояния."
 NAT_establish_native_council: "Создать Совет коренных жителей"
 NAT_establish_native_council_desc: "Коренные жители должны иметь своего представителя в правительстве, поэтому было решено создать совет коренных жителей, который будет действовать в интересах индейцев."
 NAT_carry_big_stick: "Политика 'большой дубинки'"
 NAT_carry_big_stick_desc: "Местное коренное население было большой проблемой в Южной Африке, и теперь, после получения независимости, мы сможем решить этот вопрос. Мы решили подавить всякие амбиции и надежды туземцев, чтобы обезопасить наше англо-саксонское государство."
 NAT_suppress_ICU: "Запретить СИР"
 NAT_suppress_ICU_desc: "Союз Индустриальных Рабочих является инструментом Третьего Интернационала, чтобы развалить наше государство изнутри, надеясь освободить коренных жителей от 'гнёта капитализма' в соответствии с доктриной синдикализма. Пришло время раз и навсегда уничтожить этих социалистов!"
 NAT_root_out_syndicalism: "Искоренить туземский синдикализм"
 NAT_root_out_syndicalism_desc: "Местные коренные жители и синдикализм - это два препятствия для нашего государства. Пришло время избавиться от этой угрозы, пока она не разрослась до действительно опасных размеров."
 NAT_asiatic_question: "Азиатский вопрос"
 NAT_asiatic_question_desc: "В Натале живёт довольно много индийцев, мы должны решить, что нам делать с этим меньшинством."
 NAT_restrict_indian_land_ownership: "Уничтожить индийские предприятия"
 NAT_restrict_indian_land_ownership_desc: "Индийские предприятия приносят нам только проблемы, они должны быть уничтожены."
 NAT_provoke_indo_zulu_antagonism: "Провоцировать зулусско-индийскую вражду"
 NAT_provoke_indo_zulu_antagonism_desc: "Хотя это и довольно жестоко, но мы можем создать вражду между зулусами и индийцами, в итоге ослабив обе стороны."
 NAT_full_immigration_stop: "Остановить иммиграцию индийцев"
 NAT_full_immigration_stop_desc: "Индийские иммигранты принесли нам много проблем. Пришло время положить конец иммиграции индийцев в Наталь."
 NAT_suppress_natal_indian_congress: "Запретить Конгресс индийцев Наталя"
 NAT_suppress_natal_indian_congress_desc: "Конгресс индийцев Наталя - это просто группа индусов, действующих только в своих интересах, которые применяют методы, заимствованные у Ганди, чтобы попытаться получить от нас какую-нибудь подачку. Если мы хотим сохранить стабильность в нашем государстве, нам нужно запретить эту организацию."
 NAT_Asiatic_land_tenure_act: "Закон об азиатских земледельцах"
 NAT_Asiatic_land_tenure_act_desc: "Индийцы угрожают местным белым жителям своим предпринимательством. Белые владельцы магазинов постоянно жалуются, что индийцы создают им неподъёмную конкуренцию, тем самым привлекая к себе как зулусских, так и белых покупателей. Мы не можем оставить эту ситуацию без внимания..."
 NAT_establish_the_indian_council: "Создать Индийский Совет"
 NAT_establish_the_indian_council_desc: "Если мы создадим Индийский Совет, наше правительство сможет наладить гораздо лучшие отношения с местной популяцией индийцев, чем без него"
 NAT_abolish_indian_pass_laws: "Отменить индийские законы о пропусках"
 NAT_abolish_indian_pass_laws_desc: "Запрет на вход в определённые места для индийских натальцев неэффективен: он только ограничивает наш рынок и уменьшает рост экономики."
 NAT_indian_representation_in_parliament: "Индийцы в парламенте"
 NAT_indian_representation_in_parliament_desc: "Желание иметь своего представителя в правительстве естественно для всех людей, и мы должны дать индийцам Наталя такую возможность."
 NAT_open_higher_education_to_indians: "Предоставить индийцам высшее образование"
 NAT_open_higher_education_to_indians_desc: "Высшее образование - это основа процветающего общества, и каждый человек в нашей стране должен иметь возможность получить его."
 NAT_nation_building: "Сформировать нашу нацию"
 NAT_nation_building_desc: "Мы наконец-таки достигли полной независимости. Теперь нас ждет долгий процесс перестройки общества и формирования нашей нации."
 NAT_pass_the_natal_constitution_act: "Принять Акт о конституции Наталя"
 NAT_pass_the_natal_constitution_act_desc: "Конституция - это основа любого современного правительства, и мы её примем прямо сейчас."
 NAT_welcome_the_anglo_south_african_influx: "Британские переселенцы"
 NAT_welcome_the_anglo_south_african_influx_desc: "Наша нация почти целиком состоит из британских поселенцев, прибывших сюда в прошлые века и создавших местные города. Нет никакой нужды притеснять местных британцев."
 NAT_scrap_dutch_administration: "Прекратить использование голландского"
 NAT_scrap_dutch_administration_desc: "Так как англосаксоны являются большинством в наших землях, использование голландского языка не имеет смысла."
 NAT_herald_the_natal_briton_identity: "Принять наше британское происхождение"
 NAT_herald_the_natal_briton_identity_desc: "Натальцы - это нация, имеющая британское происхождение, и мы должны гордиться этим."
 NAT_reform_the_division_into_supreme_court: "Создать Верховный совет"
 NAT_reform_the_division_into_supreme_court_desc: "После обретения самостоятельности, мы должны реформировать местные судебные отделы, которые раньше были высшими органами власти в наших землях, в главнейший Верховный Совет, который будет решать судьбу различных законопроектов и воплощать их в жизнь."
 NAT_separate_the_natal_police: "Разделить полицию Наталя"
 NAT_separate_the_natal_police_desc: "Мы должны отделить наши полицейские силы от Полиции Южной Африки, ибо с обретением независимости нам ни к чему приказы из Претории. Полиция Наталя будет соответствовать нашим нуждам доминиона."
 NAT_seek_imperial_support: "Попросить помощи у Империи"
 NAT_seek_imperial_support_desc: "Имперское правительство в Канаде имеет очень много средств, которые могли бы сильно помочь нам. Будет разумным попросить у них помощи."
 NAT_national_reconstruction: "Национальное восстановление"
 NAT_national_reconstruction_desc: "Наталь был разорван на части гражданской войной. После того, как утих гром орудий и осела пыль, мы должны восстановить нацию Наталя и положить начало нашему процветанию."
 NAT_redirect_iedc_funds: "Перенаправить помощь из ИСЭР"
 NAT_redirect_iedc_funds_desc: "Помощь от ИСЭР уже прибывала на наши земли. Наталь значительно меньше Южной Африки, но с другой стороны, мы тоже опустошены гражданской войной. Мы должны отправить просьбу в ИСЭР, чтобы они перенаправили часть своих средств нам."
 NAT_found_central_bank: "Основать центральный банк"
 NAT_found_central_bank_desc: "Применение валюты Южной Африки сильно мешает нам: это делает нас зависимыми от них и принижает нашу самостоятельность и лояльность Империи. Если мы хотим наконец-таки избавиться от их валюты, мы должны сформировать центральный банк, который будет управлять нашей новой валютой."
 NAT_issue_natal_pound: "Принять натальский фунт"
 NAT_issue_natal_pound_desc: "После создания центрального банка мы можем заменить южноафриканскую валюту своей собственной, натальской. Мы теперь не будем подвешены на экономике Претории, а будем всё делать сами!"
 NAT_invest_in_natal_unicollege: "Инвестиции в Натальский Университет"
 NAT_invest_in_natal_unicollege_desc: "Натальский университет - это крупнейшее образовательное учреждение в нашем государстве. Нам следует инвестировать в него, дабы мы могли соответствовать мировым стандартам."
 NAT_encourage_cash_cropping: "Поощрять торговлю продуктами"
 NAT_encourage_cash_cropping_desc: "Продажа сельскохозяйственных культур очень прибыльна во всём мире. Если мы расширим подобную торговлю, мы очень быстро увидим положительные результаты."
 NAT_expand_durban_port: "Расширить порт Дурбана"
 NAT_expand_durban_port_desc: "Порт Дурбана должен быть расширен, так как это сильно расширит наши возможности на море."
 NAT_durban_shipyards: "Верфи Дурбана"
 NAT_durban_shipyards_desc: "Посредством расширения доков в Дурбане мы сможем приумножить наш флот."
 NAT_trade_with_empire: "Торговля с Империей"
 NAT_trade_with_empire_desc: "Чтобы улучшить наши отношения с Империей и дать толчок нашей экономике, мы должны расширить наши торговые связи с ними."
 NAT_improve_train_lines: "Улучшить железные дороги"
 NAT_improve_train_lines_desc: "Железные дороги в Натале явно нуждаются в модернизации. К счастью, у нас есть возможности для этого."
 NAT_expand_newcastle_sp: "Расширить сталелитейные заводы Ньюкасла"
 NAT_expand_newcastle_sp_desc: "Нам известно, что в Ньюкасле есть очень много неразведанных залежей железа; если мы расширим здешнюю добычу металла, мы сможем получить гораздо больше стали."
 NAT_newcastle_development: "Развитие промышленности Ньюкасла"
 NAT_newcastle_development_desc: "Промышленность в Ньюкасле должна быть расширена. Это расширение индустрии сильно нам поможет в будущих войнах."
 NAT_found_nbc: "Основать НРК"
 NAT_found_nbc_desc: "После получения независимости от Южной Африки, ЮАРК теперь не применима для Наталя. Мы должны создать свою радиовещательную корпорацию, которая будет передавать народу глас нашего правительства..."
 NAT_mozambique_trade: "Торговля с Мозамбиком"
 NAT_mozambique_trade_desc: "Наш северный сосед богат ресурсами, торговля с ним будет очень выгодной для нас и принесёт большую прибыль."

### Military ###
 NAT_two_can_play_the_game: "В эту игру могут играть двое"
 NAT_two_can_play_the_game_desc: "Долгое время буры оставались убежденными, что одержали верх, используя нерегулярную войну в своих интересах. Но они допустили одну роковую ошибку: мы, натальцы, так же хорошо знаем свою землю и так же искусны в тактике обмана и уловок. В конце концов, в эту игру могут играть двое."
 NAT_phase_in_new_standard_equipment: "Этап стандартизации экипировки"
 NAT_phase_in_new_standard_equipment_desc: "Наталь должен получить новейшие модели винтовок Антанты и лицензии на производство, чтобы обеспечить уровень стандартизации и, таким образом, снизить нагрузку на цепочки поставок. Единые стандарты экипировки могут помочь обеспечить единообразную подготовку полков и более эффективные боевые действия."
 NAT_entente_instructors: "Нанять советников Антанты"
 NAT_entente_instructors_desc: "В то время как в нашем распоряжении есть много ветеранов-патриотов, желающих помочь в обучении будущих поколений солдат, не помешало бы быть в курсе текущих военных событий, работая с нашими союзниками по Антанте."
 NAT_establish_nsis: "Основать НСРС"
 NAT_establish_nsis_desc: "Криптология, шпионаж и секретность всегда были определяющими элементами ведения войны, но Наталь отстает в этом отделе. Мы должны создать наше собственное шпионское подразделение, Натальскую секретную разведывательную службу, чтобы бороться с теми, кто хочет причинить нам вред."
 NAT_Zulu_Question: "Зулусский вопрос"
 NAT_Zulu_Question_desc: "В сфере военных дел Наталь сталкивается с проблемой - его вооруженные силы остаются сегрегированными в пользу белого меньшинства, что сокращает и без того небольшой кадровый резерв почти до удручающего уровня. В то время как возглавляемое белыми правительство всегда нервничало по поводу предоставления туземцам оружия по нескольким причинам, можно немного изменить правила, чтобы покончить с этой проблемой." 
 NAT_royal_natalese_army: "Королевская армия Наталя"
 NAT_royal_natalese_army_desc: "Дарованная нам самим королем Королевская армия Наталя сформирует независимые сухопутные войска, действующие в защиту ответственного правления в Южной Африке. С усилением координации и концентрации наши возможности планирования должны быть намного сильнее."
 NAT_fullerite_doctrine: "Принять доктрину Фуллера"
 NAT_fullerite_doctrine_desc: "Дж. Ф.Ч. 'Бони' Фуллер - один из ведущих канадских танковых теоретиков, и хотя его идеи немного... интересны, его работа по бронетанковой войне невероятно подходит для длинных участков саванны и других равнинных местностей, составляющих Южную Африку."
 NAT_durban_light_infantry: "Дурбанская легкая пехота"
 NAT_durban_light_infantry_desc: "Королевская Дурбанская легкая пехота, одно из самых высокопоставленных подразделений старой южноафриканской армии, уже давно служит с отличием и гордостью. Должным образом используя их наследие и позволяя им обучать другие подразделения методам ведения легкой и быстрой войны, мы можем создать боеспособную и быструю дивизию сухопутных войск."
 NAT_salvage_ac_designs: "Прототипы Мармон-Херрингтон"
 NAT_salvage_ac_designs_desc: "Мармон-Херрингтон был ведущим разработчиком и производителем бронированных автомобилей и моторизованной техники для наших южноафриканских предшественников. Мы можем спасти некоторые прототипы, для включения в наши собственные моторизованные подразделения."
 NAT_extend_army_motorisation: "Контракты на моторизацию армии"
 NAT_extend_army_motorisation_desc: "По мере того, как наша армия начинает формироваться, становится очевидным, что нам понадобится помощь для реализации наших амбициозных планов по моторизации. Там, где необходимо заткнуть дыры, частные компании могут заключить контракты на производство грузовиков от нашего имени."
 NAT_commission_tank_designs: "Проекты серийных танков"
 NAT_commission_tank_designs_desc: "Не имея собственных разработок, которые можно было бы спасти, нам нужно будет лицензировать и вводить в эксплуатацию новые прототипы танков для нашего многообещающего бронетанкового корпуса. Канада была бы здесь очень полезна, но мы не можем вечно полагаться на их благотворительность."
 NAT_armoured_warfare_formations: "Бронетанковые соединения"
 NAT_armoured_warfare_formations_desc: "Нам нужно должным образом включить использование боевых бронированных машин, будь то мотопехота или большие старые танки, в наши боевые возможности. Крупные бронетанковые соединения будут авангардом нашей армии."
 NAT_guarding_overhead: "Охрана с небес"
 NAT_guarding_overhead_desc: "Молодые Королевские военно-воздушные силы Натала должны быть реорганизованы таким образом, чтобы их основной целью была поддержка войск на земле и срыв операций противника. Таким образом, мы можем полностью саботировать любое противодействие на нашем пути."
 NAT_ground_targeting: "Обучение наземному целеуказанию"
 NAT_ground_targeting_desc: "Поддерживая наши войска, мы не можем просто бомбить район без разбора и надеяться на лучшее. Наши пилоты должны быть обучены поражать высокоточные цели с больших высот. Невероятная задача, но не недостижимый подвиг..."
 NAT_red_soil_white_sky: "Красная почва под белым небом"
 NAT_red_soil_white_sky_desc: "Добиться полной синхронизации между землей и воздухом - непростой подвиг, но при этом мы победим наших врагов, как никогда раньше. Почва будет окрашена в красный цвет под небом, наполненным белым дымом."
 NAT_bureau_of_military_munitions: "Бюро по боеприпасам и труду"
 NAT_bureau_of_military_munitions_desc: "По мере того, как "двигатели войны" набирают обороты, нам нужно будет создать надлежащую службу для координации внутреннего производства и приобретения боеприпасов, а также местного трудового корпуса. Мы должны стремиться мобилизовать последние на обслуживание новых оружейных заводов."
 NAT_lease_entente_fighters: "Лизинговые проекты истребителей Антанты"
 NAT_lease_entente_fighters_desc: "Воздушные бои и сопровождение - это хлеб с маслом для королевских ВВС, но в настоящее время нам не хватает отечественных разработок, которые легли бы в основу нашего истребительного крыла. С некоторой помощью из Канады мы сможем все исправить."
 NAT_war_in_the_bush: "Война в Буше"
 NAT_war_in_the_bush_desc: "Большая часть Африки покрыта густыми лесами, джунглями и кустарником. Поскольку Наталь является имперским авангардом в защите колоний, мы должны подготовить наши войска к тому, что нам придется сражаться в такой негостеприимной местности."
 NAT_askari_guides: "Задействование скаутов Аскари"
 NAT_askari_guides_desc: "Солдаты аскари уже давно являются лояльным элементом наших сил, и они очень хорошо знают свою родину. Правильно привлекая местных разведчиков, мы можем иметь в своем распоряжении большой корпус способных специалистов по разведке."
 NAT_masters_of_the_irregular: "Мастера нерегулярных войск"
 NAT_masters_of_the_irregular_desc: "Как и наши бурские противники, мы тоже знаем, как использовать землю в своих интересах и как использовать арсенал опытных людей. То, чего нам может не хватать в огневой мощи и необученных новобранцах, мы можем с лихвой восполнить мастерством, хитростью и коварством."
 NAT_savanna_paras: "Тренировка в саваннах"
 NAT_savanna_paras_desc: "Хотя наш климат больше похож на умеренный средиземноморский, чем на тропические джунгли Конго, военные учения в жару не совсем способствуют хорошему здоровью. Используя саванну для длительных тренировок, мы можем гарантировать, что наши солдаты смогут справиться с более сложными климатическими условиями."
 NAT_savanna_marines: "Тренировка в саваннах"
 NAT_savanna_marines_desc: "Хотя наш климат больше похож на умеренный средиземноморский, чем на тропические джунгли Конго, военные учения в жару не совсем способствуют хорошему здоровью. Используя саванну для длительных тренировок, мы можем гарантировать, что наши солдаты смогут справиться с более сложными климатическими условиями."
 NAT_carbineers_paras: "Увеличение численности Натальских карабинеров"
 NAT_carbineers_paras_desc: "Королевские натальские карабинеры, отслужившие с отличием, являются старым подразделением южноафриканской армии и заслужили репутацию грозных воинов. Увеличивая численность карабинеров, мы можем привить некоторые новые тактические приемы остальной части армии и новым рекрутам, стремящимся доказать свою храбрость."
 NAT_carbineers_marines: "Увеличение численности Натальских карабинеров"
 NAT_carbineers_marines_desc: "Королевские натальские карабинеры, отслужившие с отличием, являются старым подразделением южноафриканской армии и заслужили репутацию грозных воинов. Увеличивая численность карабинеров, мы можем привить некоторые новые тактические приемы остальной части армии и новым рекрутам, стремящимся доказать свою храбрость."
 NAT_natal_bomber_division: "Формирование Натальской дивизии бомбардировщиков"
 NAT_natal_bomber_division_desc: "С акцентом на меньшую и более элитную армию, оснащенную для специальных операций, Королевские военно-воздушные силы Натальи станут нашей основной боевой силой, сосредоточив внимание на полном уничтожении врага с помощью экстремальных разрушений и тактической авиации."
 NAT_saturated_destruction_exercises: "Интенсивное уничтожение"
 NAT_saturated_destruction_exercises_desc: "Поскольку наша армия действует в меньших масштабах, мы можем позволить себе быть гораздо более агрессивными в наших бомбардировках. Вместо того, чтобы оставлять что-либо на волю случая, большие районы, представляющие военный интерес, будут атакованы и пропитаны дождем адского огня."
 NAT_night_fighting: "За завесой Тьмы"
 NAT_night_fighting_desc: "Дневные воздушные атаки - опасная игра, оставляющая наших пилотов открытыми для атак, но в то же время дающая им видимость, в которой они так отчаянно нуждаются. Ночные операции сопряжены с риском, но при соответствующей подготовке мы можем в какой-то степени противостоять этому."
 NAT_natalese_parachute_corps: "Натальский парашютно-десантный корпус"
 NAT_natalese_parachute_corps_desc: "Поскольку наша армия сосредоточена на элитных войсках и специальных операциях, мы должны инвестировать в сохранение старой южноафриканской традиции "коммандос", делая их пригодными для современной эпохи. Смерть сверху должна прийти не в виде бомбы, а в виде полка хорошо обученных воинов."
 NAT_evasion_adaption_survival: "Уклонение, Адаптация и Выживание"
 NAT_evasion_adaption_survival_desc: "Высадка глубоко в тылу врага - опасная задача, и наши парашютисты должны быть вооружены инструментами, необходимыми для обеспечения их немедленного выживания, способности уклоняться от вражеских сил и приспосабливаться к обстоятельствам, чтобы они могли дожить до следующего дня."
 NAT_rapid_envelopment_doctrine: "Доктрина быстрого охвата"
 NAT_rapid_envelopment_doctrine_desc: "Наши коммандос должны быть быстрыми и способными мгновенно организоваться на местах. При этом они смогут быстро окружать и реагировать на угрозы."
 NAT_marines: "Натальские морские войска"
 NAT_marines_desc: "Будучи прибрежной нацией, носительницей морских традиций, вполне естественно, что мы поворачиваемся спиной к морю и учимся бороться с волнами. Поскольку наши враги защищены глубоким синим океаном, мы должны показать им, что это вообще не защита."
 NAT_amphibious_landing_exercises: "Учения по высадке десанта"
 NAT_amphibious_landing_exercises_desc: "Наши войска должны быть способны эффективно и быстро перебрасываться с моря на берег и захватывать плацдарм. Это непростая задача, но при должной подготовке преодолима."
 NAT_commando_exercises: "Учения военно-морских коммандос"
 NAT_commando_exercises_desc: "В то время как наши морские пехотинцы будут первыми войсками, которые высадятся и создадут плацдарм, им нужно будет пережить первоначальный натиск, вероятно, при отсутствии надлежащих линий снабжения, и они будут вынуждены наступать на вражеские силы. Крайне важно, чтобы они прошли надлежащую подготовку, чтобы пережить этот первоначальный натиск."

 NAT_royal_natalese_navy: "Королевский флот Наталя"
 NAT_royal_natalese_navy_desc: "Хотя у него очень скромное происхождение, наш флот, недавно получивший название королевкого флота Наталя, стал новой силой в африканских морях. Несмотря на то, что это не большой флот, он все еще может обеспечить первоначальную цель - защиту мыса от любого, кто угрожает интересам Антанты и Наталя."
 NAT_expand_durban_dockyards: "Расширение Дурбанских верфей"
 NAT_expand_durban_dockyards_desc: "Поскольку более или менее весь южноафриканский флот сменил цвета, Наталь остался с довольно большим флотом для своих размеров, но ему не хватает средств для их обслуживания. Нам нужно будет расширить наши верфи, чтобы гарантировать, что мы сможем должным образом поддерживать единый истинный флот."
 NAT_nipper_warfare: "Тактика 'клещей'"
 NAT_nipper_warfare_desc: "Эсминцы дешевы, быстры и надежны. Идеальные корабли для береговой охраны и защиты своих более крупных собратьев, если они слабы. Большой флот эсминцев сформирует идеальные 'клещи', чтобы преследовать вражеские корабли и расчищать дорогу нашим собственным."
 NAT_manoeuvre_exercises: "Учебные маневры"
 NAT_manoeuvre_exercises_desc: "Моря велики, а наши военно-морские силы малы. Если они хотят дожить до следующего дня, то они должны быть быстрыми, ловкими, способными в любой момент исчезнуть в ночи и парализовать наших врагов с помощью навыков быстрого маневрирования."
 NAT_shipping_escorts: "Сопровождение перевозок"
 NAT_shipping_escorts_desc: "Крейсера являются отличными мини-капитальными кораблями, быстроходны и универсальны и составят основу сил, защищающих жизненно важные морские маршруты. В конце концов, мы не можем позволить Наталю быть изолированным."
 NAT_sailing_the_cape: "Плавание по мысу"
 NAT_sailing_the_cape_desc: "Действуя вблизи больших водоемов, наши военно-морские силы в некоторой степени изолированы от наших союзников, и поэтому нам нужно будет подготовиться к дальним плаваниям. Плавание по мысу и изучение того, как максимально увеличить наши запасы, обеспечат, чтобы это стало возможным."
 NAT_halifax_at_the_helm: "Галифакс у руля"
 NAT_halifax_at_the_helm_desc: "Поскольку адмирал Галифакс перешел на сторону Наталя в трудную минуту, он встал у руля военно-морского флота Наталя и помогает руководить нашими молодыми силами. Достаточно скоро мы станем силой, с которой придется считаться!"
 NAT_natal_sea_college: "Основать Натальский морской колледж"
 NAT_natal_sea_college_desc: ""В настоящее время, когда в Дурбане нет надлежащей морской академии, пришло время выделить некоторые учебные заведения и превратить их в настоящий военно-морской колледж, чтобы новобранцы и капитаны-ветераны могли кое-чему научиться."
 NAT_coastal_bases: "Ремонт объектов берегового базирования"
 NAT_coastal_bases_desc: "Если мы хотим иметь средства надлежащей проецирования силы, то нам нужно будет иметь надлежащие средства для базирования наших военно-морских сил. Нашим объектам береговой базы не помешало бы немного полировки и новой краски. Может быть, чуть больше..."
 NAT_coastal_bomber_squadron: "Эскадрильи береговой авиации"
 NAT_coastal_bomber_squadron_desc: "Поскольку военно-воздушные силы сосредоточились на большей координации с сухопутными войсками, военно-морской флот решил сформировать собственное независимое военно-морское бомбардировочное авиакрыло. Это позволило улучшить координацию и способность наносить морские бомбардировочные удары там, где они крайне необходимы."

### Ideas ###
 NAT_his_majestys_most_loyal_servants: "Бастион лоялистов"
 NAT_his_majestys_most_loyal_servants_desc: "Там, где остальная Южная Африка нагло покинула его величество в трудную минуту, Наталь стоит как сияющий свет на службе у короля-императора. Единственная из четырех колоний, объединенных в Южно-Африканском союзе в 1910 году, которая все еще находится в Имперском лоно, и она останется таковой."
 NAT_segregation: "Расовая сегрегация"
 NAT_segregation_desc: "Белое население Наталя отличается от большинства белых южноафриканцев своей лояльностью к Империи и своим родным языком. Но когда речь заходит о вопросах сегрегации, они не слишком отличаются от южноафриканского мейнстрима. В Натале также социально-экономическая власть принадлежит подавляющему большинству англоязычных белых поселенцев, в то время как большинство зулусов, а также индийская диаспора исключены из процесса принятия решений."
 NAT_idea_native_labour_regulation: "Закон о Регулировании труда туземцев"
 NAT_idea_native_labour_regulation_desc: "Закон о Регулировании труда туземцев, регулирует использование туземного труда в Натале, подчиняя туземную рабочую силу определенным правилам, которые, хотя и более ограничены, чем у белых людей, по крайней мере гарантируют некоторые основные права. Он популярен среди туземцев, поскольку им теперь предоставляется защита, в то время как белый рабочий класс одобряет его, поскольку он дает им меньше неудобств на рынке труда по сравнению с туземным рабочим."
 NAT_idea_zulu_communalism: "Зулусский коммунализм"
 NAT_idea_zulu_communalism_desc: "Большая часть коренного населения Наталя принадлежит к племенам Зулу. Поощряя племенные структуры, признавая и поддерживая племенных правителей и увеличивая их стипендии, Натальское правительство культивировало чувство зулусского коммунизма, которое ограничивает способность синдикализма укорениться в зулусском населении."
 NAT_idea_land_settlement: "Земельный участок"
 NAT_idea_land_settlement_desc: "Чтобы ограничить влияние синдикализма среди коренного населения, правительство решило расширить объем земли, выделяемой для безусловного владения коренным населением. В конце концов, зачем кому-то поддерживать идеологию против собственности, если он владеет землей для себя?"
 NAT_idea_native_education: "Туземное образование"
 NAT_idea_native_education_desc: "При южноафриканском правлении, финансируемое государством туземное образование полностью отсутствовало, а возможности получения образования для туземного населения были полностью ограничены религиозными учреждениями. Это меняется сейчас, когда государство обеспечивает определенное базовое образование даже для коренного населения. Низкая грамотность среди коренного населения также не идет нам на пользу."
 NAT_idea_syndicalism_zulu: "Увядающий зулусский национализм"
 NAT_idea_syndicalism_zulu_desc: "Шаткое лидерство и отсутствие возможностей в традиционных землях зулусов приводят к распаду традиционных племенных структур среди зулусов, составляющих большинство населения Наталя. Вакуум, оставленный разрушающимися листьями традиционализма, позволяет внедрить опасные идеологии, такие как синдикализм среди зулусов, и заставляет зулусов переселяться в городские районы Наталя, где они начинают конкурировать с бедными белыми, как и в остальной Южной Африке."
 NAT_idea_syndicalism_zulu_crushed: "Воинствующие туземцы-социалисты"
 NAT_idea_syndicalism_zulu_crushed_desc: "Жесткие меры против туземного синдикализма со стороны Натальского правительства радикализировали Натальскую СИР. Его способность представлять туземные интересы сокращается, поскольку злоба борьбы с властями отпугивает многих, но те, кто остался, только становятся более жестокими."
 NAT_idea_indian_diaspora: "Индийская диаспора"
 NAT_idea_indian_diaspora_desc: "Наталь имеет значительное азиатское население, которое прибыло в регион в качестве наемных рабочих на сахарных плантациях Наталя в течение 19-го века. К настоящему времени они в основном живут в индийских кварталах в Дурбане и других городских районах."
 NAT_idea_indian_diaspora_no_migration: "Индийская диаспора"
 NAT_idea_indian_diaspora_no_migration_desc: "Наталь имеет значительное азиатское население, которое прибыло в регион в качестве наемных рабочих на сахарных плантациях Наталя в течение 19-го века. К настоящему времени они в основном живут в индийских кварталах в Дурбане и других городских районах."
 NAT_idea_repressed_indian_diaspora: "Репрессированная индийская диаспора"
 NAT_idea_repressed_indian_diaspora_desc: "Наталь имеет значительное азиатское население, которое прибыло в регион в качестве наемных рабочих на сахарных плантациях Наталя в течение 19-го века. В настоящее время они в основном живут в индийских кварталах в Дурбане и других городских районах."
 NAT_idea_indian_diaspora_no_pass_laws: "Индийская диаспора"
 NAT_idea_indian_diaspora_no_pass_laws_desc: "Наталь имеет значительное азиатское население, которое прибыло в регион в качестве наемных рабочих на сахарных плантациях Наталя в течение 19-го века. В настоящее время они в основном живут в индийских кварталах в Дурбане и других городских районах."
 NAT_idea_represented_indian_diaspora: "Представительство индийской диаспоры"
 NAT_idea_represented_indian_diaspora_desc: "Наталь имеет значительное азиатское население, которое прибыло в регион в качестве наемных рабочих на сахарных плантациях Наталя в течение 19-го века. В настоящее время они в основном живут в индийских кварталах в Дурбане и других городских районах."
 NAT_idea_indian_students: "Индийский университет"
 NAT_idea_indian_students_desc: "Ранее доступ к высшему образованию был очень ограничен для индейцев из-за расистских запретов, ограничивающих доступ к белым. Правительство ослабило эти правила, что означает, что азиатское население Наталя больше не должно выезжать за границу, чтобы поступить в Университетский колледж."
 NAT_idea_judicial_system: "Судебная система"
 NAT_idea_judicial_system_desc: "Судебная система Наталии представляет собой сочетание южноафриканских и британских традиций. Эта система избирательно использует южноафриканскую судебную практику в соответствии с рекомендациями так называемой 'Судебной переходной системы'. Использование Римско-голландского права, как это принято в Южной Африке, больше не действует."
 NAT_idea_national_reconstruction: "Национальная реконструкция"
 NAT_idea_national_reconstruction_desc: "Мы воевали с нашими бывшими соотечественниками из Южной Африки. Это привело к разрушению и боли во всей стране, и теперь пришло время восстановить ее."
 NAT_idea_monetary_system: "Денежная система"
 NAT_idea_monetary_system_desc: "После отделения от ЮАР, Наталь не имел никакого контроля над своей валютой, так как все они находятся под контролем ЮАР. Для решения этой проблемы правительство разрабатывает специальную натальскую денежную систему центрального банка."
 NAT_idea_imperial_trade: "Имперская торговля"

 ### Army ###
 NAT_doctrine: "Дух сопротивления"
 NAT_doctrine_desc: "Перед лицом невзгод мы действуем по примеру наших предков. Большие пушки могут выигрывать сражения, но отвага и дух побеждают в войнах."
 NAT_army: "Натальская королевская армия"
 NAT_army_desc: "При поддержке самого короля Натальская королевская армия готова победить врагов Империи."
 NAT_cas: "Охрана с небес"
 NAT_cas_desc: "Королевские ВВС Наталя были сформированы для того, чтобы в первую очередь сосредоточиться на защите наземных войск и поддержке их усилий."
 NAT_tactical_bombers: "Смерть сверху"
 NAT_tactical_bombers_desc: "Поскольку наша армия больше сосредоточена на специальных операциях, королевским ВВС придется взять на себя основную часть боевых действий с помощью тактических и стратегических бомбардировок."
 NAT_navy: "Королевский ВМФ"
 NAT_navy_desc: "Повернувшись спиной к морю, мы являемся хозяевами мыса и за его пределами. Наталь будет править волнами!"

### Tooltips ###
 NAT_tt_iedc_will_prioritise_us: "§YИСЭР§! скорее всего, будет действовать в нашем приоритете."
 NAT_tt_a_conciliatory_approach: "§YПримирительный подход§! будет применён."
 NAT_tt_a_hostile_approach: "§YРепрессивный подход§! будет применён."
 NAT_tt_indians_and_zulu_fight: "§YЗулусское и индийское население будут больше сосредоточены на своем взаимном антагонизме, чем на политике Белого правительства.§!\n"
 NAT_tt_zulu_crackdown_justified: "§YУ правительства теперь есть причина арестовывать большое количество зулусов, и индийская диаспора будет приветствовать это.§!\n"
 NAT_tt_indians_forced_on_the_run: "§RВ индийских кварталах Дурбана произойдут беспорядки местных зулусов, которые вынудят многих индейцев бежать, отвлекая их от политики правительства против них.§!\n"
 NAT_if_speak_softly_completed: "Если §Y$NAT_speak_softly$§! был выполнен:"
 NAT_if_carry_big_stick_completed: "Если §Y$NAT_carry_big_stick$§! был выполнен:"

### Flags ###
 NAT_nice_to_zulu: "Мы выберем §Yпримирительный подход§! по отношению к Зулусскому большинству."
 NAT_not_nice_to_zulu: "Мы выберем §Yрепрессивный подход§! по отношению к Зулусскому большинству."
 NAT_nice_to_indians: "Мы выберем §Yпримирительный подход§! по отношению к индийской диаспоре."
 NAT_not_nice_to_indians: "Мы выберем §Yрепрессивный подход§! по отношению к индийской диаспоре."

### Events ###
 natal.1.t: "Сецессионистская сила Натала"
 natal.1.d: "Провинциальный совет Натала подавляющим большинством провозгласил верность Империи, и натальское население уже заявило о своей поддержке этого курса действий, как при избрании этого провинциального совета, так и при подписании Натальского договора.\n\nТем не менее, реакция со стороны Претории, вероятно, будет неизбежной, и если Наталь собирается выжить, то потребуется определенная военная поддержка.\n\nС этой целью Совет провинции, который теперь должен стать Натальским Парламентом, призвал всех верных подданных короля-императора взяться за оружие для защиты от гнусных буров в Претории. К облегчению правительства, призыв получил восторженный отклик, и натальские конные стрелки перешли на сторону сепаратистов. Некоторые военные руководители ОДС также заявили о своей поддержке нашего дела."
 natal.1.a: "К оружию, его величество!"
 
 natal.2.t: "Восстание лоялистов!"
 natal.2.d: "Наш выбор воспользоваться моментом и провозгласить нашу независимость, поддерживается далеко не всеми. В то время как в Капской и Трансваальской провинциях можно было бы избежать полномасштабного объявления об отделении из-за большой части консервативного африканского населения, которое решительно поддерживает наше республиканское дело, в этих провинциях все еще есть значительная белая англо-говорящая демографическая прослойка, спровоцированная нашим отказом от имперского лона. Некоторые группы либеральных африканцев в Кейпской провинции также встали на сторону англо-южноафриканского движения, чтобы вернуть Южную Африку в имперское лоно. В связи с этим в Кейптауне, Йоханнесбурге и Порт-Элизабет восстали ополченцы, заявившие о поддержке правительства Натала, и следует сделать вывод, что правительство больше не осуществляет эффективного контроля на восточно-капском побережье между Наталом и Порт-Элизабет."
 natal.2.a: "Мы раздавим этих предателей!"
 
 natal.3.t: "Восстание лоялистов!"
 natal.3.d: "Хорошие новости! Англоязычное население и даже некоторые либеральные группы африканцев в Капской провинции, осудили провозглашение правительством республики и подняли ополчение, поддерживаемое натальскими племенами, по всей стране. Больше всего они захватили эффективный контроль над значительной частью восточной части Капской провинции между Наталом и Порт-Элизабет, а в городских районах самого Порт-Элизабет лояльные повстанцы Кейптауна и Йоханнесбурга сталкиваются с южноафриканскими армейскими подразделениями.\n\nПо всей стране присутствует поддержка имперского дела, но победить буранскую угрозу, вероятно, будет непросто."
 natal.3.a: "Бурам надо бояться!"
 
 natal.4.t: "Возвращение в Империю"
 natal.4.d: "По милости Божьей мы покинули вероломную и незаконную республику. Теперь пришло время еще раз поклясться в верности единственному и истинному законному королю.\n\nЕсли говорить реалистично, то подавляющая поддержка, которую мы получаем здесь, в Южной Африке, вероятно, недостаточна для того, чтобы на самом деле победить африканцев и их профессиональную армию. Поэтому наш посланник, который отправится из Мозамбика, где к нему присоединится представитель Южной Родезии, также попросит официального признания со стороны империи и обратится за официальным подкреплением. Мы признаем, что в центре внимания изгнанников находится возвращение домой. Но если мы, верные подданные Его Величества из Южной Африки, хотим помочь им в достижении этой цели, нам понадобится их помощь."
 natal.4.a: "Безопасного пути!"
 
 natal.5.t: "Наталь и Южная Родезия ищут нашего признания и поддержки"
 natal.5.d: "Африканерское националистическое правительство нашего ныне бывшего доминиона Южной Африки объявило себя республикой и дистанцировалось от Империи. Две провинции Южной Африки, провинции Наталь и Южная Родезия, которые имеют Англоязычный белый электорат осудил это незаконное отделение и объявил о своей независимости от недавно созданной Южно-Африканской Республики.\nКонечно, правительство Южной Африки проявило намерение вернуть себе лоялистские провинции. Эти провинции теперь уже имеют послали к нам послов, умоляющих о нашем признании и нашем вмешательстве, чтобы спасти их от почти неизбежного господства южноафриканских потомков голландских, численно более крупных африканских поселенцев.\n\nЭто порождает дилемму, поскольку Третья Англо-Бурская война может обойтись дорого и до некоторой степени отвлекать от возвращения на родину, но с другой стороны, мы вряд ли можем приговорить наших лояльных подданных к власти буров."
 natal.5.a: "Мы всегда можем подписать мир, если он затянется."
 natal.5.b: "Похвальная инициатива, но вы сами по себе."
 
 natal.6.t: "[From.GetNameDefCap] обещает подкрепление"
 natal.6.d: "Отличные новости: наши посланники прибыли из [From.GetNameDef]. Они утверждают, что правительство в изгнании согласилось поддержать наше дело и что подкрепление уже готово ослабить давление, оказываемое южноафриканскими силами на наши местные силы. Все, что нам сейчас нужно сделать, это продержаться достаточно долго, чтобы эти силы со всей империи прибыли!"
 natal.6.a: "Боже, храни нашего Милостивого короля!" 
 
 natal.7.t: "[From.GetNameDefCap] не отправляет поддержку"
 natal.7.d: "Прискорбные новости: ссылаясь на необходимость сосредоточиться на возвращении домой, [From.GetAdjective]ое правительство пренебрегло обещаниями поддержки со стороны других стран Империи.\n\nОни выразили полную поддержку нашему делу и заявили, что с Божьей милостью мы сможем победить незаконную республику своими силами. Однако, без подкрепления, помощи Божьей может оказаться недостаточно для того, чтобы победить профессиональную армию Южной Африки, и это предательство уже нанесло урон нашему моральному духу: мы боремся за монархию, которая, кажется, не заботится о нашей судьбе."
 natal.7.a: "Все равно мы не сдадимся без боя!"
 
 natal.8.t: "Декларация Порт-Элизабет"
 natal.8.d: "'Признавая, что Закон о Конституции Южно-Африканской Республики никогда должным образом не получал королевской санкции, и утверждая, что поддержка африканеров не может ни при каких обстоятельствах предоставить мандат на разрыв отношений между британским населением Южной Африки и британской короной, настоящий документ подтверждает, что Южно-Африканская Республика не является законным и действительно суверенным государством ни в каком качестве'.\n\nЭто вступительная фраза Порт-Элизабетской декларации - документа, подготовленного мэром Порт-Элизабет и подписанного несколькими видными представителями администрации Наталя. В документе утверждается, что республиканское правительство Южной Африки не обладает никакой легитимностью, и радикально меняет Закон Южной Африки в том виде, в каком он существовал до принятия Конституционного закона Южно-Африканской Республики, устанавливая федеральную модель, аналогичную Канаде или Австралазии, и закрепляя монархическую форму правления. Значение этого документа вытекает из того, что он был впоследствии одобрен натальянским парламентом, заявившим, что он не просто сепаратистский субъект, но и соперничающее с республикой правительство, намеревающееся узурпировать свои позиции после окончания Англо-Бурской войны."
 natal.8.a: "Федеральная ЮАР восстанет!"

 natal.9.t: "Декларация Порт-Элизабет"
 natal.9.d: "Вероломные натальцы и их нелегитимный парламент приняли Декларацию Порт-Элизабет, которая была составлена мэром Порт-Элизабет. Документ отрицает легитимность Южно-Африканской Республики и выдвигает Натальское требование стать истинным южноафриканским правительством, с поправкой на закон о Южной Африке, который закрепляет монархическую форму правления и основывается на федеральной модели, подобной Австралазии и Канаде. Это заявление значительно повышает ставки в войне, потому что теперь речь идет либо о победе, либо о смерти."
 natal.9.a: "Oorwinning of die dood!"
 
 natal.10.t: "Военно-морской флот перешел на нашу сторону"
 natal.10.d: "Военно-морские силы Южной Африки никогда не были многочисленны, просто являлись небольшим отрядом кораблей, приобретенных у Королевских ВМС. Ограниченный Офицерский корпус Королевского Военно-морского добровольческого резерва, а также большинство людей в окрестностях его основной базы, Саймонс-Тауна близ Кейптауна, сочувствуют нашим заявленным целям и перешли в наши ряды и отплыли из осажденного Саймонс-Тауна в Дурбан."
 natal.10.a: "Наталь правит волнами!"
 
 natal.11.t: "Военно-морской добровольческий резерв возвращается в Наталь"
 natal.11.d: "Катастрофа, военно-морской флот Южно-Африканского союза, военно-морской добровольческий резерв, дезертировал из наших рядов и объявил о своей верности повстанцам в Натале. Хотя это и не является большим сюрпризом, учитывая симпатии большинства морских пехотинцев и жителей главной морской базы Саймонс-Тауна, это все же считается неудачей, так как наличие военного контроля может задержать приток поставок из Британской Империи или замедлить любое потенциальное вторжение, которому мы сейчас, безусловно, подвержены."
 natal.11.a: "Предательство на суше и в море!"

 SAF_boer_war_surviving_secessions_both: "$SAF_boer_war_surviving_secessions_SFR$ и $SAF_boer_war_surviving_secessions_ZIM$"
 SAF_boer_war_surviving_secessions_NAT: "Наталь"
 SAF_boer_war_surviving_secessions_ZIM: "[ZIM.GetNonIdeologyName]"

 natal.12.t: "Мир с [SAF.GetNameDef]"
 natal.12.d: "Мы успешно защитили [SAF_boer_war_surviving_secessions] от республиканцев Южной Африки, и их моральный дух ухудшается в результате неудачи. Мы могли бы воспользоваться этой возможностью, чтобы добиться мира и обеспечить независимость [SAF_boer_war_surviving_secessions] и лояльность Империи, но это повлечет за собой отказ от надежды уничтожить республиканское правительство и восстановить Британское управление во всей Южной Африке."
 natal.12.a: "Пришло время протянуть оливковую ветвь."
 natal.12.b: "Мы не успокоимся, пока эти мерзкие республиканцы не будут уничтожены!"
 
 natal.13.t: "Ньюкаслская Конвенция"
 natal.13.d: "[SAF_boer_war_surviving_secessions][SAF_boer_war_surviving_secessions_have_or_has] наконец-то обеспечил независимость [SAF_its_or_theirs]. В натальном промышленном городе Ньюкасле, историческом месте из-за его участия в разработке Преторийской конвенции 1881 года, представители [SAF.GetNameDef] и [ENT.GetNameDef], а также другие представители Антанты подписали договор, который обеспечивает дальнейшее существование [SAF_its_or_their]. Договор действительно означает, что [SAF.GetNameDef] также доживет до следующего дня, и что любые претензии на альтернативу, [SAF.GetAdjective]ое правительство утратило. Надеюсь, что это послужит нам в будущем равноправными и дружественными членами международного сообщества."
 natal.13.a: "Распишитесь под печатью."
 
 natal.14.t: "Ньюкаслская Конвенция"
 natal.14.d: "[SAF_boer_war_surviving_secessions_have_or_has] наконец-то обеспечил независимость [SAF_its_or_theirs]. В натальном промышленном городе Ньюкасле, историческом месте из-за его участия в разработке Преторийской конвенции 1881 года, представители [SAF.GetNameDef] и [ENT.GetNameDef], а также другие представители Антанты подписали договор, который обеспечивает дальнейшее существование [SAF_its_or_their]. Договор действительно означает, что [SAF.GetNameDef] также доживет до следующего дня, и что любые претензии на альтернативу, [SAF.GetAdjective]ое правительство утратило. Надеюсь, что это послужит нам в будущем равноправными и дружественными членами международного сообщества."
 natal.14.a: "Распишитесь под печатью."
 
 natal.15.t: "Вторая Преторийская Конвенция"
 natal.15.d: "Пробританские силы в Южной Африке потерпели сокрушительное поражение, и наши силы оказались неспособными восстановить плацдарм в регионе. Учитывая эти факты, у нас остается мало выбора, кроме как согласиться с республиканским захватом Южной Африки. Наши представители встретились со своими южноафриканскими коллегами в Претории, резиденции правительства Южной Африки. Согласно условиям договора, мы признаем Южную Родезию и Наталь, а также территории Верховного комиссара Басутоленд, Свазиленд и Бечуаналенд законной Южноафриканской территорией, и наши претензии на Южную Африку должны быть прекращены."
 natal.15.a: "Подписано."
 
 natal.16.t: "Вторая Преторийская Конвенция"
 natal.16.d: "Поражение в 1902 году было отомщено! Великая британская империя стоит на коленях и вынуждена признать нашу полную независимость от их ига, наш контроль над Наталем, Южной Родезией, что территории Верховного комиссара официально и безоговорочно принадлежат нам. Колокола звонят во всех африканских городах и поселках, и толпы поют 'Die Stem van Suid-Afrika' в честь праздника и сжигают Юнион Джек.\n\nТолпы в Претории кричат [ENT.GetAdjective]им дипломатам, прибывшие подписать согласие своего правительства на то, что Южная Африка будет свободным и независимым членом международного сообщества."
 natal.16.a: "Если бы только Пол Крюгер мог видеть нас!"
 
 natal.18.t: "Туземцы в Натале"
 natal.18.d: "Бывшая провинция Наталь, а ныне Доминион Наталь, является не только сердцем англо-южноафриканской диаспоры: в этом же регионе легендарный Шака Зулу объединил Королевство Зулу, которое просуществовало до их окончательного поражения от вторгшейся Британской Империи в Англо-Зулусской войне в 1871 году.\n\nЭтот исторический фон является основной причиной того, что до сих пор большинство туземцев, составляющих очень большое большинство населения Наталя, являются зулусами. Как и Южная Африка, мы являемся государством, управляемым белым меньшинством, как провинция и колония Наталь. Однако теперь, когда Наталь покинул Южную Африку и вновь обрел полное самоуправление, новое правительство должно пересмотреть статус народа зулу."
 natal.18.a: "В определенной степени сотрудничество необходимо."
 natal.18.b: "Только репрессии могут обеспечить безопасность белых натальцев."
 
 natal.19.t: "Работа с реанимацией?"
 natal.19.d: "Раньше, когда мы были частью Южной Африки, присоединение к СИС было бы немыслимо, и результат таких действий проявился, когда министр труда Уолтер Мэдли сделал это, вызвав раскол в партии.\nНаше правительство действительно не боится работать с отделением интенсивной терапии для улучшения состояния Наталя. СИС имеет большое влияние на местное население, но их радикализм несколько тревожит. Однако в их рядах есть умеренные, и премьер-министр Бойделл считает, что умеренный профсоюз среди туземцев можно культивировать, признавая и сотрудничая с натальным отделением интенсивной терапии вместо того, чтобы постоянно унижать их. Другие предполагают, что влияние СИС может быть ослаблено путем создания новых умеренных профсоюзов, с которыми правительство будет взаимодействовать."
 natal.19.a: "Мы, безусловно, можем отвлечь отделение интенсивной терапии от его радикализма!"
 natal.19.b: "Вместо этого мы должны организовать нерадикальные союзы."

 natal.20.t: "Признание верховного вождя"
 natal.20.d: "После распада Королевства Зулуленд, события развивались не очень хорошо для монархии зулусов. Эта семья просто была признана правительством в качестве вождей Усуту, и что еще хуже, после смерти Соломона кадинузулу Зулу в 1933 году этот трон оспаривался между его сыновьями: Пикоквазивайо Виктором касоломоном Зулу, Тандайипхи касоломоном Зулу и Киприаном Бхекузулу касоломоном. Тем временем южноафриканское правительство назначило Мшиени кадинузулу Зулу, брата Соломона, регентом вождества.\n\nНовое Натальское правительство считает, что лучшей защитой от синдикалистского проникновения среди зулусов, является признание верховного вождя зулусской нации еще раз, чтобы укрепить племенные структуры, но это означает, что придется занять позицию: одно из требований принцев должно быть выполнено, чтобы позволить нам объявить одного верховного вождя всех зулусов."
 natal.20.a: "Принц Пикоквазивайо, как старший сын."
 natal.20.b: "Принц Тандайипхи, рекомендация регента."
 natal.20.c: "Принц Киприан, которого в школьном учебнике обозначили наследником."
 
 natal.21.t: "Сотрудничество с Джоном Лангалибалеле"
 natal.21.d: "Джон Лангалибалеле дубе является лидером Африканского национального конгресса (АНК) в Натале, группы по защите прав коренных народов, имеющей некоторое сходство с СИР, хотя и гораздо меньшее. Именно жадный консерватизм этого человека привлек внимание правительства: в то время, когда синдикалистское влияние среди зулусского народа растет, а потомки зулусского короля заняты борьбой за право на вождество Усуту, дубе рассматривается как возможный путь к сохранению местных традиционных структур, образуя защиту от синдикалистской демагогии. Поскольку Дубэ является борцом за права коренных жителей, сотрудничество идет в обоих направлениях."
 natal.21.a: "Давайте пригласим его на чашку чая!"
 
 natal.22.t: "Индийцы в Натале"
 natal.22.d: "Азиатская община Натала в основном происходит от индийских наемных рабочих, которые были импортированы для работы на плантациях сахарного тростника в регионе. В настоящее время они составляют значительную часть Натальского населения, на одну больше, чем белая диаспора. К неудовольствию своих белых коллег, многие индийцы имеют очень успешные малые предприятия, которые превосходят их конкурентов. В результате этого, белое население Наталя урезало свои гражданские права задолго до того, как Наталь был включен в Южно-Африканский союз.\n\nАзиатское сообщество политически осведомлено, и плохое отношение к ним, скорее всего, приведет к массовым акциям. Однако, если мы хотим угодить им, мы должны быть осторожны, потому что Белый электорат, скорее всего, не одобрит. С утверждением независимости Наталя должна быть сформулирована политика в отношении этих Натальских граждан."
 natal.22.a: "Нам нужно работать вместе более тесно."
 natal.22.b: "Конечно, мы не можем позволить им превзойти нас!"
 
 natal.23.t: "Расовые беспорядки в Дурбане"
 natal.23.d: "Катастрофа... После того, как индеец якобы ударил зулусскую девушку, зулусские мятежники напали на этнических индейцев в Индийском деловом районе Дурбана. В своей ярости они начали нападать на отдельных индейцев, забрасывая камнями транспортные средства индийских водителей, грабя индийские магазины и сжигая индийскую собственность. По словам информатора, зулусы организованы смутьянами, которые решили, что 'пришло время избавить страну от индейцев'.\n\nПолиция готова следовать инструкциям городского совета. По словам начальника полиции, необходимо как можно скорее вмешаться, чтобы ограничить количество ожидаемых жертв."
 natal.23.a: "Убедитесь, что это не станет настоящей бойней, но не позволяйте ей закончиться слишком рано."
 natal.23.b: "Жестокое подавление этих зулусских варваров оправдано!"
 natal.23.c: "Пусть зулусы повеселятся."
 
 natal.24.t: "Азиатский представительский Совет"
 natal.24.d: "Правительство Наталя приняло решение предоставить азиатской диаспоре в Натале определенную степень представительства. Если раньше они не имели никакого политического влияния, то теперь Азиатский представительный совет, состоящий из белых, будет избираться азиатским населением Наталя, что даст им, по крайней мере, определенную степень представительства, даже если белые Наталя не готовы разделить с ними власть на равной основе."
 natal.24.a: "Шаг в правильном направлении, уверяю вас!"
 
 natal.25.t: "Всеобщие выборы [GetYear] года"
 natal.25.d: "С формализованной Конституцией настало время натальскому (белому) населению избрать правительство с мандатом. Временная Коалиция за независимость Союзной федеральной партии и Партии Доминиона распалась, и последние несколько недель они ведут кампанию друг против друга. Большинство ожидает, что одна из этих двух партий получит большинство, хотя, если парламент окажется подвешенным, есть небольшой шанс, что коалиция Натальской Лейбористской партии и остатков Южноафриканской партии сможет сформировать правительство вместо этого, изгнав обе предполагаемые более крупные партии в оппозицию. Национальная партия также участвует в недвусмысленной платформе воссоединения, но они не должны быть конкурентоспособными нигде, кроме Дурбана-Севера."
 natal.25.a: "Союзная федеральная партия получает рабочее большинство"
 natal.25.b: "Партия Доминиона побеждает более чем в половине избирательных округов"
 natal.25.c: "Коалиция между лейбористами и НЮП оказывается успешной"

 natal.26.t: "Победа в Англо-Бурской войне"
 natal.26.d: "Снова британцы одерживают победу.мятежная Республика Д.Ф.Малана была побеждена, и законный имперский порядок был восстановлен. Будущее Южной Африки вновь прочно связано с Британской империей и Антантой. Теперь мы должны убедиться, что это будет последний раз, когда Южная Африка будет залита кровью. Конечно, в третий раз очарование?!"
 natal.26.a: "Боже, храни короля!"
 
 natal.27.t: "Федеральные выборы [GetYear] года"
 natal.27.d: "Пришло время провести первые федеральные выборы в нашей новой федерации. Как и в Союзе, большинство избирателей по-прежнему белые, но это определенно отличается от того, что было раньше: большое количество африканеров, связанных с вероломной Национальной партией, или тех, кто воевал на стороне буров во время войны, были лишены избирательных прав, компенсируя демографический разрыв между африканерами и англоговорящими южноафриканцами. Выборы несколько похожи на те, что были в первые дни существования Союза, когда союзная федеральная партия Николса выполняла роль англоязычных юнионистов и Южноафриканской партии, теперь во главе с Яном Хендриком Хофмейром после отставки генерала Смэтса, будучи поддержанным африканерами, хотя большинство бывших националистов, поскольку они не лишены избирательных прав, не признают себя на либеральном пути, к которому тянет партию Гофмейра."
 natal.27.a: "Победа Николса, отца Федерации!"
 natal.27.b: "Либеральная программа Хофмейра выигрывает день!"
 
 natal.28.t: "Ополченцы занимают здания парламента"
 natal.28.d: "'Идея о том, что после победы над Африканерскими силами, механика демократии снова привела африканеров к власти ценой британского населения Южной Африки, неприемлема', - вот что заявил член парламента от Рудепорта, Чарльз Сталлард, из маргинальной партии Доминиона. Сегодня должна была состояться торжественная ассамблея первого федерального парламента Южной Африки, после победы САП. Но это не так, поскольку ополченцы, воевавшие на стороне федералов во время Англо-Бурской войны, в этот самый день заняли здания парламента Кейптауна. Сталлард, выступая в качестве спикера от имени этих мятежников, прямо дал указание генерал-губернатору: для защиты интересов Британской диаспоры в Южной Африке парламент должен быть приостановлен на неопределенный срок, и генерал-губернатор должен взять на себя контроль над правительством аналогично ситуации в Австралазии в 1920-х годах, в то время как Временное правительство Доминиона должно помочь в этой задаче.\nЗатем выступил генерал-губернатор и..."
 natal.28.a: "...применил свои чрезвычайные полномочия, чтобы ответить на вызов!"
 natal.28.b: "...осудил неуважение к демократическому процессу."
 
 natal.29.t: "Ополченцы отступают от палат парламента"
 natal.29.d: "После доноса генерал-губернатора Сталлард и ополченцы были вынуждены прийти к выводу, что без запрошенной поддержки короны их попытка переворота не будет иметь никаких шансов. Затем ополченцы сдались, и парламентский процесс возобновился, как и планировалось изначально. Позже в тот день, будущим премьер-министром Яном Хендриком Hofmeyrбыл, заявил о своем понимании британской озабоченности, и как примирительные меры объявил, что намерен помиловать всех солдат, участвовавших в оккупации к тому же те, кто организовал его, чье наказание он бы вместо того, чтобы лично ездить на не более пяти лет в тюрьме, если они должны были быть осужден больше, чем это." 
 natal.29.a: "Неудачное старт для нового начала"

 natal.51.t: "Федеральные выборы [GetYear] года"
 natal.51.d: "Мандат федерального правительства истек, и генерал-губернатор вновь назначил выборы. Южноафриканский электорат во всех южноафриканских Штатах собрался, чтобы избрать новый парламент, который будет представлять их в Кейптауне. Политики как из ЮФП, так и из НЮП, проведя сезон в кампании за свои места в федеральном парламенте, с тревогой ожидают, будет ли их тяжелая работа вознаграждена избирателем."
 natal.51.a: "Союзная федеральная партия получает большинство!"
 natal.51.b: "Южноафриканская партия торжествует!"
 
 natal.52.t: "Всеобщие выборы [GetYear] года"
 natal.52.d: "После завершения пятилетнего мандата парламента настало время для Натальского электората избрать нового. Основными партиями, конкурирующими за формирование правительства, являются Союзная федеральная партия Николса, Доминионная партия Сталларда и Лейбористская партия Бойделла. Теперь ничего не остается, как ждать результатов..."
 natal.52.a: "Союзная федеральная партия получает рабочее большинство."
 natal.52.b: "Партия Доминиона побеждает более чем в половине избирательных округов."
 natal.52.c: "Коалиция между лейбористами и НЮП оказывается успешной."
 
 natal.53.t: "Закон О предоставлении избирательных прав 'цветным'"
 natal.53.d: "Теперь, когда Я.Х.Хофмейр получил свое недавно приобретенное большинство в новом федеральном парламенте в Кейптауне, он внес свой самый спорный законопроект. И это пройдет: на федеральных выборах Хофмейр сделал ставку на то, что по крайней мере более умеренные правые африканеры, лишенные своей собственной партии, которая из-за своей причастности к попытке отделения от империи теперь является незаконной, будут слишком плотными, чтобы голосовать за англоязычную союзную Федеральную партию Хитона Николса, и как таковой сделал все, что в его силах, чтобы выдвинуть прогрессивных кандидатов. Таким образом, он создал коалицию африканеров и британских прогрессистов, которая расколола ЮФП, несмотря на то, что районы, в которых голосовали британцы, были решающими.\n\nВидя надпись на стене с большинством НЮП и не желая отчуждать явно готовящуюся к получению избирательных прав 'цветную' базу избирателей, ЮФП решила поддержать законопроект, спокойно заверив своих избирателей в Натале, что они позволят этому стать шагом к получению избирательных прав индийского населения Натала. Единственная оппозиция в федеральном парламенте исходит от жестко настроенной сегрегационистской партии Доминиона, причем полковник Столлард осуждает законопроект премьер-министра, утверждая, что 'новые штаты Южноафриканской Федерации не похожи на провинции Союза, которым Претория может указывать, что делать; этот законопроект сильно выходит за рамки федеральной власти'. Однако его возражения не остановят принятие законопроекта. Партия Доминиона - лишь второстепенный игрок в парламенте."
 natal.53.a: "Счет проходит спокойно!"
 
 natal.54.t: "Языковая битва в Стелленбосе"
 natal.54.d: "Мы упорно работали над англицизацией Южной Африки, и частью этого было убедить высшие учебные заведения отказаться от своего Африкаанса и вместо этого преподавать на английском языке. К сожалению, один из старейших и наиболее престижных университетов Южной Африки, университет Стелленбоса, гордится своей давней традицией преподавать в основном на Африкаансе и демонстрирует нежелание подчиняться всему, что мы пытаемся сделать для этого: привлекать англоязычных специалистов, оказывать поддержку соответствующим университетам, отказывать им в грантах. Они по-прежнему активно нанимают преподавателей африкаанс и продолжают преподавать подавляющее большинство своих предметов на африкаанс. Они одинокий остров африканской культуры, который мы, кажется, не можем сдвинуть с места."
 natal.54.a: "Хватит! Преподавать по-английски или быть низведенным до учебников истории!"
 natal.54.b: "Отмените все последние привилегии и фунт финансирования!"

 natal.55.t: "Война в Южной Африке и Возвращение домой"
 natal.55.d.default: "Европа находится в состоянии войны, и [Root.GetNameDef] приоритет номер один - это восстановление родных островов от безбожных синдикалистов. К сожалению, однако, наши силы все еще увязли в Вельде в попытке умиротворить [SAF.GetNameDef]. Хотя потеря контроля над стратегически ценным мысом является мрачной перспективой, большинство в правительстве согласны с тем, что наш приоритет должен заключаться в обеспечении возвращения на родину и что Южная Африка должна быть запоздалой мыслью. С Южной Африкой делаются предложения о возвращении к Status-Quo ante Bellum: то есть Наталь и Южная Родезия окончательно вернутся в состав империи, но в противном случае Южно-Африканская республика будет полностью независимой, и мы признаем их таковыми... По крайней мере, сейчас..."
 natal.55.d.losing: "Наталь капитулировал, Антанта хочет уйти как можно скорее - откажется от Родезии, если она все еще существует."
 natal.55.a: "Свяжитесь с бурами по поводу поселения."
 natal.55.b: "Они почти упали, мы можем справиться с обоими приоритетами."

 natal.56.t: "[From.GetNameDefCap] просит мира"
 natal.56.d.default: "[From.GetAdjective]ое правительство связалось с нашим через немецкого посредника: они стремятся вернуться к Статус-кво до войны и признать нашу республику при условии, что мы, в свою очередь, признаем независимость Наталя и Южной Родезии, тем самым навсегда потеряв их. Очевидно, что они по-прежнему убеждены, что в конечном итоге смогут поставить нас на колени, но считают, что это не стоит затрат людей и оборудования, в которых они остро нуждаются для возвращения домой. Некоторые в правительстве говорят, что мы должны согласиться на это урегулирование, поскольку это означает, что мы, наконец, добьемся нашей независимости, и дальнейшая борьба с ними может оказаться безнадежной. Другие считают, что войну можно выиграть в абсолютном смысле и что полное вытеснение британцев с нашего континента будет единственным гарантом нашей национальной безопасности в долгосрочной перспективе."
 natal.56.d.winning: "Наталь капитулировал, Антанта хочет уйти как можно скорее - откажется от Родезии, если она все еще существует."
 natal.56.a: "Это лучший результат, которого мы можем ожидать."
 natal.56.b: "Мы выгоним всех британцев с нашего континента, если потребуется!"

 natal.57.t: "Республика принимает!"
 natal.57.d: "Республиканцы приняли нашу попытку заключить мир. Отныне Южная Африка будет независимой республикой, но, по крайней мере, британское население Наталя и Южной Родезии не будет подчинено африканскому господству. Некоторые, несомненно, будут разочарованы таким исходом, особенно те англоговорящие меньшинства, которые живут в других провинциях Южной Африки, но, по крайней мере, теперь мы можем полностью сосредоточиться на восстановлении родных островов."
 natal.57.a: "Следующая остановка, Британия!"
 
 natal.58.t: "Республика отвергает мир!"
 natal.58.d: "Грязные буры отвергли шанс, который мы дали им в их столь желанной независимости, настаивая на том, что Южная Африка будет независимой со всеми своими провинциями, желания Натальского и родезийского населения будут прокляты. И очевидно, они думают, что могут заставить нас принять эти требования..."
 natal.58.a: "Вы выбрали смерть, голландцы..."
 
 natal.59.t: "[ENT.GetNameDefCap] и [SAF.GetNameDef] подписывают мир"
 natal.59.d: "Стремясь перенаправить свое внимание на восстановление родных островов, [ENT.GetAdjective]ое правительство решило подписать мир с южноафриканцами. Они обеспечили нашу независимость, но они также приняли независимость Южной Африки, что означает, что любая предыдущая риторика о Южноафриканской Федерации, как это обсуждалось в Натале, кажется мертвой в воде."
 natal.59.a: "Это то, что есть..."
 
 natal.60.t: "[From.GetNameDefCap] хочет присоединиться к Антанте"
 natal.60.d: "После того, как мы отказались помочь пробританским повстанцам в Южной Африке, мало кто думал, что они бросят вызов и победят республику самостоятельно. Тем не менее они каким-то образом одержали верх сами по себе, и теперь [From.GetNameDefCap] официально подал заявку еще раз, чтобы воссоединиться с Британской Империей и сферой влияния. На данный момент, кажется, мало причин отказывать им..."
 natal.60.a: "Пусть Юнион Джек еще раз гордо помашет рукой!"
 natal.60.b: "Впечатляет, но весь смысл был в том, чтобы бросить Южную Африку!"
 
 natal.61.t: "[From.GetNameDefCap] согласен"
 natal.61.d: "Неудивительно, что [From.GetNameDef] был более чем счастлив приветствовать нас на этот раз. С разгромом буров [Root.GetNameDef] будет стоять, надеюсь, на этот раз навсегда, с Империей!"
 natal.61.a: "Скажи это вместе со мной, бур: Боже, храни короля!"
 
 natal.62.t: "[From.GetNameDefCap] снова отвергает нас!"
 natal.62.d: "Невероятно! Сначала [From.GetAdjective]ое правительство оставило нас на произвол судьбы во время борьбы против бурской угрозы. Несмотря на отсутствие подкреплений в этой, казалось бы, безнадежной борьбе, нам все же удалось одержать верх в нашей верности империи, к которой мы рассчитывали быстро вернуться после нашей победы. К сожалению, это не так, потому что по какой-то причине они просто не хотят нас видеть. Мы были верны, и это наша благодарность?!"
 natal.62.a: "Может быть, нам стоит присоединиться к Америке!"

 natal.63.t: "Федерация возрождается"
 natal.63.d: "События в Натале после окончания бурской войны - кто-то другой разбил буров и передал им контроль над остальной частью Южной Африки, поэтому Наталь реформируется в Федерацию."
 natal.63.a: "Победа, вырванная из пасти поражения."
